Готовый перевод Transmigrating as the Future Big Shot's Tough Sister [70s] / Перерождение в крутую сестру будущего босса [70-е]: Глава 27

Когда он насмотрится на Чу Цзянхэ и не найдёт подходящей следующей жертвы, он снисходительно возьмёт её себе.

В тот самый момент Линь Хэпин, увлечённый своими сладкими мечтами, и представить себе не мог, что его планам больше не суждено осуществиться.

Чу Юй всегда действовала сразу после принятия решения. Как только в голове зародилась мысль избавиться от Линь Хэпина, она немедленно начала готовиться.

Вечером того же дня за ужином она сообщила, что пойдёт к Юй Цюйпин помогать ей повторять материал, и предупредила младшего брата Чу Эрданя, чтобы завтра он возвращался домой сам — она задержится.

Чу Эрдань возражать не стал — ему даже понравилось: раз старшая сестра не придёт за ним, после уроков можно будет немного поиграть с Гу Цзэ.

Но старший брат оказался не так простодушен. Он ничего не спросил, лишь недоверчиво взглянул на Чу Юй.

Она понимала, что её отговорка не обманет брата, но это было неважно: к завтрашнему дню Линь Хэпин, скорее всего, уже исчезнет, и даже если брат заподозрит неладное, это уже ничего не изменит.

На следующий день в полдень Чу Юй пришла к школе, держа наготове всё необходимое.

Собственно, кроме полей, на ферме особо и не было мест для людской активности. Поэтому, когда строили жилые корпуса, завод, животноводческая ферма и школа договорились объединиться и построить всё вместе; комнаты для одиноких учителей тоже расположили в этом же жилом комплексе.

От начальной школы до жилого корпуса шёл лесной массив. Прямая дорога через лес была короче, чем основная трасса, поэтому многие учителя предпочитали ходить именно так. Однако сейчас зима, темнеет рано, да и в школе большинство педагогов — женщины, так что ради безопасности почти никто не рискует идти через лес после работы.

Почти никто… но Линь Хэпин, здоровый взрослый мужчина, был как раз тем самым исключением.

Чу Юй, уже всё подготовив, стояла у огромной сосны и терла замёрзшие руки, одновременно мысленно воссоздавая картину происходящего.

Согласно её наблюдениям за последние дни, Линь Хэпин после окончания занятий в первом классе (в три часа тридцать минут) обычно оставался в учительской ещё около часа и покидал школу примерно без пяти пять, направляясь через лес к общежитию.

Именно здесь, у этой сосны, проходил его обязательный маршрут.

Спустя некоторое время вдалеке послышался хруст снега под чьими-то шагами. Чу Юй заглянула сквозь иглы сосны.

Как и ожидалось — в это время и в этом месте шёл именно Линь Хэпин.

Она ещё раз окинула взглядом подготовленные ловушки, опустила глаза и, используя удачный угол, прислонилась к стволу сосны, спокойно ожидая, пока он подойдёт поближе.

Шшш!

— А?! Что происходит?!

Услышав испуганный возглас мужчины сверху, Чу Юй тихо рассмеялась.

Она вышла из тени дерева и подняла глаза: на высокой могучей ветке висел огромный белый мешок, внутри которого что-то бешено извивалось.

Хорошо, что Чу Юй специально выбрала прочную развилку — иначе ветка вряд ли выдержала бы такие усилия Линь Хэпина.

Впрочем, будучи закоренелым мерзавцем, Линь Хэпин обладал неплохой психической устойчивостью. Покрутившись немного и поняв, что выбраться невозможно, он постепенно успокоился и начал анализировать ситуацию.

Он висел в воздухе. Единственный выход — звать на помощь. Но он прекрасно знал, что эта тропа редко используется, особенно в такое время. Если повезёт плохо, может, целый час никто не пройдёт мимо.

Эта мысль заставила его похолодеть. Он резко тряхнул головой.

Нельзя просто сидеть сложа руки! Сжав кулак, он собрался крикнуть, но вдруг его накрыла волна головокружения — и в следующее мгновение он потерял сознание.

Внизу Чу Юй убрала изящную бамбуковую трубку для дротиков в карман. Зевнув, она засунула руки в рукава и, прислонившись к стволу, принялась ждать.

Прошло около двадцати минут. Убедившись, что мешок больше не шевелится, Чу Юй подошла и спустила его на землю.

Мешок гулко ударился о снег, но находившийся внутри Линь Хэпин, будучи в глубоком обмороке, ничего не почувствовал.

Чу Юй перевернула его и осмотрела — жив. Она даже свистнула от удовольствия.

Значит, её навыки изготовления ядов ещё не подвели.

Дозировка точная, укол — и сразу в обморок. Идеально.

Из-за пазухи она достала маленькую бутылочку водки, разжала челюсти Линь Хэпину и влила внутрь содержимое. Затем перевернула его лицом вниз, уложив на снег.

Теперь всё зависело от удачи.

Она тщательно устранила все следы, подняла руку и поймала падающую снежинку, размышляя при температуре минус двадцать градусов:

— Посмотрим, повезёт ли тебе на этот раз.

*

В последнее время Чу Эрдань чувствовал себя не в своей тарелке. Во-первых, два дня назад учитель Линь внезапно перестал вести у них уроки, и другие учителя не знали, в чём дело.

Ему было очень жаль. Хотя в тот день, когда учитель Линь вызвал его в учительскую, всё показалось странным, он всё равно очень любил этого учителя — и вот теперь тот вдруг исчез.

Ещё одна причина его беспокойства — странная атмосфера между старшим братом и сестрой. Со стороны сестры всё как обычно: ест, спит, командует — никаких изменений.

А вот старший брат… Обычно такой болтливый и назойливый, он уже несколько дней почти не разговаривал и постоянно смотрел на сестру каким-то странным, неописуемым взглядом.

Чу Эрдань боялся, что если брат продолжит вести себя так странно, сестра не выдержит и даст ему по шее.

— Ах, без меня в этом доме совсем никак, — глубоко вздохнул он, сидя на корточках у печки и глядя на весело потрескивающие дрова.

— Старший брат, старшая сноха, вы какими судьбами? — раздался снаружи удивлённый голос отца, заставивший Чу Эрданя подскочить.

Он бросил кукурузный початок и, топоча ногами, подбежал к окну.

— Ты чего? — Чу Юй, зевая, вышла из комнаты и увидела, как младший брат, склонив голову, смотрит в окно с задумчивым видом. Не удержавшись, она лёгонько стукнула его по лбу.

Чу Эрдань одной рукой прикрыл место удара, другой ухватил сестру за рукав и указал в окно:

— Сестра, посмотри, это разве не дядя Чу с тётушкой? Зачем они к нам пришли?

Чу Юй проследила за его взглядом. Дядя Чу и тётушка Чу, держа в руках какие-то вещи, разговаривали между собой и входили в дом вслед за отцом.

Ей было совершенно неинтересно эта пара, поэтому, бросив один взгляд, она отвернулась и пожала плечами:

— Кто их знает. В любом случае, нас это не касается.

Хотя Чу Юй и не проявляла интереса к дяде с тётушкой, те сами проявили интерес к ней. Через несколько минут дядя Чу, держа в руках подарки, вошёл в комнату, где жили трое братьев и сестёр.

— Дагэнь дома? — спросил он, заглядывая внутрь.

Сегодня было воскресенье, и старший брат с младшим были дома. Когда дядя вошёл, Чу Цзяншань как раз грелся у печки во внешней комнате.

Услышав голос, он встал и поздоровался:

— Дядя пришёл.

Проводив гостя в жилую комнату, он увидел, что Чу Юй и Чу Эрдань лежат под одеялом и читают. Увидев вошедшего, Чу Эрдань спустился с койки и поздоровался, а Чу Юй лишь лениво приподняла веки и ничего не сказала.

Дядя Чу не обиделся. Улыбнувшись, он погладил Чу Эрданя по голове:

— Ого, какой ты уже вырос! Твоя тётушка купила сладостей — иди в главный дом, подели с Тецзюнем и Юйфэнь.

Чу Эрданю не хотелось идти, но отказаться было неловко. Он посмотрел на брата и сестру. Старший брат нахмурился, но промолчал. Зато Чу Юй махнула рукой:

— Иди уж. Поешь и поиграй немного с Фэньцюем, потом вернёшься.

Чу Эрданю играть с Лю Фэньцюем совершенно не хотелось, но раз сестра велела, пришлось надуть губы и отправиться в главный дом.

После его ухода в комнате снова воцарилась тишина. Чу Цзяншань холодно посмотрел на дядю:

— Дядя, вам что-то нужно?

Дядя Чу не ответил сразу, а завёл разговор с другого конца:

— Вы слышали, что на ферме на днях случилось несчастье?

Лицо Чу Цзяншаня стало ещё мрачнее. Конечно, он знал. Но зачем дядя пришёл к ним и специально упомянул об этом?

Дядя Чу, будто не замечая его похмурого лица, продолжил:

— Это Линь Хэпин. Говорят, напился и замёрз насмерть в лесу — нашли только на следующий день. Мне это показалось странным: по моим знаниям, Линь Хэпин вовсе не был пьяницей.

Он замолчал и внимательно посмотрел на племянников.

Чу Юй по-прежнему лениво лежала под одеялом и не реагировала на его слова, словно ничего не слышала. А вот Чу Цзяншань, встретив этот пристальный взгляд, вдруг успокоился.

— И что же? — спросил он. — Какое отношение это имеет к нам?

«Какое отношение это имеет к нам?»

Этот вопрос поставил дядю Чу в тупик. Даже он сам не понимал, почему заговорил об этом. Ответить было нечего.

Чу Юй, кажется, насмотрелась на эту игру. Она зевнула под одеялом и лениво спросила:

— Дядя, вы расследовали то дело в Биньши?

От этих слов лицо дяди Чу побледнело.

В тот же день, когда он вернулся домой, тётушка Чу рассказала ему о визите племянников. Его первой реакцией было недоверие, но он всё же на всякий случай присмотрелся к младшей дочери. И действительно — каждый раз, когда заходила речь о Линь Хэпине, девочка вела себя странно: то напуганно, то тревожно.

Тогда дядя Чу наконец заподозрил неладное. В отличие от отца Чу, дядя, хоть и был расчётлив, к своей семье относился с большой заботой. Он не осмелился прямо спрашивать дочь — боялся причинить ей боль воспоминаниями — и вместо этого нанял людей, чтобы выяснить, что произошло с Линь Хэпином в Биньши.

Узнав всю правду, супруги пришли в ярость. Жена не сдержалась и бросилась в комнату дочери, обняла её и горько заплакала. Лишь постепенно, с огромной нежностью и терпением, они смогли вытянуть из девочки правду: в детстве Линь Хэпин обманом заманил её к себе.

К счастью, тогда всё произошло дома, и Линь Хэпин не успел дойти до крайностей — его прервал старший сын, вернувшийся за забытой вещью.

Дядя Чу был вне себя от злости. Но прежде чем он успел что-либо предпринять, пришла весть о смерти Линь Хэпина.

И тогда, сам не зная почему, его первой мыслью были именно эти двое племянников. Самому себе это казалось абсурдным: ведь это же просто дети! Как они могут быть причастны?

Но ведь всего через неделю после того, как брат с сестрой поговорили с его женой, Линь Хэпин погиб. Разве это простое совпадение?

Автор поясняет:

Что касается младшей двоюродной сестры, возможно, у некоторых читателей возникнет путаница со временем событий. Поясняю.

Изначально автор планировал, что несчастье с младшей сестрой произойдёт, когда Линь Хэпин ещё будет её учителем. Но эта сюжетная линия была изменена.

В новой версии травма случилась в детстве, но ничего серьёзного не произошло — вовремя вмешался старший брат. Настоящая опасность возникла позже, когда Линь Хэпин стал учителем в начальной школе на ферме, и семьи, будучи родственниками, продолжали общаться. Именно тогда, в прошлой жизни, запомненной Чжан Сяоцзюань, и произошла трагедия с Чу Ми.

Но в этой жизни мерзавец Линь умер слишком рано — и ничего не случилось.

Поскольку в тексте это не было чётко объяснено, некоторые читатели могли запутаться. Поэтому здесь дано пояснение.

Честно говоря, узнав о смерти Линь Хэпина, дядя Чу сначала был поражён, но потом почувствовал скорее злорадство. Однако это чувство было бы справедливым только в том случае, если бы смерть была действительно случайной. Если же за этим стояли его племянники, он испытывал не столько тревогу, сколько страх.

Дядя Чу положил руку на край койки и начал постукивать пальцами по дереву. В комнате снова повисла тишина.

Чу Юй терпеть не могла такие паузы, когда кто-то молчит, пытаясь выглядеть загадочно. Она уже собиралась сесть и что-то сказать, но старший брат придержал её за голову и мягко уложил обратно под одеяло.

Чу Цзяншань пристально посмотрел на дядю:

— Дядя, раз вы всё выяснили, то должны понимать: Линь Хэпин умер не зря. Раз уж следствие сочло это «несчастным случаем», нет смысла копаться в причинах этого «несчастного случая». Вам ведь ясно: если окажется, что это не несчастный случай, проблемы будут не у одного человека.

В одно мгновение взгляды дяди Чу и Чу Юй устремились на него. Все присутствующие были умны, и хотя слова старшего брата были не слишком прямолинейны, они почти признавали свою причастность.

http://bllate.org/book/10197/918633