Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant's Adopted Daughter / Перерождение в приемную дочь тирана: Глава 29

Ждать, пока спадёт отёк с глаз, было бы слишком долго. Лэ Сюй не хотела задерживаться и раздражать Ци Юаня, поэтому не стала церемониться. Однако едва она ступила во дворец Яохуа, как уже прибыли императорские дары.

Десятки отрезов парчи, две шкатулки восточного жемчуга, комплект беломраморных статуэток с изображениями благоприятных зверей…

Янь Чжун зачитывал список подарков, всё больше морща лоб. В боковом зале не было ни одной служанки — никто не знал, о чём говорили наедине Лэ Сюй и Ци Юань. Ранее он заметил покрасневшие глаза принцессы и подумал, что император отчитал её.

Но теперь, глядя на щедрые дары, он усомнился: может быть, правильный ответ всё-таки «обидел»?

Взглянув на пылающее румянцем лицо Лэ Сюй, он невольно произнёс:

— Поздравляю Ваше Высочество! Такой милости от Его Величества вы удостоены первыми и единственными.

— Вероятно, потому что во всём дворце только я называю его «отцом». Как только появятся младшие братья или сёстры, любовь отца к моей персоне, конечно, угаснет.

Янь Чжун поперхнулся. Он хотел осторожно выведать, не была ли принцесса приближена ко ложу императора, а та лишь повторяла, что считает его родным отцом.

Натянуто хихикнув, он пробормотал:

— Ваше Высочество шутите.

Проводив Янь Чжуна из дворца Яохуа, Лэ Сюй обернулась к нагромождению даров:

— Всё, что можно выставить, расставьте по залам. Возьмите из моего сундука пятьдесят лянов серебра и разделите между всеми служителями дворца.

Правило делить радость — «Тунси» — было установлено самой Лэ Сюй, и она, разумеется, не забывала о нём.

Сама Лэ Сюй удивилась такому количеству подарков, но раз император их прислал, значит, она благополучно миновала нынешний кризис. Это стоило отметить.

«Эта кокетка наверняка околдовала Его Величество! То и дело твердит „отец“, притворяется послушной и скромной, а на деле творит мерзости!»

С тех пор как Лэ Сюй начала меняться, наложница Синьюэ каждый день выходила из себя из-за неё, теряя сон и аппетит.

Разъярённая, она ворвалась в Цининский дворец и устроила истерику. Увидев, что никто не реагирует, ещё больше разозлилась:

— Тётушка!

— Замолчи немедленно! — рявкнула вдовствующая императрица.

— Неужели вы позволите этой девчонке попирать вас?! Ведь она воспитана той женщиной! Получается, вы проиграли ей!

— Сестра, не надо… — Нин Синци потянула наложницу за руку.

Та яростно вырвалась:

— Я — наложница Его Величества! Ты кто такая, чтобы называть меня «сестрой»?!

Едва слова сорвались с её губ, как раздался звонкий шлепок. Наложница Синьюэ, прижимая ладонью щеку, с изумлением уставилась на вдовствующую императрицу.

Удар был сильным — даже палец дрожал, а золотой ноготь с инкрустацией камней упал на пол.

— Тётушка, за что вы меня ударили? — прошептала наложница, всё ещё не веря случившемуся.

Она была старшей дочерью рода Нин, да к тому же очень похожей на вдовствующую императрицу, которую всегда баловали и лелеяли. Её никогда не били — даже строгого слова не слышала.

— Тётушка!

— Вон отсюда! — вдовствующая императрица швырнула в сторону двери чётки из пурпурного сандала. — Не хочу больше видеть перед глазами эту глупую куклу!

Грудь её тяжело вздымалась от ярости. Нин Синци поспешила подать ей воды и осторожно погладить по спине, но больше не осмеливалась произнести ни слова.

Наложница Синьюэ сама напросилась на беду. Она ненавидела Лэ Сюй, но разве вдовствующая императрица испытывала к ней тёплые чувства? После инцидента в Дафосы та и так кипела подозрениями насчёт намерений Ци Юаня, а тут Синьюэ лезет со своими глупостями прямо ей в уши!

Слова наложницы звучали для вдовствующей императрицы как насмешка.

— Быстро позовите людей! Выведите её из Цининского дворца и отправьте обратно в Сихуа! — приказала она, бросив взгляд на прислугу Синьюэ. — Если ваша госпожа снова без спросу выйдет из дворца, вам всем не поздоровится. Лучше сразу лечь в могилу — будете там полезнее.

Вдовствующая императрица смотрела на Синьюэ с отвращением. Ци Юань запретил ей покидать Сихуа, а она всё равно бегает по дворцу. Приходит сюда — будто вызывает императора на бой, показывая, что приказы Его Величества для Цининского дворца — пустой звук.

Не дожидаясь слуг, Синьюэ, стыдясь унижения, прикрыла лицо и выбежала из зала.

— Чего стоите?! Бегом за ней! — крикнула вдовствующая императрица, после чего прижала пальцы к вискам. С тех пор как они вернулись из Дафосы, её мучили головные боли. Врачи не находили физических причин — значит, недуг был душевный.

Нин Синци помогла ей сесть:

— Тётушка, не гневайтесь так сильно. Просто сестре сейчас тяжело на душе.

— Тяжело на душе — и она смеет вымещать это на мне?! Я сама виновата — слишком её баловала.

Нин Синци промолчала. Вдовствующая императрица погладила её по руке:

— Ты добрая и разумная. Если бы Синьюэ была хоть наполовину такой, я бы не злилась до такой степени.

Будь характер Нин Синьюэ хоть немного похож на характер Нин Синци, она давно бы родила наследника, а не оставалась девственницей спустя столько лет во дворце.

Чем больше думала об этом вдовствующая императрица, тем сильнее жалела, что выбрала именно Синьюэ.

— А как ты сама думаешь о той, что во дворце Яохуа? Неужели император действительно приблизил её ко ложу? — спросила она, помолчав. — Он то и дело вызывает Лэ Сюй в Императорский кабинет, а потом она выходит оттуда в слезах… Это наводит на мысли.

Несмотря на зрелость ума, Нин Синци всё ещё была девушкой. От смущения её щёки залились румянцем:

— Думаю, нет. Если бы Его Величество был таким человеком, во дворце давно бы нашлись служанки, удостоенные его милости.

Лэ Сюй, конечно, красива, но в императорском дворце красоты — как цветов в саду. Тут и пышные, и стройные, и нежные, и страстные — на любой вкус.

— А если он предпочитает насильственные утехи?

Нин Синци замерла, затем медленно ответила:

— Принцесса Яо не похожа на ту, кого можно принудить.

На самом деле она выразилась мягко. Она лично видела, как Лэ Сюй ласково обращалась с Ци Юанем. Если бы император пожелал её, Лэ Сюй вряд ли стала бы отказываться.

— Ты ещё слишком молода и мало знаешь жизнь, — вздохнула вдовствующая императрица. — Между мужчиной и женщиной столько извилистых тропинок! Есть такие кокетки, что умеют делать вид, будто сопротивляются, а сами только того и ждут.

Щёки Нин Синци вспыхнули ещё ярче. Будь она «опытной», это стало бы настоящей катастрофой.

— Но вы правы, — продолжила вдовствующая императрица, задумчиво. — Его Величество не из тех, кто действует без плана. Вряд ли он просто так «удостоил» ту девчонку.

Этот случай заставил её задуматься. Раньше она мечтала, чтобы Синьюэ скорее родила сына, и даже радовалась, что Ци Юань равнодушен к женщинам. Теперь же она поняла: если бы император чаще общался с наложницами, ему было бы труднее поддаться чарам Лэ Сюй.

— Ваше Величество! Беда! — в зал вбежал маленький евнух, посылаемый за Синьюэ. Он упал на колени перед вдовствующей императрицей. — Наложница Синьюэ отправилась во дворец Яохуа! Мы не смогли её удержать!

— Зачем она туда пошла?

— Она… ничего не сказала…

Хоть и не сказала, но все понимали: получив пощёчину, она побежала не за чаем.

Поняв, что Синьюэ опять наделает глупостей, лицо вдовствующей императрицы потемнело:

— Быстро доставьте её обратно в Сихуа! Кажется, мне не повезло в этой жизни — всё время приходится за ней убирать последствия!

У вдовствующей императрицы не было детей, и она всегда относилась к Синьюэ как к родной дочери. Но, похоже, эта привязанность скоро иссякнет.

Когда няня Су прибыла во дворец Яохуа, главный зал был усеян осколками. Несколько цветочных горшков лежало перевёрнутыми. А та, кто должна была тут бушевать — наложница Синьюэ — сидела связанная на розовом кресле.

Нежно-розовый поясок обвивал её несколько раз, не давая пошевелиться. Увидев няню Су, Синьюэ зарыдала и забилась сильнее:

— Няня, скорее спасите меня! Эта негодница хочет убить меня!

Лэ Сюй не затыкала ей рот, позволяя кричать сколько влезет — ведь свидетелей лишних не бывает.

Няня Су оцепенела от вида безумной наложницы и не решалась подойти к Лэ Сюй.

— Похоже, у наложницы началась болезнь! — воскликнула Лэ Сюй. — Едва она вошла сюда, как начала бушевать и крушить всё вокруг. Даже сумасшедшие в деревне не так буйствуют! Я вся дрожу от страха!

Увидев няню Су, Лэ Сюй тоже сделала вид, будто увидела спасительницу:

— Няня Су, как хорошо, что вы пришли! Я совсем не знаю, что делать!

— Няня, скорее велите ей отпустить меня! — закричала Синьюэ.

Она ворвалась в Яохуа, разнесла всё и тут же пожалела. Хотела просто уйти, но Лэ Сюй, увидев её, с отвращением указала пальцем и заявила, что та сошла с ума. Синьюэ не сдержалась и начала ругаться, а та велела слугам связать её.

— Нельзя отпускать! А вдруг болезнь вернётся? Я уже послала за лекарем. Подождём, пока он осмотрит наложницу.

— Да я здорова! — завопила Синьюэ, сверля Лэ Сюй взглядом. — Как ты смеешь так со мной обращаться?!

Лэ Сюй ослепительно улыбнулась:

— Я всего лишь забочусь о вашем здоровье, наложница.

Затем она присела на корточки и с грустью оглядела осколки беломраморной статуэтки:

— Это же подарок отца…

В голосе её звенела такая боль, что на лбу няни Су выступили капли пота. Синьюэ сама вручает противнику оружие.

— Ваше Высочество, — осторожно заговорила няня Су, — наложница плохо себя чувствует. Вдовствующая императрица уже пригласила лекаря в Цининский дворец. Может, вы…

— А, раз так, тогда скорее отведите наложницу в Цининский дворец! — Лэ Сюй легко согласилась, услышав имя императрицы. — Эхуан, Фугуй, вы вряд ли справитесь вдвоём. Позовите стражников — пусть помогут перенести наложницу.

— Нет-нет, с ней всё в порядке! — заторопилась няня Су.

— Правда? — Лэ Сюй внимательно осмотрела растрёпанные волосы Синьюэ и красный след от пощёчины на её щеке. — Няня Су, вы уверены? Я боюсь отпускать её — весь зал полон даров отца, и каждая вещь для меня бесценна. Не переживу, если наложница снова сойдёт с ума.

Няня Су торопливо заверила, что всё под контролем, и сама принялась развязывать поясок. Но узлы оказались затянуты так туго, что она вся вспотела.

— Госпожа, ради всего святого, не устраивайте больше скандалов! Вдовствующая императрица вне себя от ярости! — прошипела она Синьюэ.

Та обиженно надулась. Страдает она, а виновата — тоже она.

Лэ Сюй не обращала внимания на них. Вместе с Эхуан она начала собирать осколки:

— Это же подарки отца… Может, удастся починить?

Няня Су смотрела на разбросанные по столу черепки и осколки мрамора — глаза кололо от боли. Как же такая дура могла родиться в знатном роду? Лучше бы она сама себя разбила!

Наконец освободив Синьюэ, няня Су поняла, что сама не справится с ситуацией. Подойдя к Лэ Сюй с учтивой улыбкой, она сказала:

— Ваше Высочество, не соизволите ли вы лично отправиться в Цининский дворец? Если вы сами объясните вдовствующей императрице, что произошло, всё станет куда яснее.

Лэ Сюй колебалась:

— Мне правда стоит идти?

Её взгляд скользнул по красному пятну на щеке Синьюэ.

Во всём дворце только двое могли ударить наложницу. Ци Юань не стал бы хлопать кого-то по щеке — это слишком женственно. Значит, пощёчину нанесла вдовствующая императрица.

Синьюэ прикрыла лицо ладонью:

— Чего уставилась?! Ещё раз глянешь — вырву тебе глаза!

Даже в таком положении она не теряла боевой дух.

Лэ Сюй мысленно поаплодировала её стойкости.

— Ваше Высочество, так что насчёт…

— Прибыл Янь Чжун! — раздался голос стражника у ворот.

И няня Су, и Синьюэ на миг замерли. Первой опомнилась наложница:

— Ты вызвала Янь Чжуна?!

Лэ Сюй кивнула:

— Вы — наложница, член императорской семьи. Если с вами случилось несчастье, об этом обязан знать отец.

Едва Синьюэ переступила порог Яохуа, Лэ Сюй тут же отправила Наньэр за Янь Чжуном.

— Наложница… — Янь Чжун нахмурился, глядя на перевёрнутые горшки и разбросанную землю. Его взгляд переместился на лицо Синьюэ. Лэ Сюй едва заметно покачала головой.

Янь Чжун понял: Лэ Сюй не могла сама ударить наложницу.

— Если я не ошибаюсь, наложница сейчас должна находиться под домашним арестом в Сихуа?

— Я… — Синьюэ растерялась. Ци Юань запретил ей покидать дворец, но не назначил срок и не приставил стражу. Она решила, что это просто вспышка гнева, и не придала значения.

— Наложница игнорирует указ Его Величества. Это недопустимо.

Янь Чжун хлопнул в ладоши, и в зал вошла крепкая служанка, которая тут же увели Синьюэ обратно в Сихуа.

Когда наложница ушла, няня Су поняла, что увезти Лэ Сюй в Цининский дворец не удастся. Сжав зубы, она сделала низкий поклон и удалилась.

http://bllate.org/book/10195/918479