Готовый перевод Transmigrating as the Future Big Shot's Tough Sister [70s] / Перерождение в крутую сестру будущего босса [70-е]: Глава 29

Чу Юй резко отбила её руку и, скрестив руки на груди, уставилась на Чу Сыхуэй:

— Ты же сама назвала нас белоглазыми волками? Вот мы и учимся быть такими — с бровями, задранными до небес, и визгливыми, пронзительными голосами.

Чу Сыхуэй почувствовала боль в тыльной стороне ладони, поспешно отдернула руку и стала растирать её. Но тут до неё дошло: Чу Юй только что оскорбила её.

С детства избалованная восхищением за свою красоту, она никак не могла стерпеть, чтобы младшая родственница так язвительно колола её. Гнев вспыхнул мгновенно, и, уперев руки в бока, она уже готова была ответить тем же.

— Кхм, — раздался в этот момент сухой кашель. Бабушка Чу, до сих пор молчавшая, приподняла опущенные веки и недовольно взглянула на Чу Юй:

— Ты всё больше становишься странной, девочка. Остра на язык, как змея. Раньше, помнится, три палки сломаешь — ни слова не вытянешь, и то было приятнее смотреть.

Старуха, впрочем, никого не щадила. Она тут же повернулась к Чу Сыхуэй и без обиняков заявила:

— Хватит тебе. Муж тебя обидел — так иди, ему и выскажи всё, что думаешь. Зачем же на племянников и племянниц срываться? Решила, что родня — твой мешок для грязного белья?

— Мама, я ведь за тебя заступалась! А ты меня ругаешь! — надула губы Чу Сыхуэй и даже топнула ногой, словно маленькая девочка, жалующаяся матери. На это зрелище трое братьев и сестёр чуть не вырвало.

Да ты хоть в зеркало взгляни — тебе-то сколько лет? Топать ногой? Лучше бы рубить топором.

Бабушка Чу нахмурилась и строго посмотрела на дочь. Та обиженно поджала губы и, хоть и неохотно, успокоилась.

Только теперь бабушка повернулась к старшему брату Чу и спросила холодно и равнодушно:

— А где ваши родители? Сегодня раздел свинины — а их нет, одни вы, детишки?

Чу Цзяншань замялся, не зная, что ответить.

Как он может сказать? Что они пришли забрать своё, а остальное их не касается?

С тех пор как дядя Чу достиг совершеннолетия, бабушка перестала выходить в поле и работать. Без работы — нет трудодней, а значит, и мяса в конце года ей не полагается. Поэтому он и без подсчётов понимал: сегодня бабушка явилась сюда, чтобы перехватить их часть свинины.

Раньше она никогда не приходила лично. Отец всегда вовремя доставлял ей мясо — да ещё и лучшее, специально отобранное Шэнь Пэйцзюнь.

Так продолжалось до тех пор, пока в дом не вошла Чжао Сюйлянь. Последние два года отец приносил всё меньше мяса, но «особенно отобранное» — теперь уже особо плохое, отобранное лично Чжао Сюйлянь.

В итоге терпение бабушки лопнуло, и она решила явиться сама. Перед всеми людьми Чжао Сюйлянь не посмеет отнять у свекрови её законную долю.

Никто не ответил. В повисшей тишине бабушка нахмурилась и с раздражением повторила:

— Где ваши родители?

Старшему брату Чу пришлось собраться с духом и пробормотать:

— Не знаю.

Едва он произнёс эти слова, как Чу Сыхуэй снова выскочила вперёд:

— Не знаешь? Да кто тебе поверит! Придумай лучше отговорку. Наверняка эта твоя мачеха велела так говорить, боится, как бы ваша бабушка не тронула её драгоценное мясо!

— Мама, мне кажется, зря ты так старалась найти моему брату эту жену. Она хуже предыдущей.

— Заткнись! — Бабушка последние два года не раз жалела о своём решении, и теперь, когда её глупая дочь вслух проговорила то, о чём все молчали, лицо старухи покраснело от стыда и злости.

Пока две женщины бесконечно препирались, Чу Эрдань вытянул шею, оглядываясь по сторонам. Вдруг его глаза блеснули, и он радостно закричал:

— Бабушка, смотри! Моя мачеха идёт!

— Вот там! — И, чтобы все точно увидели, он энергично указал пальцем в нужном направлении.

Бабушка Чу прищурилась и увидела Чжао Сюйлянь с тазом в руках. Презрительно фыркнув, она многозначительно посмотрела на дочь.

Мать и дочь в этот миг достигли абсолютного взаимопонимания. Чу Сыхуэй мгновенно всё поняла и, подхватив мать под руку, повела прямо к Чжао Сюйлянь.

Бабушка, несмотря на больные ноги, хромая, шагала так, будто несла с собой грозовую тучу.

О-о-о, сейчас будет представление!

Чу Юй изначально была недовольна, что пришлось выходить на мороз, но теперь вся её досада испарилась. Она подтолкнула старшего брата, велев ему скорее занять очередь за мясом, а сама переместилась туда, откуда лучше видно всё происходящее, и приготовилась наслаждаться зрелищем.

И зрелище не разочаровало. Хотя Чу Юй и не слышала, что именно сказала Чу Сыхуэй, но по реакции Чжао Сюйлянь стало ясно: та сильно разозлилась. После короткой перепалки женщины перешли к рукоприкладству.

Чжао Сюйлянь, привыкшая к тяжёлому дому, обладала немалой силой. Чу Сыхуэй же унаследовала от семьи Чу высокий рост. Одна царапала другую, та выдирала пряди волос — борьба шла на равных.

Чу Юй с интересом наблюдала за этим, ей только не хватало семечек пощёлкать.

— А-а-а!

— Мама, с тобой всё в порядке? Ответь мне! Не пугай меня! — раздался пронзительный, легко узнаваемый визг Чу Сыхуэй.

Люди, стоявшие в очереди за мясом, тут же окружили их.

Выяснилось, что во время драки Чу Сыхуэй не удержала равновесие и упала назад, прямо на стоявшую позади бабушку. Та, будучи в преклонном возрасте и слабого здоровья, не выдержала удара и потеряла сознание.

Чу Юй, услышав рассказ очевидцев, прищурилась и посмотрела на свою сводную сестру, дрожащую рядом с Чжао Сюйлянь. Уголки её губ дрогнули в усмешке.

Цок, она-то отлично видела: Чу Сыхуэй упала вовсе не случайно. Кто-то ловко воспользовался моментом и подтолкнул её.

В это время к Чу Цзяншаню подбежал один из деревенских жителей. Чу Юй подошла к брату, взяла у него таз и встала в очередь вместо него. Увидев сестру, Чу Цзяншань облегчённо выдохнул и побежал домой за отцом.

Немного погодя отец, одолжив сани, вместе со старшим сыном увез бабушку в медпункт фермы. После такого Чжао Сюйлянь и Чу Сыхуэй тоже потеряли интерес к драке, собрали кое-что из дома и последовали за ними.

Почти вся семья Чу уехала, и теперь в очереди за мясом особенно выделялись только Чу Юй и Чу Эрдань.

Какая-то злорадная баба, увидев, что дети остались одни, не удержалась:

— Ну и ну! Собственная бабушка в обмороке, а им всё равно — стоят, как ни в чём не бывало, ждут свою свинину! У меня бы такие дети появились — сразу при рождении задушила бы.

Личико Чу Эрданя покраснело от злости. Он несколько раз сжал кулачки, собрался с духом и крикнул:

— Ты… ты врешь!

— Эй, да ты чего, мелкий чертёнок! — Женщина, конечно, не испугалась ребёнка, и, широко раскрыв глаза, занесла руку для удара.

Чу Юй до этого внимательно рассматривала куски мяса, думая, какой достанется им, и не слышала, что наговорила баба. Только возглас брата заставил её обернуться. Увидев, как огромная ладонь летит прямо в испуганного мальчишку, который даже забыл увернуться, она инстинктивно опрокинула таз прямо на голову обидчице.

Случилось всё так быстро, что она не рассчитала силу. Эмалированный таз с глухим звоном вмялся в череп женщины, приняв форму полукруга.

Чу Юй тут же подскочила и сняла таз с головы. Женщина смотрела на неё растерянно и ошарашенно. Чу Юй подняла большой палец:

— Крутая!

Их таз сломался, а эта тётушка даже не упала в обморок. В молодости, наверное, тоже где-то училась боевым искусствам.

— И форма черепа отличная, — добавила она, оглядывая идеальный круг, оставленный тазом на голове.

С этими словами Чу Юй собралась уходить, но родственники обидчицы не собирались её отпускать.

— Стоять! Куда пошла? Ударил человека — и всё? Жди родителей, пусть заплатят за ущерб!

Люди вокруг загудели: одни осуждали Чу Юй за жестокость, другие советовали не связываться с детьми.

Наконец подошёл староста и строго сказал:

— Хватит, третья семья Хуаня! Вы сами начали — ругались и первыми ударили. Чу Эрдань ведь не со зла, просто защитил брата. Если переживаете — идите в медпункт фермы, пусть осмотрят. Расходы потом предъявите Чу Лаоэрю. Разбирайтесь по-человечески, а не пугайте детей.

Авторитет старосты в деревне был велик, и, хоть третьей семье Хуаня и не понравилось, они всё же неохотно согласились. Недовольно бросив взгляд на брата и сестру, они вернулись в очередь.

Никто не заметил, как старший сын Хуаня, Цюйшоу, не в силах стерпеть обиду за мать, воспользовался моментом, когда все отвлеклись, и пнул Чу Юй в спину.

— Эй, Чу Юй, берегись! — закричали несколько человек, заметивших нападение.

Чу Юй спокойно уклонилась от удара и, холодно усмехнувшись, повернулась к разъярённому Цюйшоу. Она сделала шаг вперёд и с размаху пнула его в лицо. Этим дело не кончилось. Подойдя ближе, она наступила ногой на спину парню и прижала его лицом к снегу.

— Вот как правильно бьют, понял?

Хуань Лаосань, увидев, как издеваются над его сыном, забыл, что перед ним всего лишь девчонка, и тоже занёс ногу для удара.

Чу Юй, не отпуская ногу с сына, одной рукой поймала ногу отца и резко дёрнула вперёд.

— А-а-а!!!

Оказалось, что даже самый крепкий мужчина, если не занимался боевыми искусствами, не выдержит боли в паху. Хуань Лаосань, обычно обладавший довольно низким голосом, издал такой пронзительный визг, что его можно было сравнить разве что с криком Чу Сыхуэй.

Правда, Чу Юй, известная своей холодностью, осталась совершенно равнодушна. Она отпустила ногу Цюйшоу, схватила его за шиворот и швырнула прямо на спину отцу. Затем одной рукой заломила Хуаню руку за спину, а другой сдавила горло и мягко улыбнулась:

— Следите за своим языком. Ещё раз услышу, как вы лаете — пожалеете.

Её пальцы сжимались всё сильнее. Глаза Хуаня, полные ярости, постепенно наполнились ужасом. Он пытался вырваться, но мог двигать лишь одной рукой. Когда он уже почти задохнулся, Чу Юй наконец отпустила его.

Хуань Лаосань судорожно хватал ртом воздух, в глазах читался страх смерти. Деревенские, наблюдавшие за этим, обычно вмешались бы, но взгляд Чу Юй был настолько пугающим, что никто не посмел подойти.

Чу Юй невозмутимо подошла, подняла упавший таз и направилась к той самой женщине, которая первой начала грубить. Несколько человек попытались её остановить, но отступили, испугавшись ярости в её глазах.

Она присела перед женщиной, та дрожала от страха. Чу Юй улыбнулась:

— Будешь требовать компенсацию?

И тут же улыбка исчезла. В перчатке она провела пальцем по щеке женщины и тихо прошептала:

— Боюсь, у меня есть деньги, а у тебя — нет жизни, чтобы их потратить.

Женщина, хоть и была языкастая, оказалась трусихой. Она молча кивнула, признавая своё поражение.

Чу Юй оглядела молчаливую толпу и решила, что на сегодня хватит. Взяв брата за руку, она вернулась в очередь, будто ничего и не случилось.

Зимой в деревне делать нечего, поэтому люди обожают сплетни и драки. Сегодня же им подряд устроили два зрелища — каждое страшнее предыдущего. Теперь все молчали, переглядываясь, и даже не пытались обсуждать происходящее.

Тишина способствует скорости. Вскоре очередь дошла и до них. Чу Эрдань встал впереди и сказал тому, кто считал трудодни:

— Семья Чу Цзяншаня, на семерых.

Детей всегда легче обмануть. Поэтому, когда в магазин или на рынок отправляют ребёнка, продавцы либо завышают цену, либо подсовывают самый плохой товар.

Счётчик прекрасно знал это. Увидев перед собой мальчишку, он тут же крикнул резнику:

— Двадцать шесть цзиней, для ребёнка.

Эти последние слова были сигналом: «ребёнок пришёл — дай самый плохой кусок».

Но едва он это произнёс и поднял глаза, как встретился взглядом с Чу Юй. Увидев её зловещую, почти насмешливую улыбку и вспомнив, как она давила горло Хуаню, он вздрогнул.

Проглотив комок в горле, он поспешно добавил:

— Для семьи Чу Цзяншаня… то есть… пришла Чу Юй!

С этими словами он облегчённо выдохнул.

http://bllate.org/book/10197/918635