Готовый перевод Transmigrating as the Future Big Shot's Tough Sister [70s] / Перерождение в крутую сестру будущего босса [70-е]: Глава 22

Чу Юй изобразила крайнее удивление:

— Ах, неужели? Тётушка, вы даже не отличаете сахар от сахарина? Ладно, не виню вас — наверное, редко покупаете, раз денег нет. Оттого и несведущи.

— Врёшь! Я столько сахара съела…

— Конечно, больше, чем я сахарина выпила, — перебила Чу Юй. — Ведь это у меня впервые.

Она пожала плечами, на лице застыло выражение: «Ладно-ладно, верю тебе, но всё равно не верю». От такой наглости тётушка Чу вскочила и, бросив всё, ушла на кухню.

Чу Юй проводила её взглядом и слегка улыбнулась.

Если дело в том, чтобы испортить кому-то настроение, то, извините, вся ваша семья — мусор.

Спустя некоторое время домой вернулась младшая двоюродная сестра Чу Юй — дочь дяди Чу — как раз к обеду. Зайдя в комнату и увидев Чу Юй на диване, девочка удивилась. Услышав объяснения матери, она только «охнула» и, даже не поздоровавшись, сразу прошла к себе.

В семье дяди Чу, как и до того, как отец Чу женился вторично, проживало пятеро: двое дочерей и сын. Из-за давней вражды между тётушкой Чу и родной матерью главной героини отношения между детьми тоже были натянутыми.

На самом деле всё началось с довольно простой и односторонней любовной истории.

Когда-то трое братьев и сестёр по матери Шэнь Пэйцзюнь по решению родителей отправились в деревню, чтобы переждать трудные времена. Она была красива и благородна, и почти все парни в деревне питали к ней симпатию — среди них были и два брата, дядя Чу и отец Чу, разница в возрасте между которыми составляла всего три года.

Дядя Чу всегда был расчётливым эгоистом. Это стало очевидно уже тогда, когда он приехал в деревню и начал усиленно льстить своему дяде, который к тому времени занял скромную должность. В итоге ему удалось быть официально усыновлённым этим дядей, у которого была лишь одна дочь.

Хотя он и испытывал чувства к Шэнь Пэйцзюнь, но как только узнал, что её родителей сослали, он быстро всё взвесил и отказался от неё, женившись по рекомендации дяди на дочери его боевого товарища.

История могла бы на этом закончиться: ведь Шэнь Пэйцзюнь никогда не отвечала ему взаимностью, да и он сам никогда прямо не заявлял о своих чувствах. Однако спустя пару лет, потеряв связь с родителями и оставшись совсем одна, Шэнь Пэйцзюнь в отчаянии бросилась в реку. Её случайно спас отец Чу. Под давлением деревенских сплетен Шэнь Пэйцзюнь не осталось выбора, кроме как выйти за него замуж.

Теперь его возлюбленная стала женой младшего брата. Даже если чувство любви занимало в сердце Чу Лиго лишь малую часть, этого было достаточно, чтобы он постоянно чувствовал себя неуютно.

Его редкие проявления эмоций вызвали подозрения у жены. Слухи, как известно, не остаются в тайне, и вскоре тётушка Чу узнала, что её муж когда-то увлекался Шэнь Пэйцзюнь. Будучи ревнивой, злобной и мелочной натурой, она не смогла снести этого. Гнев свой на мужа она выплеснуть не осмеливалась, поэтому направила всю ярость на другую участницу этой истории — невинную Шэнь Пэйцзюнь.

За годы совместной жизни снох, живя в городе и деревне отдельно, они редко встречались. Но каждый раз, оказавшись рядом, тётушка Чу обязательно старалась наговорить свекрови гадостей и не пропускала случая унизить или высмеять детей Шэнь Пэйцзюнь.

Из-за этого дети двух семей почти не общались, а под влиянием многолетних внушений тётушки Чу дети дяди Чу постепенно стали испытывать к трём братьям и сестре разную степень неприязни.

Дядя Чу работал в городской строительной компании, занимаясь административными вопросами. Обычно он обедал на работе вместе с сыном, который недавно устроился туда же. Поэтому за обеденным столом обычно сидели только мать и две дочери. Не успела Чу Ми вернуться, как снова раздался стук в дверь.

Чу Юй взглянула на занятую на кухне тётушку Чу, потом на плотно закрытую дверь комнаты младшей сестры — никто не реагировал. Пришлось вставать и открывать самой.

— Мам, смотри, кого я привела…

— Чу Юй? Ты здесь?!

Перед ней стояла громкоголосая девушка, явно поражённая её присутствием. Это была старшая дочь тётушки Чу, Чу Хун, ей и её брату-близнецу сейчас по шестнадцать лет.

Вспыльчивая, болтливая и назойливая — точная копия своей матери, и так же невыносимая.

Чу Юй лишь мельком взглянула на неё, её внимание привлёк человек, стоявший за спиной Чу Хун. Мужчина лет тридцати, худощавый, невысокого роста, с доброжелательной улыбкой и лёгкой интеллигентной сутулостью.

Именно на этого совершенно обычного взрослого мужчину Чу Юй вдруг почувствовала мощнейшую вспышку ярости.

Эта злоба возникла ниоткуда, но сопровождалась отчётливым желанием убить. Сама Чу Юй была удивлена.

Хотя характер у неё и был скверный, а настроение — переменчивое, по сути она была холодной и безразличной ко всему. Почти ничто не могло вызвать у неё настоящих эмоций. Поэтому, преодолев первоначальное изумление, она скорее заинтересовалась: откуда взялось это новое, незнакомое ей чувство?

Она внимательнее пригляделась к мужчине. Единственное, что приходило на ум, — это то, как в прошлой жизни, мучимая головной болью, она решила заняться человеческими экспериментами, но один из подопытных сбежал. Неужели это он?

Но ведь это была лишь мысль, мелькнувшая в голове для отвлечения от боли; реализовывать её она так и не собиралась.

Пока она размышляла, Чу Хун, видя, что та её игнорирует, разозлилась:

— Ты глухая? Я тебя спрашиваю!

У Чу Юй сейчас и так было плохое настроение, и времени на неё не осталось.

— Говори по-человечески, а не лай, как собака.

Чу Хун аж задохнулась от злости и уже засучивала рукава, чтобы напасть.

Чу Юй, заметив её движение, презрительно усмехнулась:

— Руки целы ещё?

Рука дерзкой девчонки замерла в воздухе, а затем неловко опустилась. Но глаза всё ещё горели ненавистью.

Чу Юй не собиралась останавливаться на достигнутом:

— Каждый год тебя бью, каждый год забываешь. Видимо, растёшь только в годах, а ума не набираешь.

Она имела в виду время, когда жила в теле прежней хозяйки. Чу Хун была избалованной и любила командовать, но прежняя Чу Юй её никогда не терпела, поэтому между ними постоянно возникали конфликты.

Однажды на Новый год Чу Хун разрушила снежную бабу, которую слепил старший брат Чу Цзяншань, и тот расплакался. Тогда шестилетняя Чу Юй, уже год занимавшаяся боевыми искусствами, повалила десятилетнюю Чу Хун на землю и как следует отделала.

С тех пор они официально стали врагами. Каждый Новый год Чу Хун обязательно провоцировала ссору, и каждый раз получала по заслугам. За шесть лет ни разу не пропустила — типичный случай «помнит вкус, забывает боль».

На этот раз, возможно, из уважения к гостю, Чу Хун не осмелилась продолжать, просто проигнорировала Чу Юй и пригласила мужчину войти:

— Мам, выходи скорее, смотри, кто пришёл!

Чу Юй последовала за ними — ей всё ещё хотелось понять, откуда у неё такое странное чувство.

Мужчина, заметив, что она приближается, тепло улыбнулся:

— Ты, наверное, Чу Юй? Иди-ка сюда, поешь вместе с нами.

Чу Юй не ответила, но, когда он повернулся, её брови резко сошлись.

Этот человек действительно неладен.

— Иду, иду, — пробормотала тётушка Чу, выходя из кухни. Лицо её, ещё недавно хмурое, мгновенно преобразилось, увидев гостя.

— Ой, Хэпин, ты когда вернулся? Быстрее садись, садись!

Чу Юй наблюдала, как только что грубившая ей тётушка превратилась в радушную хозяйку: подавала воду, семечки, угощения — вела себя так, будто перед ней самый дорогой гость.

Мужчина вежливо поблагодарил, а затем снова обратился к Чу Юй:

— Зовут, кажется, Чу Юй? Подходи, ешь вместе с нами.

Тётушка Чу только сейчас вспомнила о племяннице. Она пожалела, что сегодня привела её с собой: теперь придётся готовить хорошие блюда, и эта девчонка бесплатно наестся. Лицо её потемнело, но она всё же небрежно помахала рукой:

— Ну иди уж, не стой там столбом.

А потом снова улыбнулась гостю:

— Хэпин, садись пока, я быстро добавлю пару блюд.

У неё было мало времени на обеденный перерыв, но она успела приготовить ещё три кушанья. Когда все уселись за стол, тётушка Чу извиняющимся тоном сказала Линь Хэпину:

— Ты уж прости, что не предупредил заранее. В доме-то ничего особенного нет. После обеда схожу на рынок, вечером ты обязательно приходи!

— Хорошо, вечером выпью с дядей пару чарочек.

Чу Юй быстро накладывала себе еду, одновременно выслушивая их разговор.

Из диалога она узнала, что Линь Хэпин — дальний племянник тётушки Чу по материнской линии. У него хорошее происхождение, учился неплохо, после школы несколько лет преподавал в начальной школе — даже учил Чу Ми. Потом по рекомендации поступил в рабфак в Биньши и после окончания остался там работать. В этом году его перевели обратно в Аньшань.

Чу Юй слушала и всё больше недоумевала. Она чувствовала, что с этим Линь Хэпином что-то не так, но, не имея специального образования в психологии, не могла точно сказать, в чём дело.

Однако из всего, что она услышала, следовало, что он никогда не пересекался ни с прежней хозяйкой тела, ни с ней самой. Тогда откуда это внезапное желание убить?

Это уже не первый раз. В день, когда она очнулась в этом мире и плыла к берегу, её тоже охватило странное беспокойство, которое заставило её изо всех сил грести к берегу.

Тогда она подумала, что это просто последствия утопления. Но сегодня, встретив Линь Хэпина, она поняла: дело не в этом.

Интуиция подсказывала: эти два чувства связаны и являются предупреждением.

Но предупреждением о чём? О том, что она умрёт?

При этой мысли Чу Юй фыркнула про себя.

Если это и есть предупреждение о смерти, то оно ей без надобности. В прошлой жизни, когда у неё обострилась головная боль, было намного хуже, чем смерть. И всё равно она достигла высот, о которых большинство людей даже мечтать не смело. Пока она сама хочет жить, никто в этом мире не сможет отнять у неё жизнь.

Решив больше не тратить на это внимание, Чу Юй сосредоточилась на еде. Ведь основная цель сегодняшнего визита — насолить тётушке Чу, а не разгадывать загадки.

Пока одни болтали, другие ели, никто не заметил, как молчаливая Чу Ми, увидев Линь Хэпина, слегка съёжилась.

Тётушка Чу так увлечённо беседовала, что, когда вспомнила про еду, обнаружила: на столе осталась лишь маленькая миска вчерашней тушёной свинины, а все новые блюда исчезли.

Чу Юй, глядя на её ошеломлённое лицо, потёрла живот и улыбнулась:

— Я же говорила, что много ем. Эх, правду почему-то всегда трудно принять.

*

*

*

Чу Цзянхэ в последнее время жил неплохо. Единственное неудобство — днём он не мог есть белые пшеничные булочки, а только лепёшки из кукурузной муки. Но это была компенсация от тех, кто его обижал. В те времена не каждая семья могла позволить себе есть пшеничный хлеб каждый день — кукуруза была основной пищей бедняков. Как пострадавший, которому должны платить компенсацию целый семестр, Чу Эрдань (так его звали дома) вынужден был проглатывать эту горькую пилюлю.

Он даже подозревал, что это ещё один способ наказания от сестры!

Конечно, если бы он спросил её напрямую, Чу Юй честно ответила бы:

— Да, ты угадал.

В тот вечер после школы Чу Эрдань поспешил домой, бросил портфель и сразу побежал на кухню разжигать печь. Это был его ежедневный ритуал: развести огонь и подготовить ингредиенты, чтобы, когда вернётся старший брат, можно было сразу готовить.

Братья давно смирились с тем, что Чу Юй не поможет по дому. Ну и ладно, пусть будет ленивой — если не выйдет замуж, они всё равно о ней позаботятся.

Как обычно, Чу Юй прислонилась к дверному косяку и наблюдала, как младший брат разжигает огонь. Тот, заталкивая в печь сухие кукурузные стебли, болтал с сестрой:

— Сестра, у нас сегодня появился новый учитель — мужчина. Говорят, он студент университета.

Чу Юй, разламывая только что испечённый им сладкий картофель, удивилась:

— Правда? Он будет вас учить?

— Да, заменяет Ли Лаосы, которая ушла в декретный отпуск. Преподаёт математику.

Студент университета в начальной школе? Это действительно странно. Но Чу Юй подумала, что, возможно, у него какие-то политические проблемы с документами.

http://bllate.org/book/10197/918628