Готовый перевод Transmigrating as the Future Big Shot's Tough Sister [70s] / Перерождение в крутую сестру будущего босса [70-е]: Глава 28

Дядя Чу опустил глаза, скрывая шок, мелькнувший в их глубине. Спустя долгую паузу он тяжело вздохнул:

— Я просто поболтал с вами ни о чём. У отца Линь Хэпина был только один сын, и дело не может так легко закончиться.

Чу Цзяншань на мгновение замер, поняв, что дядя предостерегает его. Инстинктивно он захотел обернуться на Чу Юй, но, вспомнив свою цель, сдержался и лишь тихо кивнул — мол, всё ясно.

Дядя Чу поднялся, собираясь уходить. Перед тем как выйти, он пристально посмотрел на Чу Цзяншаня:

— Если что-то случится, помни: приходи ко мне в город.

С этими словами он откинул занавеску и вышел.

В комнате Чу Цзяншань смотрел на закрытую дверь, разжал кулаки, сжатые до побелевших костяшек, и, прислонившись к краю канга, глубоко выдохнул. Лишь через некоторое время он встал и направился во внешнюю комнату проверить, как горит печь.

— Ты знал, что это я? Почему тогда так сказал? — раздался за спиной тихий голос Чу Юй.

Он как раз натягивал поверх ватника старый грязный халат, чтобы не запачкать одежду. На секунду его движения замерли, затем он неторопливо засучил рукава и ответил не сразу:

— Именно потому, что знал, что это ты, я и сказал так.

Он стоял спиной к Чу Юй и не оборачивался. Его голос звучал приглушённо:

— Ты всегда сама решаешь всё и ни о чём мне не рассказываешь — делаешь что хочешь, когда хочешь. Если завтра кто-нибудь скажет, что ты взлетела на небеса и устроила бунт в Небесном дворце, я даже не удивлюсь. Я знаю, что из меня вышел не слишком полезный старший брат, у меня нет сил защитить тебя от небесных воинов. Но принять наказание вместо тебя после провала — это я ещё сумею.

Чу Юй слушала его слова и не знала, что ответить. Она смотрела на его спину. Подростковый организм требовал много энергии, и хотя последние месяцы она обеспечивала ему трёхразовое полноценное питание, он всё равно не поправился. Его фигура оставалась такой же худощавой и хрупкой, что даже толстый ватник не мог скрыть её истончённости. Но спина была выпрямлена, в ней чувствовалось упрямство юноши.

И всё же сейчас эта спина казалась надёжной и тёплой. Возможно, зимнее солнце было слишком ласковым, вызывая иллюзию, будто на него можно опереться.

Чу Юй нахмурилась. Ей инстинктивно не нравилось это почти хрупкое чувство, и она торопливо захотела что-нибудь сделать, чтобы разрушить эту картину.

Она прикусила губу и в следующее мгновение выпалила:

— Тебе не странно, что я так сильно изменилась?

Юноша на миг застыл. Потом медленно повернулся и серьёзно посмотрел на девушку, стоявшую на канге на коленях, укутанную в одеяло. Долго молчал, а потом улыбнулся.

Он протянул руку и слегка потрепал её по голове, произнеся с искренностью:

— Мне достаточно знать, что ты моя сестра.

Его подростковый голос хрипел, как у селезня, но в этот момент звучал так мягко, что защекотал уши.

Чу Юй чуть всхлипнула носом и подняла на него взгляд:

— Я думаю…

— Тебе стоит проверить печь, кажется, огонь погас.

— Блядь!!!

*

Как и предсказал дядя Чу, смерть Линь Хэпина свела с ума его отца Линь Гуя. Отец, безмерно любивший сына, прекрасно знал все его привычки и ни за что не поверил в версию, что тот напился, уснул и замёрз насмерть.

Он использовал своё влияние и приказал полицейскому управлению провести тщательное расследование. Однако система правоохранительных органов в городе Аньшань была ещё слабо развита: не существовало специального отдела судебно-медицинской экспертизы, не было современных приборов, и в итоге официальный вердикт остался прежним — несчастный случай.

Линь Гуй всё равно отказывался верить и впал в безумие, пытаясь любой ценой найти убийцу. Но уже на следующий год началась чистка среди чиновников, и вскрылись многочисленные преступления Линь Гуя. Его приговорили к смертной казни, и только тогда история окончательно сошла на нет.

Разумеется, всё это произошло позже. В данный момент брат и сестра Чу были слишком заняты, чтобы следить за подобными делами. Сейчас старший брат Чу и Чу Эрдань находились под гнётом Чу Юй и с трепетом готовились к экзаменам в конце семестра.

Забыли упомянуть одну деталь: Чу Юй всё же узнала результаты промежуточных экзаменов своего старшего брата.

Чу Цзяншань был в отчаянии. Он не понимал, как его сестра, которая из-за холода не желала выходить из постели и, казалось, готова была повесить себе на шею лепёшку, лишь бы не вставать, вдруг проявила такую настойчивость в вопросах учёбы.

Беспокоясь, что он скажет неправду, она специально сбегала в школу и лично спросила у классного руководителя его оценки.

Каждый раз, вспоминая её взгляд в тот момент, Чу Цзяншань хотел удариться головой о стену.

Это был сложный взгляд, в котором смешались презрение и недоумение. Казалось, она мысленно говорила: «С твоим интеллектом я начинаю сомневаться, родные ли мы вообще брат и сестра».

В итоге всё закончилось именно так, как сейчас: кроме шести учебных дней в неделю, его единственный выходной он проводил за партой вместе с младшей школьницей, принимая уроки от сестры, которая была на два года моложе.

Старший брат Чу смотрел на перед собой на sin и cos и чувствовал, будто скоро ослепнет.

Пиа!

Резкий хлопок линейки по столу заставил Чу Цзяншаня вздрогнуть. На лице мгновенно появилась угодливая улыбка, и он поднял голову:

— Сестрёнка, посмотри скорее! Я решил почти все задания, которые ты дала.

Чу Юй без эмоций вытащила тетрадь, пробежалась по страницам и, глубоко вздохнув, положила обратно на стол.

Старший брат, видя её выражение лица, которое трудно было описать словами, почувствовал, как сердце ушло в пятки. Осторожно подбирая слова, он робко спросил:

— Сестра, теперь ведь восстановили вступительные экзамены в вузы. Скажи честно, есть ли у меня хоть какой-то шанс поступить?

Чу Юй закатила глаза:

— Конечно есть. Во сне можешь поступить куда угодно — хоть в Пекинский университет, хоть в МГУ.

Она была вне себя. Неужели у него совсем нет самооценки? Сам не понимает, насколько он безнадёжен? Да если бы не удачное стечение обстоятельств, он бы и в старшую школу не попал! Всё же сейчас средняя и старшая школа вместе длятся всего четыре года.

Услышав её слова, Чу Цзяншань обессиленно уронил голову на стол:

— Тогда скажи, что мне делать?

Изначально у Чу Цзяншаня была лишь одна небольшая цель — окончить среднюю школу, а потом устроиться на ферме и зарабатывать деньги на содержание младших брата и сестры.

Но когда пришла весть о восстановлении вступительных экзаменов в вузы, он вдруг понял, что этой цели больше недостаточно.

В их деревне когда-то уже был студент — его отправили в университет для рабочих и крестьян благодаря связям. После выпуска он через несколько лет перевёз к себе родителей, и теперь, как говорили, занимал неплохую должность в городской администрации.

Поступить в университет! Не тот, куда берут только по рекомендациям, а тот, куда можно попасть, если упорно трудиться. Если ему удастся поступить, он будет получать стипендию, и семья значительно сэкономит. А после распределения на работу он сможет забрать брата и сестру отсюда и дать им лучшую жизнь.

Чу Цзяншань так разволновался, что, взглянув на свои тетради, почувствовал острую боль от осознания пропасти между мечтой и реальностью.

Чу Юй, видя его подавленность, с изумлением спросила:

— Неужели ты всерьёз хочешь поступать в университет?

По лицу Чу Цзяншаня было ясно, что он возмутился. Он знал, что его уровень невысок, но разве его сестра обязана быть такой жестокой?

Хотя, конечно, он и не ожидал от неё особенно добрых слов. Но её выражение лица, будто она думала: «Ты вообще в своём уме?», заставило его усомниться в самом существовании между ними хоть какой-то братской привязанности.

Чу Цзяншань фыркнул и отвернулся, не желая больше разговаривать.

Чу Юй вовсе не осознавала, что ранила его хрупкое подростковое самолюбие. Она задумалась на мгновение и кивнула:

— Подумав хорошенько, я решила, что твоя идея правильная.

Чу Цзяншань удивлённо посмотрел на неё, не понимая, почему она вдруг переменила мнение.

Чу Юй не смотрела на него, перелистывая страницы книги:

— Посмотри на себя: тощий, силёнок мало, летом на солнце долго не протянешь — кожа сразу облезает. Ты такой нежный и хрупкий, что тебе явно больше подходит учёба, чем физический труд.

Старшего брата так и передёрнуло от слов «нежный и хрупкий». Хотел возразить, но не нашёл подходящих аргументов и вынужден был с этим смириться.

Из троих детей старший брат больше походил на мать — утончённые черты лица, изящная внешность, белая кожа, которую никакое солнце не могло загарить. Когда он молчал, создавалось впечатление беспомощного книжного червя.

Старший брат неловко кашлянул:

— Но ведь ты сама сказала, что я смогу поступить только во сне.

— Я имела в виду, что с твоими нынешними знаниями поступить реально только во сне. Но ведь у тебя ещё есть время! Ты закончишь школу только в июне следующего года, значит, впереди целых два с половиной года. Если будешь изо всех сил стараться, нельзя сказать, что у тебя совсем нет шансов.

К тому же, судя по воспоминаниям первоначальной хозяйки тела, в начальной школе Чу Цзяншань учился довольно хорошо. Просто после ухода матери он получил сильнейший удар, и, хотя со временем пришёл в себя, по большинству предметов успевал, а вот по математике сильно отстал.

Чу Юй просмотрела учебники и решила, что проблема не так уж велика. Главное — чтобы брат не оказался полным идиотом. За один зимний каникуляр она обязательно поможет ему наверстать упущенное.

Удовлетворённо улыбнувшись, она посмотрела на старшего брата:

— Начиная с сегодняшнего дня, ты больше не будешь заниматься вместе с Чу Эрданем.

Старший брат ещё не успел обрадоваться, как услышал продолжение:

— Теперь у тебя будет индивидуальная программа. Каждый день, кроме школьных занятий, ты должен решать дополнительно тридцать задач. Раз в три дня — мини-тест, раз в пять дней — большой тест. Цель — к концу года совершить прорыв с отметки «18» до «98».

Чу Цзяншань: …

(Плачет) Мы ведь родные брат и сестра?! Какая тебе выгода от того, чтобы замучить меня до смерти?!!

Время быстро летело в режиме безумных занятий, организованных Чу Юй, и бесконечных упражнений, доводивших старшего брата до облысения. Так они перешагнули новый год.

Накануне Малого Нового года в деревне резали свинью. Старший брат и Чу Эрдань стояли у двери: один держал ведро, другой — корзину, и оба выглядывали наружу. В конце концов, малыш не выдержал и крикнул в дом:

— Сестра, быстрее! Если опоздаем, всё мясо разберут!

Чу Юй раздражённо откинула занавеску и вышла:

— Зачем так спешить? Когда Чжао Сюйлянь с другими вернутся, просто возьмёте мясо в главном доме.

Братья не обращали внимания на её слова и потащили её за собой. Старший брат даже принялся поучать её с таким видом, будто она совсем ничего не понимает:

— Подумай сама: разве мясо, попавшее в руки мачехе, вообще выйдет оттуда? Даже если и выйдет, там точно останутся одни объедки. Лучше самим пойти в очередь и попросить дядю Ваня сразу отложить нам хороший кусок.

Чу Юй фыркнула:

— Ты думаешь, если пойдёшь в очередь, дядя Вань действительно даст тебе лучший кусок? Ты что, не знаешь, какая Чжао Сюйлянь?

Старший брат лёгонько шлёпнул её по голове:

— Поэтому мы и зовём тебя с собой.

Голос его звучал совершенно естественно, можно даже сказать, нагло.

Чу Юй: …

Ещё обиднее было то, что Чу Эрдань, стоя рядом, одобрительно кивнул.

Привыкнув к тому, что дома всегда царила диктатура сестры, братья теперь совершенно спокойно и естественно пользовались её помощью.

Увидев, как сестра на этот раз была поставлена в тупик, оба мальчика прикусили губы, чтобы не рассмеяться и не выдать себя.

Так трое братьев и сестёр весело болтая дошли до места. Там уже собралась толпа людей. Два подростка и ребёнок оказались снаружи, полностью загороженные людьми.

Старший брат забрался на небольшой холмик и заглянул внутрь: свинью уже привязали, а дядя Вань точил нож. Значит, до начала разделки ещё немного времени.

Не нужно торопиться. Он уже собирался отвести брата и сестру подальше, чтобы спокойно подождать, как вдруг сзади раздался пронзительный женский голос:

— Это же наш Дагэнь! Полгода не виделись, а внук даже словом не обмолвился бабушке.

Брови старшего брата тут же нахмурились от раздражения. Он даже не стал оборачиваться — такой фальшивый, противный голос могла иметь только его тётушка Чу Сыхуэй, других таких в деревне не было.

Чу Юй тоже услышала этот голос. Она подняла глаза и увидела, как женщина, поддерживая пожилую женщину, медленно приближалась.

Чу Сыхуэй, подводя мать ближе, косо оглядела троих детей:

— Живёте, вижу, неплохо. Живёте в одной деревне, а за полгода ни разу не навестили бабушку.

И, закатив глаза, добавила:

— Всё в вашу мать — вся семья белоглазые волки.

Чу Юй решила, что семья должна быть единой, и тоже закатила глаза.

Чтобы тётушка точно поняла, что это дань уважения старшим, Чу Юй закатила глаза так сильно, что белки совсем не стало видно.

Чу Сыхуэй сначала испугалась, но, поняв, в чём дело, покраснела от злости. Она высоко подняла брови и, тыча пальцем в Чу Юй, закричала:

— Ты, маленькая нахалка, совсем забыла, что такое вежливость? Что ты сейчас сделала? Кого передразниваешь?

http://bllate.org/book/10197/918634