Готовый перевод Transmigrating as the Future Big Shot's Tough Sister [70s] / Перерождение в крутую сестру будущего босса [70-е]: Глава 21

Чу Юй заметила, что подруга ещё больше сникла, и решила завести новый разговор.

— Ты не думала устроиться на работу в городе?

Юй Цюйпин вытерла лицо. Голос всё ещё дрожал от слёз:

— Конечно думала. Но в городе набор ограничен квотами, да и объявления появляются только после того, как внутренние списки заполнятся. А к тому времени, когда мы до них доберёмся, места уже все разобрали.

Она сидела, поджав ноги на лежанке, и в глазах её мелькала растерянность.

— У нас в семье много детей. Ради старшего брата и сестры отец использовал все свои связи. Остались мы — и теперь нам самим надо пробиваться. Мне через Новый год исполнится семнадцать. Если не найду работу, придётся выходить замуж. Не хочу… но выбора нет.

Чу Юй внимательно посмотрела на неё, немного подумала и сказала:

— На днях я была в городе и услышала одну новость о работе.

Глаза Юй Цюйпин сразу загорелись:

— Правда?

— Не спеши радоваться, условия там непростые. Набирают девушек-водителей большегрузных автомобилей. Возраст — от шестнадцати до двадцати лет. Сначала три года ученичества без зарплаты, только еда и жильё. Если за три года не получишь права на управление грузовиком — не берут на постоянку.

Чу Юй наблюдала за реакцией подруги и действительно увидела, как та погасла. Тогда она добавила:

— Твой отец ведь сам водит грузовик, знаешь, как это тяжело. Сейчас набирают женщин специально — по указанию сверху, есть чёткая квота. Изначально это был внутренний набор, но мало кто захотел соглашаться на такие условия, так что теперь объявили открытый приём. Подходят и городские, и деревенские девушки, но преимущество — жителям города. Если хочешь попробовать, лучше поторопись.

Это и вправду была сугубо закрытая информация — официально об этом объявят только через месяц. Несколько дней назад, когда Чу Юй продавала дичь в городе, Тощий обезьянка лично ей об этом рассказал.

У него всегда хватало наглости и сообразительности — он умел ловить удачу за хвост и имел связи почти в каждом уголке Аньшани. Они уже три месяца вели совместный бизнес, и отношения у них сложились неплохие. Тощий обезьянка даже специально напомнил ей: если дома есть подходящие по возрасту сёстры — пусть пробуют.

Самой Чу Юй это было не нужно, и если бы не сегодняшний разговор с Юй Цюйпин, она бы и вспоминать не стала.

Юй Цюйпин долго молчала. Чу Юй не торопила — просто передала информацию, больше ничего.

— Я хочу попробовать, — наконец сказала Юй Цюйпин, повернувшись к ней. — Хочу попробовать. Даже если в итоге не получится — хотя бы три года не буду отнимать хлеб у семьи.

— Ладно, — равнодушно кивнула Чу Юй и машинально спросила: — Сходить вместе?

— Да!

Чу Юй: …

Да заткнись ты уже, глупый рот! Отчего же такая болтливая?!

Вечером, поев, Чу Юй сидела у печки и задумчиво смотрела в огонь. Ей казалось, что в последнее время она изменилась — стала слишком заботливой.

А это плохой признак.

— О чём задумалась? — спросил старший брат, усевшись рядом после того, как вымыл ноги.

Чу Юй вздохнула:

— Да ни о чём. Просто чувствую, что становлюсь всё больше похожей на фею.

То есть — красивая и добрая.

Старший брат чуть не вырвал обед от такой фразы. Он фыркнул:

— Феи пьют только росу, а не едят, тем более — не жрут мясо большими кусками.

Чу Юй закатила глаза:

— Ты вообще хоть что-нибудь понимаешь? Где зимой взять росу? Без росы и мяса фея тоже умрёт с голоду!

Чу Цзяншань лишь махнул рукой:

— Ладно-ладно, у тебя всегда найдётся ответ.

— Значит, у фей не пахнут ноги? Им вообще не надо их мыть?

Глядя на эту дерзкую рожу брата, Чу Юй не выдержала и влепила ему кулаком в плечо.

После этого она отряхнула руки — и настроение сразу улучшилось.

Вот оно, настоящее лекарство: иногда достаточно хорошенько кого-нибудь стукнуть. А если не помогает — значит, бьёшь не того.

Через два дня настал обычный день, когда Чу Юй ездила в город продавать дичь, и она договорилась с Юй Цюйпин, что в этот же день они подадут заявку.

Сойдя с автобуса, они сразу направились в лесохозяйственную компанию. Охранник указал им дорогу к офису приёма.

Комната была небольшая, стояли две простенькие парты. Молодой человек, сидевший внутри, посмотрел на них.

— Пришли записываться? Принесли справку с улицы и аттестат?

Юй Цюйпин нервничала. Она потерла ладони о штаны и осторожно спросила:

— Я из деревни. У меня справка от сельсовета. Подойдёт?

Мужчина удивился. Хотя набор и перевели из внутреннего в открытый, официальное объявление ещё не распространили, поэтому Юй Цюйпин была первой деревенской девушкой, явившейся сюда.

— Подойдёт, — кивнул он. — Давайте.

Юй Цюйпин аккуратно вынула документы из сумки и положила на стол. Мужчина проверил бумаги, записал её имя в журнал, вернул аттестат и сказал:

— Всё, вы записаны. До декабря готовьтесь — повторяйте школьную программу. Экзамен будет в декабре, точную дату следите за объявлениями у входа в компанию.

Юй Цюйпин благодарно закивала.

Когда они вышли из здания, возбуждение всё ещё не проходило. Она схватила Чу Юй за руку:

— Пойдём, Сяо Юй! Я угощаю тебя в государственной столовой!

Чу Юй холодно посмотрела на неё:

— Очнись. Сейчас всего девять утра. Даже если захочешь — тебе никто не откроет.

— Ах да… — Юй Цюйпин только сейчас осознала, глупо улыбнулась и почесала затылок.

— До обеда ещё далеко, а на улице мороз — некуда деться. Ты лучше возвращайся домой, мне же надо заняться своими делами.

Юй Цюйпин понимала, что у подруги дела, и с сожалением кивнула:

— Ладно… Тогда будь осторожна. Я пойду.

Проводив её взглядом, Чу Юй направилась к дому Тощего обезьянки с корзиной за спиной.

Он радостно распахнул дверь — знал, что сегодня она должна прийти, и ждал с самого утра.

Чу Юй достала из корзины четыре лисьих шкуры и простую деревянную шкатулку.

Тощий обезьянка, увидев блестящие шкурки, чуть рот не раскрыл от восторга. Осторожно погладив их, он перевёл взгляд на шкатулку.

— Сестрёнка Чу, а это что за сокровище?

Чу Юй открыла крышку и вынула завёрнутый в алый шёлк предмет. Развернув его, она показала корень женьшеня.

Тощий обезьянка замер, перехватив дыхание:

— Это… да это же лет пятьдесят минимум!

Корень был невелик, но покрыт плотной сетью «железных» морщин, корешки чистые и аккуратные, а на поверхности — множество «жемчужных точек». Даже не будучи знатоком, он по опыту понял: перед ним — старый, высококачественный женьшень.

Он потянулся, чтобы взять его, но Чу Юй убрала руку. Тогда он опомнился, почесал затылок и засмеялся:

— Сестрёнка, продай мне это! Я, как знаешь, никогда не обижу тебя в цене.

Они договорились о сумме, и Чу Юй сказала:

— Сегодня последний раз в этом году. Стало холодно — в горы ходить опасно, да и дичи мало.

Тощий обезьянка кивнул:

— Понимаю. Зимой дороги в снегу, дальние перевозки прекращаются. Дичи много не соберёшь — всё равно не вывезти. Лучше и нам отдохнуть, а весной снова начнём работать в полную силу.

Распродав товар, Чу Юй вышла на улицу — как раз начался сильный снегопад.

Она подняла лицо к небу, одной рукой нащупала карман с деньгами и решительно зашагала к универмагу.

Сегодня снегопад — отличный день для трат!

Чу Юй стояла на втором этаже универмага у витрины с часами, размышляя, какие выбрать, как вдруг почувствовала, что кто-то подошёл сзади. Она инстинктивно шагнула в сторону.

Тот человек, видимо, хотел рассмотреть её поближе, но, увидев, что она уклонилась, обиделся и резко, пронзительно произнёс:

— Чего прячешься? Что такого стыдного?

И протянул руку, чтобы хлопнуть её по плечу.

Чу Юй, разворачиваясь, снова ушла от прикосновения и нахмурилась, глядя на женщину.

Перед ней стояла полноватая женщина с бледным лицом и острыми чертами. По одежде и фигуре было видно — живёт неплохо.

Чу Юй склонила голову, пытаясь вспомнить, где её видела. Не успела — та сама заговорила:

— Какая же грубость! Видишь старшую родственницу — и не поздороваешься.

Ага, вспомнила. Это жена городского дяди главы семьи — её тётушка по отцовской линии, Чжан Ин.

Зная по воспоминаниям прежней Чу Юй, что отношения с этой ветвью семьи были прохладными, она лишь кивнула:

— Тётушка, вы тоже здесь за покупками? Тогда не задерживаю — пойду дальше.

Но Чжан Ин, считая себя старшей, не собиралась так легко отпускать племянницу. Она протянула руку, преграждая путь:

— Куда спешишь? Я ещё не спросила, как ты здесь оказалась! А родители? Ах ты, наверное, сама сбежала! Какая непослушная девочка!

Она говорила без остановки, не давая вставить и слова. У Чу Юй заболела голова — будто старая мигрень вернулась.

— Стоп! — резко перебила она. — Приехала по делам. Живу дома, в Пекине. Приехала одна. Есть ещё вопросы?

Чжан Ин вздрогнула от неожиданности, потом поняла, что это ответы на её вопросы.

Она презрительно поджала губы:

— Какие у тебя могут быть дела? Ещё и от родителей скрываешься… Ладно, иди ко мне обедать. Вечером твой двоюродный брат отвезёт тебя домой.

— Представляешь, твоей сестрёнке на днях поставили сто баллов. Она устроила истерику, требуя награду, и я приготовила ей тушёную свинину. А получилось слишком много — не съели за раз. Вот и отлично: ты поможешь доедать остатки, и вечером я сделаю свежее блюдо.

Как будто Чу Юй специально приехала, чтобы убирать объедки.

Не то чтобы она была особенно чувствительной, но по воспоминаниям прежней хозяйки тела поняла: эта фраза — не из доброты. Тётушка не хотела угостить голодную племянницу, а лишь подчеркнуть, что даже объедки в её доме — роскошь для девочки, чья мать сбежала, а отчим женился на другой.

Чу Юй, повидавшая всякое и владеющая воспоминаниями прежней жизни, прекрасно поняла истинный смысл слов Чжан Ин. Она не рассердилась, а лишь с лёгкой усмешкой спросила:

— Тётушка, вы уверены? Я очень много ем.

Чжан Ин на секунду опешила. Она уже готова была тянуть племянницу силой, но та сама согласилась — и все заготовленные упрёки оказались не нужны.

Про себя она ворчливо подумала: «Без матери — и воспитания никакого», но на лице появилась снисходительная улыбка:

— Ну и что? Ты же девочка — сколько можешь съесть?

Чу Юй кивнула:

— Тогда пойдём. Вы сами напросились — я предупреждала.

Они пришли домой. Чжан Ин усадила гостью и принесла стакан подслащённой воды:

— Я сейчас обед приготовлю. Пей пока водичку. Знаю, дома такого не пьёшь — я специально много сахара насыпала. Не стесняйся.

Чу Юй уже привыкла к тому, что каждая фраза тётушки — это удар ниже пояса, поэтому спокойно взяла стакан и сделала глоток.

Чжан Ин ждала, когда деревенская племянница, впервые попробовав сахар, расчувствуется и расплачется от восторга, чтобы потом поиздеваться над ней. Но Чу Юй лишь странно поморщилась, поставила стакан и с сожалением сказала:

— Тётушка, можно мне просто кипячёной воды?

Чжан Ин внутренне возмутилась, но внешне проявила заботу:

— Что случилось? Ой, прости! Наверное, переборщила с сахаром — сейчас другую налью.

Чу Юй вздохнула:

— Нет, дело не в количестве. Просто я не люблю вкус сахарина. Мама всегда говорила, что он вреден и запрещала есть. Эх… Я думала, у вас, раз живёте в городе, жизнь налажена. А оказывается, даже настоящий сахар не по карману — приходится сахарином заменять.

http://bllate.org/book/10197/918627