Готовый перевод Transmigrating as the Future Big Shot's Tough Sister [70s] / Перерождение в крутую сестру будущего босса [70-е]: Глава 31

Ещё немного, ангелочки, потерпите несколько дней — радостные времена уже совсем близко! (размахивая флагом и подбадривая)

Если вы устали бесконечно обновлять страницу, просто заходите сюда после полудня, часов в двенадцать. К тому времени модерация, как правило, уже завершается.

Убийцу — под суд, обидчика — под ответственность: таков непреложный закон.

Чу Юй, будучи (иногда) законопослушной гражданкой, полностью разделяла и поддерживала это мнение.

Поведение супругов Хуань Лаосаня напомнило ей о справедливости, и она решила ответить тем же: отправиться к ним домой и потребовать компенсацию за моральный ущерб, нанесённый ей и Чу Эрданю.

Она велела Лю Течжу передать сообщение. Увидев её решительный вид, готовый к разборкам, Течжу блеснул глазами и с воодушевлением воскликнул:

— Сестра, ты что задумала? Возьми меня с собой! Я хоть чем-нибудь помогу, честное слово!

На лице его явно читалось: «Шуму много не бывает!» — и он упорно настаивал, чтобы его взяли.

Прежде чем Чу Юй успела ответить, Чу Эрдань уже возмутился. Он надул губы, втиснулся между ними и сердито уставился на Лю Течжу:

— При нас с братом тебе помощь ни к чему! Беги-ка домой, а то опять весь день без дела шатаешься!

— Ах, возьмите меня! Обещаю — не буду мешать!

Лю Течжу, единственный в семье Чу, кто мог похвастаться друзьями в деревне, несмотря на все свои недостатки, обладал поистине железной наглостью. Перед Чу Эрданем, которого раньше сам же и дразнил, он без малейшего стеснения принялся выпрашивать, демонстрируя удивительную способность приспосабливаться к обстоятельствам.

Чу Эрдань, в отличие от него, такой выдержки не имел. Всего одна фраза вызвала у него приступ отвращения, и он с брезгливым видом спрятался за спину старшего брата.

Разобравшись с одним, Лю Течжу повернулся к Чу Юй с мольбой в глазах.

Та безразлично кивнула:

— Ладно, пойдём. Решим всё уже у них дома.

Вчетвером они дошли до двора Хуань Лаосаня и как раз столкнулись с группой детей, резвившихся у ворот.

Не успели подойти, как Чу Юй заметила, что один мальчишка встретился с ней взглядом, вздрогнул и, даже не оглянувшись на товарищей, пустился бежать прямо к дому Хуаней.

Чу Юй уже привыкла к таким реакциям — «увидел и задрожал», но всё же побежала за ним. Причин особых не было: просто раз уж он бежит именно в дом Хуань Лаосаня, почему бы не поймать именно его?

Разница в длине ног была слишком велика: через пару шагов она настигла мальчугана, схватила за воротник и развернула полукругом. Наклонившись ближе, она поморщилась и цокнула языком:

— Мы с тобой, кажется, уже встречались?

Чу Цзяншань слегка дёрнул бровью, подошёл и оттащил её назад:

— Ты не только его видела — его маму и брата тоже знаешь.

Чу Юй уже собиралась огрызнуться, мол, «ну и что?», но тут старший брат добавил:

— Забыла? Ты же ходила ко мне на родительское собрание!

Ах да! Теперь до неё дошло: это был один из тех мальчишек, которые обижали Чу Эрданя, получили от неё по заслугам, а потом позвали на подмогу старших братьев.

Она формально извинилась:

— Прости, конечно. Хотя лица твоих родных не оставили во мне никакого следа, это не оправдание моей забывчивости. Прошу прощения за излишнюю требовательность моей памяти к эстетике.

Старший брат был куда менее расположен к шуткам. Он недовольно посмотрел на Хуань Дунчжи:

— Вы уж слишком перегибаете палку! Мягкие места лепите — это понятно, но ведь не одного же человека мучить без конца! Что у нас с вами, судьба такая связала, или вы специально решили нас достать?

Хуань Дунчжи замер от страха и не знал, что сказать. Он просто стоял и дрожал.

У Чу Цзяншаня при виде этого внезапно возникло чувство стыда — ведь он же фактически запугивает ребёнка. Он кашлянул и спросил:

— А где твой брат?

— Вот он! — раздался голос сверху.

Оказывается, их сестра незаметно проникла в дом и теперь выволакивала наружу своего брата, весом под сто цзиней, просто держа за пояс. Тот беспомощно болтал связанными ногами и громко вопил:

— Отпусти! Чу Юй, немедленно отпусти! Мои родители уже пошли к вам домой — сейчас увидишь, как вам достанется!

Чу Юй фыркнула и даже не удостоила его ответом. Она кивнула в сторону Хуань Дунчжи:

— Сходи к своим родителям и скажи: вчера твой отец ударил меня ногой, и от его вонючих носков у меня начался токсический синусит. Пусть немедленно заплатят за лечение и моральный ущерб — итого шестьсот. Если не хватит — ещё приду.

— Ах да! И знай: пока деньги не будут у нас в руках, мы отсюда не уйдём. Сегодня ужинаем у вас — всё равно мясо, что раздали, ещё лежит.

С этими словами она посмотрела на Лю Течжу:

— Ты иди с ним. Передай всё дословно.

Лю Течжу гордо выпятил грудь и громко ответил:

— Есть!

Затем схватил ошеломлённого Хуань Дунчжи и помчался прочь, думая про себя: «Точно не зря пришёл! Смотреть, как сестра устраивает разборки, — это же высший кайф!»

Ну, конечно, если только разборки не устроены лично против тебя.

Тем временем супруги Хуань Лаосаня уже сидели в доме Чу Лие, щёлкали семечки, когда вдруг услышали крики Лю Течжу. Выглянув наружу, они увидели, что их младший сын тоже прибежал. Жена Хуань Лаосаня бросилась к нему:

— Дунчжи, что случилось?

Увидев родную мать, мальчик наконец пришёл в себя и зарыдал:

— Во-о-от… сестра Чу Эрданя… связала старшего брата… и требует шестьсот монет… ещё хочет есть наше мясо… уууу…

Он говорил бессвязно, и родители поняли лишь половину. К счастью, тут выступил Лю Течжу:

— Моя сестра послала нас. Она сейчас у вас дома и говорит… говорит, что от ваших ног исходит ядовитый газ, который её отравил. Требует шестьсот монет, а не то съест всё ваше мясо.

Так, кажется? Лю Течжу склонил голову, размышляя.

Наверное, да. Впрочем, неважно.

Он решительно кивнул:

— Да, точно так она и сказала!

Супруги Хуань Лаосань были вне себя от ярости.

Шестьсот монет?! За троих избитых они сами просили всего триста, а эта девчонка требует целых шестьсот? Да ещё и выдумывает какие-то «ядовитые газы»! Неужели деньги совсем голову свернули этой сумасшедшей?

Хуань Лаосань больше не притворялся немым. Он обернулся к Чу Лие, гневно сверкая глазами:

— Чу Лие, вот какую дочь ты вырастил! Мошенничать вздумала! Пошли-ка со мной, посмотрим, какие ещё глупости она там вытворяет!

Чу Лие тоже кипел от злости и стыда — ему казалось, что эта неблагодарная дочь окончательно опозорила его. Он даже шляпу не взял и молча последовал за семьёй Хуаней.

Лю Течжу уже собрался бежать следом, чтобы не пропустить зрелище, но его мать, Чжао Сюйлянь, вышедшая на шум, схватила его за ухо:

— Ты везде нос свой суёшь! Иди домой, нечего тебе в их семейные дела соваться.

Лю Течжу надулся и, ворча, последовал за матерью.

—

А тем временем Чу Юй сидела, поджав ноги, на раскалённой печи в доме Хуаней. В руках у неё была колода карт, которую она вытрясла из Хуань Цюйшоу, и она объясняла братьям правила игры «Дурак».

Сам Хуань Цюйшоу сидел связанный у шкафа, с кляпом во рту, и упорно пытался взглядом проклясть всю семью Чу.

Жена Хуань Лаосаня, войдя в комнату и увидев эту картину, чуть не лишилась чувств.

Она дрожащей рукой указала на Чу Юй, рот её открывался и закрывался, но ни звука не выходило — настолько она была потрясена.

Хуань Лаосань, увидев состояние жены, поспешил вступиться и уже собрался было обрушить на Чу Юй поток ругани, но вдруг рядом раздался низкий рык, от которого он вздрогнул:

— Вы, трое бесстыжих щенков, немедленно слезайте с печи!

В отличие от старшего брата и Чу Эрданя, Чу Юй всегда относилась к отцу нейтрально. С её точки зрения, между ними не существовало никакой связи, а значит, и сложных чувств тоже не было.

Для тридцатипятилетней женщины из прошлой жизни — врача Чу, вечной подростка в душе — фраза «все вокруг — мусор, кроме меня» была абсолютной истиной, определявшей её мировоззрение.

Поэтому такие фигуры, как отец Чу или Чжао Сюйлянь, никогда не попадали в её поле зрения. В лучшем случае она мысленно помечала их как «сухие» или «влажные» отходы — но даже не как опасные.

Она поправила колоду карт и повернулась к сидевшим рядом братьям:

— Поняли правила? Если нет — сыграйте пару партий для практики.

Чу Лие, выкрикнув своё требование, стоял в стороне, полный решимости хорошенько отчитать дочь и показать, кто в доме хозяин. Но прошло время, а никто на печи даже не пошевелился — все продолжали заниматься своими делами, будто его слов не существовало.

Это окончательно подожгло его пороховую бочку. «Я не справился с Хуанем, так хоть с собственными отпрысками управлюсь!» — подумал он и, в ярости, подошёл к печи, схватил край стола и рванул вверх, даже не думая, что Чу Юй сидит напротив и не успеет убраться.

Ничего не сдвинулось. ╮(╯_╰)╭

Чу Лие на секунду опешил, а затем лицо его залилось краской — от злости и стыда. Гнев почти лишил его рассудка, и он собрал все силы для новой попытки…

Опять ничего не сдвинулось. ╮(╯_╰)╭

Первый порыв угас, второй ослаб, третий иссяк. Два провала подряд немного остудили его пыл. Он нахмурился, поднял глаза — и увидел, как Чу Юй с насмешливым прищуром смотрит на него, положив обе руки прямо на стол.

Тут до него дошло: именно эта неблагодарная дочь намеренно мешала ему! Именно она устроила этот позор!

Он глубоко вдохнул несколько раз, чтобы взять себя в руки, затем мрачно посмотрел на троих детей:

— Выходите со мной.

И развернулся к двери.

Он хотел вывести их на улицу и там проучить, но жена Хуань Лаосаня ошиблась. Ей показалось, что Чу Лие собирается просто увести детей и замять дело.

Этого допустить было нельзя!

Она встала у него на пути:

— Чу Лие, ты что, цирк устраиваешь? Нашумел, нашумел — и теперь хочешь уйти, будто ничего не было? Да ты спятил! Сегодня никто отсюда не выйдет, пока не заплатишь шестьсот монет!

Чу Лие и без того был не из терпеливых, просто внешне притворялся. Сейчас же, когда внутри всё кипело, а тут ещё и жена Хуаня нарывается — он машинально занёс руку.

Но перед ним была не Чжао Сюйлянь и не Шэнь Пэйцзюнь. У этой женщины муж и сын рядом — она чувствовала себя уверенно! Увидев его движение, она тут же вцепилась ногтями:

— Ты, мерзавец, ещё и бить вздумал?! Чу Лие, попробуй только тронуть меня — я тебя в клочья разорву!

Крик вернул ему остатки разума. Он понял, что перегнул палку, и уже собирался что-то сказать, чтобы смягчить ситуацию, но в следующую секунду почувствовал боль на лице — его царапнули.

Он попытался увернуться, но в комнате было тесно, да и людей много — развернуться было невозможно. В конце концов, он не выдержал и ответил ударом. Однако Хуань Лаосань тоже не дремал, и в итоге Чу Лие получил от супружеской пары по полной программе.

Внизу началась настоящая свалка, а трое детей на печи с изумлением наблюдали за происходящим. Чу Юй даже рот раскрыла от удивления и медленно покачала головой.

Схватка внизу стремительно перешла в финальную стадию, не оставив ей ни шанса вмешаться.

К счастью, драка быстро закончилась: ведь чтобы драка затянулась, нужны два активных участника — давление и сопротивление. А здесь Чу Лие оказался совершенно беспомощен против слаженной пары. Убедившись в лёгкой победе, супруги Хуань быстро прекратили боевые действия.

Все трое прислонились к стене, тяжело дыша. Чу Юй подождала, пока дыхание успокоится и все немного придут в себя, затем cleared throat и сказала:

— Ладно. Вчера я вас избила, сегодня вы… — она кивнула в сторону отца, — …расплатились. Считаем, что сошлись. Никто никому ничего не должен.

Жена Хуань Лаосаня уже открыла рот, чтобы возразить, но Чу Юй холодно усмехнулась:

— Или хотите съездить в больницу, чтобы врач осмотрел раны и определил, кому кого компенсировать?

Хуань Лаосань взглянул на посиневшее лицо Чу Лие и две кровавые полосы на шее. Он понял, что в этой истории его семья тоже не права, и потянул за рукав жены, покачав головой.

Жена Хуаня посмотрела на сына, всё ещё привязанного к шкафу, и с досадой бросила:

— Убирайтесь скорее! Прямо перед Новым годом навестили нас такой нечистью… Ну и не повезло же нам!

Чу Юй, насладившись представлением, была в прекрасном настроении и не стала спорить. Она ловко спрыгнула с печи и направилась к выходу. Проходя мимо, «случайно» наступила женщине на ногу дважды, а затем вышла из дома под аккомпанемент её яростной брани.

http://bllate.org/book/10197/918637