Готовый перевод Transmigrating as the Future Big Shot's Tough Sister [70s] / Перерождение в крутую сестру будущего босса [70-е]: Глава 8

— Правда? Правда? Будем шить новую одежду? — Чу Эрдань был ещё мал и не очень понимал ценность денег, поэтому, услышав про новую одежду, его глаза загорелись. Он подпрыгнул несколько раз и бросился к Чу Юй, радостно засыпая её вопросами.

— Заткнись! Ни праздника, ни Нового года — зачем тебе новая одежда? — Чу Цзяншань машинально хлопнул младшего брата по затылку и на мгновение почувствовал, что в этом доме, кроме него самого, никто не способен принимать взвешенные решения.

Чу Юй положила оба отреза ткани на кан, одной рукой ловко упершись в лоб прилипшего братишки, и, глядя на выражение полного недоверия на лице старшего брата, решила пустить в ход угрозу ради собственного будущего комфорта:

— Ткань куплена именно для того, чтобы сшить из неё одежду. Если не дашь мне шить, я разорву всё и сделаю постельное бельё.

— Всё равно ты не сможешь меня остановить навсегда.

Услышав это, Чу Цзяншань скривился ещё сильнее.

Чу Юй подумала и решила не добавлять фразу «в будущем я буду тратить ещё больше». В конце концов, старший брат тоже ещё ребёнок — не стоит давить слишком сильно.

Чу Цзяншань долго не мог прийти в себя. Он посмотрел на молча убирающую вещи сестру, потом на щебечущего, как счастливая птичка, младшего брата и со всей силы хлопнул по столику у края кана.

— Собрание! Сейчас же! Немедленно! Объявляю о проведении второй сессии первого квартала 1977 года!

Если не искореню вашу буржуазную расточительность, зачем мне быть старшим братом?!

Хмф!!! ╭(╯^╰)╮

Так, спустя всего день, трое братьев и сестёр снова собрались за маленьким столом, но на этот раз председателем собрания выступал товарищ Чу Цзяншань, а секретарём…

Опять же товарищ Чу Цзяншань.

Чу Эрдань был ещё мал и не умел читать, а Чу Юй отказывалась вести протокол. Что ему оставалось делать? ╮(╯_╰)╭

Всё было готово, но трое сидели молча, переглядываясь.

Чу Цзяншань чувствовал неловкость: собрание он созвал сам, но, будучи человеком немногословным, теперь, когда всё стало чуть официознее, растерялся и забыл, что хотел сказать.

— Давай я начну, — прокашлялась Чу Юй. — На прошлом собрании я многое забыла упомянуть. Вчера почти всё уже купили, дома не хватает только продуктов. Сейчас сходим на ферму — там их и приобретём, торопиться некуда.

— А потом, когда всё разберём, нужно обсудить нашу дальнейшую жизнь. Во-первых, купленные ткани отнесём на ферму — сошьём новую одежду и чехлы на одеяла.

Старший брат уже открыл рот, чтобы возразить, но тут вдруг заговорил Чу Эрдань:

— Да, давайте шить одежду! А то вдруг нас не будет дома, а мамаша или мачеха зайдут и унесут всё! А если сшить — им не надеть: ни папе, ни мачехе, да и Лю Течжу с Лю Юйфэнь такие коротышки и толстяки, что точно не влезут.

Чу Цзяншань на секунду онемел, но потом вынужден был признать: его глупый братец сказал весьма разумную вещь.

Чу Эрдань, заметив, что никто не спорит, гордо поднял подбородок.

Надо признать, малыш Чу Цзянхэ попал прямо в больное место старшего брата. Чтобы заставить жадину раскошелиться, нужно показать ему, что отказ обойдётся дороже.

Чу Юй, видя, как братец двумя фразами убедил старшего, не стала портить настроение, не сказав вслух, что даже если они сами не смогут носить вещи, Чжао Сюйлянь может их кому-нибудь подарить. Сейчас главное — убедить Чу Цзяншаня. А если Чжао Сюйлянь осмелится тронуть её вещи, она заставит её вернуть всё вдвойне.

Когда все пришли к согласию по поводу пошива одежды, Чу Юй продолжила:

— У нас ещё остаются деньги. Старший брат, ты пойдёшь учиться дальше, а Эрдань в сентябре запишется в начальную школу.

— Эрдань пусть идёт, и ты тоже должна идти. А я не пойду — мне нужно работать в поле и зарабатывать трудодни.

Чу Цзяншань тут же отказался от предложения сестры.

— Цык.

Чу Юй нетерпеливо махнула рукой:

— Моё дело обсудим позже. Сейчас речь о тебе. Если ты пойдёшь на работу, обедать будешь дома, но сам точно не успеешь готовить. Эрдань после школы не вернётся днём. Кто тебе еду сделает?

Старший брат и младший брат в один голос:

— А?! Кто будет готовить?

Чу Эрдань робко поднял вопрос:

— Но, сестрёнка… я ведь тоже не умею готовить. Я даже разжечь огонь не могу… (┬┬_┬┬)

Чу Юй кивнула, давая понять, что знает об этом:

— Именно поэтому я хочу сказать второе: как только купим продукты, вы оба начнёте учиться готовить.

Чу Цзяншань даже не задумываясь возразил:

— Я же мужчина, зачем мне…

— Готовить — это разве не нормально? Вот только… сестрёнка, а вдруг получится невкусно? Ведь тогда продукты пропадут зря.

На лице Чу Цзяншаня играла улыбка, но внутри он рыдал в платочек: «Ой-ой-ой, какие у моей сестрёнки глаза! Прямо страшно становится!»

Инстинкт самосохранения вовремя подавил только что зародившиеся ростки его патриархальных взглядов. Хотя в те времена подобные установки были распространены повсеместно, к счастью, по натуре он был неплохим парнем. Иначе бы он быстро узнал, что такое «социалистический удар от сестры».

Чу Юй заметила неохоту старшего брата и холодно усмехнулась:

— Поэтому и нужно учиться как следует! Не волнуйся, братец, я буду рядом. Как только что-то испортишь — сразу выброшу купленные нами продукты собакам. Ни грамма не пожалею.

Особенно подчеркнув слова «купленные нами».

Лицо Чу Цзяншаня побледнело. Для скупого человека невкусная еда — ерунда. Настоящий ужас — это выбросить еду.

Он тут же собрался и торжественно заявил:

— Я справлюсь! Обязательно!

Чу Эрданю всё было проще: он был в восторге. Готовка означала доступ к еде. В его маленьком мире сытный обед — высшее счастье на свете.

Учиться готовить?! Да это же райская работа!

Так второе квартальное собрание, созванное Чу Цзяншанем, завершилось единогласно — под диктовку Чу Юй. Бедный старший брат не только не смог излечить сестру и брата от их «расточительных замашек», но и сам оказался переманенным на их сторону.

После собрания Чу Юй велела младшему брату не забыть запереть дверь, и вместе со старшим братом они отправились на ферму с корзинами за спиной.

Сначала они зашли в швейную мастерскую, оставили хлопок и ткани, заказали пошив одежды. Затем перешли в соседнюю продовольственную лавку.

Ферма в основном выращивала продукцию для городских жителей. В городе Аньшань было мало людей, но земли — очень плодородные, поэтому после выполнения плановых поставок в город ферма могла оставить немало продукции себе и даже продавать часть на сторону.

В лавке было много видов круп, но преимущественно грубого помола. Из белой муки было относительно много, а вот риса, урожай которого был низким, почти не было — его обычно полностью направляли в город. Лишь изредка ферма могла выделить немного на продажу, но большинство всё равно не решалось покупать.

Но Чу Юй, будучи первой расточительницей в семье, не собиралась себя ограничивать. Она без колебаний купила двадцать цзиней белой муки и скупила оставшиеся семь цзиней риса.

Чу Цзяншань стоял рядом, сердце его болело до онемения, но он не смел пошевелиться. Ведь Чу Юй чётко дала понять: если он осмелится купить кукурузную крупу, она обязательно высыплет всю муку свиньям, пока его не будет дома.

Что ему оставалось делать? Только смиренно проглотить эти изысканные крупы. (┬┬_┬┬)

Выходя из продовольственной лавки, Чу Юй велела брату присмотреть за покупками и сама зашла в кооператив. Вчера в универмаге они в основном брали предметы первой необходимости, но теперь, когда им предстояло готовить самостоятельно, нужно было запастись маслом, солью, соевым соусом и другими приправами.

Выбрав всё необходимое, Чу Юй зашла ещё и в мясную лавку, где купила пять цзиней свиных рёбрышек. Мясо в те времена доставалось нелегко: хорошие куски, например свиную грудинку, обычно заказывали заранее, а остатки разбирали ещё с утра.

А сейчас уже полдень — к вечеру, возможно, не останется даже свиных потрохов или печёнки.

Сложив всё в корзины и накрыв, боясь за младшего брата, они поспешили домой.

Во дворе царила тишина. Отец и Чжао Сюйлянь ушли на работу, Лю Течжу не вытерпел и побежал играть с деревенскими мальчишками. Дверь главного дома была приоткрыта, и кто-то внутри, услышав шорох, выглянул. Увидев знакомые лица, человек сначала замер, потом выбежал наружу.

— Старший брат, сестра, вы вернулись! — тихо и застенчиво произнесла Лю Юйфэнь, младшая дочь Чжао Сюйлянь. Девочка робко подошла, в голосе слышалась жалобная нотка, отчего она казалась особенно несчастной.

Чу Юй бросила на неё взгляд, задержавшись на секунду, но ничего не сказала и прошла мимо, занося покупки в дом.

— А, ты одна дома, — неохотно ответил Чу Цзяншань. Ему тоже не хотелось разговаривать, но перед ним стояла маленькая девочка, которая, в отличие от матери и брата, не была задиристой, поэтому он не мог просто отвернуться и уйти. Пришлось хоть как-то поздороваться.

— Да… младший братец тоже дома, но я побоялась к нему подойти — вдруг он меня проигнорирует, — ответила девочка, и в её голосе прозвучала обида.

Чу Цзяншань совсем растерялся — он не знал, как общаться с этой робкой сводной сестрой, и неловко хмыкнул:

— Ну… тогда, может, и не ходи к нему? Эрдань и так тебя терпеть не может.

Лю Юйфэнь: ???

— Уууу… Я… я поняла. Больше не буду беспокоить младшего братца… Ууу… — Девочка тут же расплакалась, бросила эти слова и убежала обратно в дом.

Чу Цзяншань растерялся — он не понимал, что такого сказал, чтобы довести её до слёз. Подойти вслед за ней он не осмелился, только почесал затылок в недоумении и, так и не найдя решения, занёс покупки в свою комнату.

Автор говорит: Лю Юйфэнь: «Я жаловалась тебе и просила утешения, а ты мне такое сказал?!»

Чу Цзяншань вошёл в комнату, поставил вещи и обернулся — брат и сестра смотрели на него с неописуемым выражением.

Он не понял, в чём дело, но, видя, что они молчат, раздражённо бросил:

— Чего уставились? Быстрее разбирайте покупки, пора обедать готовить.

С этими словами он взял купленные масло, соль и приправы и направился на кухню.

Чу Эрдань скривился и, подойдя к сестре, тихо спросил:

— Сестра, тебе не надоело эта Лю Юйфэнь? Мне кажется, она ещё противнее своего брата.

Чу Юй удивлённо посмотрела на младшего брата. Этот «младший братец» постоянно удивлял её.

Обычные мальчишки в его возрасте только едят и бегают без устали, а он не только сумел незаметно обнаружить, где Чжао Сюйлянь прячет деньги, но и, похоже, сумел раскусить истинную суть этой «белой лилии».

Чу Эрдань, заметив, что сестра молчит, решил, что она не согласна, и заторопился:

— Я правда так думаю! Смотри, Лю Течжу часто дерётся, и я несколько раз замечал: сначала Лю Юйфэнь что-то ему нашепчет, а потом он уже лезет в драку.

«Ого, да ты молодец, братишка! В таком возрасте уже умеешь распознавать лицемерие!»

Чу Эрдань нахмурил брови. Он чувствовал, что в словах Лю Юйфэнь что-то не так, но если взять каждую фразу отдельно — вроде бы ничего особенного. Просто если выбирать, он предпочёл бы провести время даже с глупым Лю Течжу, чем разговаривать с ней.

Чу Юй поняла его тревогу, протянула руку, на секунду замялась, потом, обернув ладонь рукавом, погладила его по голове:

— Я знаю. Ты прав. Когда будет возможность, напомни Дагэню — пусть держится подальше от Лю Юйфэнь.

— Есть! Обязательно выполню задачу! — услышав одобрение сестры, Чу Эрдань тут же повеселел и энергично похлопал себя по груди, пытаясь показать, насколько он надёжен.

— Иди помоги старшему брату готовить.

Отправив брата на кухню парой фраз, Чу Юй потянулась и снова легла на кан, болтая ногами и размышляя о своей сводной сестре.

Из троих детей оригинал и Чу Эрдань не любили эту девочку. Эрдань чувствовал её суть благодаря частому общению. Оригинал же, с одной стороны, был холоден и не любил контактировать с незнакомцами, а с другой — всегда ощущал в Лю Юйфэнь скрытую враждебность.

Думая об этом, Чу Юй зевнула. «Если враждебность есть — пусть будет. Главное, чтобы не лезла под руку. У меня нет времени разбираться, что она там думает».

Полежав немного, но так и не уснув, Чу Юй встала.

Те двое говорили, что будут готовить, но прошло уже много времени, а запаха дыма от костра она так и не почувствовала. Неужели решили бастовать?

http://bllate.org/book/10197/918614