Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant's Adopted Daughter / Перерождение в приемную дочь тирана: Глава 13

Достаточно сохранить лицо.

Лэ Сюй откинулась на большой шёлковый валик и подумала: всё равно ей предстоит выйти замуж. В эту эпоху политические браки с отправкой принцесс в чужие земли не практиковались, а потому, если она сумеет наладить отношения с Ци Юанем, никто из её будущих родственников не посмеет её обидеть.

Впрочем, лучше бы уехать из столицы — жить в каком-нибудь поэтичном уголке на юге, где цветут персики и шелестят ивы.

Именно с этой целью она и согласилась приехать на день рождения Вэнь Юйлань. Праздник будет проходить не в самом Доме графа Аньбо, а в принадлежащей ему загородной резиденции с горячими источниками.

Согласно книге, именно на этом празднике хозяйка вечера случайно (или не совсем случайно) встречает юных аристократов, собравшихся в соседнем поместье.

Как ни назови — совпадением или умыслом — встреча состоится.

По сюжету книги среди гостей немало выдающихся красавцев из знатных семей. Хотя ей ещё рано думать о замужестве, можно заранее присмотреться.

Что до унижения, которому в книге подвергается первоначальная обладательница этого тела, — теперь пусть опасается Тэн Цзинсы. Раз уж за это тело отвечает теперь она, Лэ Сюй, и она знает все козни четвёртой госпожи Тэн, то ничего страшного не случится.

Покинув императорский дворец, Лэ Сюй больше не сидела прямо, как того требовал этикет, а приподняла занавеску и стала смотреть на улицу.

Хотя воспоминания прежней Лэ Сюй содержали образы деревенских пейзажей, одно дело — знать, и совсем другое — видеть собственными глазами. Столица кипела жизнью: улицы были запружены людьми, и Лэ Сюй даже услышала, как прохожие обсуждают её карету:

— Эта карета выехала из дворца? Кто же в ней едет?

— На колёсах вырезан фениксовый узор… Неужели сама принцесса?

Феникс — символ, которым не всякий может пользоваться. Например, наложница Синьюэ, будучи лишь одной из наложниц, не имела права на такой орнамент. В настоящее время в империи только двое имели право использовать фениксовый узор на своих вещах — вдовствующая императрица и Лэ Сюй.

На деле оказывается: быть дочерью куда выгоднее, чем быть женщиной.

Когда карета въехала в горную дорогу, людей стало меньше. Лишь изредка попадались другие экипажи, и, узнав, что впереди едет принцесса, все спешили свернуть в сторону.

Только один всадник, не разобравшись, проскакал мимо, но почти сразу развернул коня и вернулся:

— В карете, не иначе, сама принцесса?

Голос показался Лэ Сюй знакомым. Она приподняла занавеску — и точно, перед ней стоял старый знакомый.

— Молодой герцог уже ускакал, но вдруг вернулся, чтобы лично приветствовать меня? — с лёгкой насмешкой спросила Лэ Сюй, глядя на сошедшего с коня Тэн Цзиньчуаня. Теперь, пожалуй, она повстречала почти всех ключевых персонажей книги.

Автор говорит: «Пока луна не спит, не сплю и я — маленькая Тан Мянь! Солнце встало, а я ещё в постели — Тан Мянь просто молодец!»

— Если вам кажется, что авторские комментарии выбиваются из повествования, просто отключите их. Я сегодня немного перевозбуждена, ха-ха-ха!

— И, кстати, вы заметили десятую главу? Её почему-то все невзлюбили — там всего пять комментариев! Пожалуйста, просто напишите хоть что-нибудь, чтобы набралось хотя бы десять. Она такая бедняжка — каждый раз, когда я смотрю статистику, у неё всегда эта впадина...

Тэн Цзиньчуань был одет в светло-бирюзовую верховую одежду, на голове — нефритовая диадема, брови чёткие, как клинки, глаза ясные, словно звёзды. Он ловко сошёл с коня и почтительно поклонился Лэ Сюй.

— Да хранит вас небо, ваше высочество. Простите мою оплошность — я спешил и не заметил вашей кареты.

Тэн Цзиньчуань не ожидал встретить столько экипажей на этой дороге. Будучи человеком, не терпящим хлопот, он решил не обращать внимания ни на кого и проскакал мимо, лишь бы не вызвать слухов о том, что он якобы флиртовал с какой-нибудь знатной девицей. Только потом, увидев роскошную карету, запряжённую четырьмя скакунами, он понял свою ошибку.

— Неведение не есть преступление. Прошу, молодой герцог, продолжайте свой путь, — сказала Лэ Сюй.

Тэн Цзиньчуань слегка поклонился и мысленно выдохнул с облегчением. Когда принцесса заговорила первой, он подумал, что она не так легко его отпустит.

— Ваше высочество, — добавил он, — если моя сестра чем-то вас обидела, простите её. Она ещё ребёнок.

Из следующей кареты приподняла занавеску Нин Синци. Как представительница одного из ведущих кланов столицы, она, конечно, знала Тэн Цзиньчуаня и слышала слухи, что принцесса Яо питает к нему чувства. Увидев, как он замешкался, она решила проявить доброжелательность.

Нин Синци с интересом наблюдала за происходящим: неужели принцесса действительно увлечена Тэн Цзиньчуанем или же преследует какие-то цели при дворе?

— Если я не ошибаюсь, четвёртой госпоже Тэн примерно столько же лет, сколько и мне? — спросила Лэ Сюй. — Тогда что вы имеете в виду, говоря, что она «ещё ребёнок»?

Тэн Цзиньчуань смутился. Дома Тэн Цзинсы устроила истерику, заявив, что Лэ Сюй, не сумев добиться его расположения, теперь мстит ей и унижает прилюдно.

Он опасался, что на празднике Тэн Цзинсы снова окажется рядом с принцессой, и та снова её унизит, поэтому и заговорил первым.

— Хотя они и ровесницы, Цзинсы с детства избалована, характер у неё… ну, мягко говоря, капризный…

Он не договорил — Лэ Сюй уже не выдержала. Выходит, Тэн Цзиньчуань считает прежнюю Лэ Сюй своей запасной невестой? И осмеливается так откровенно об этом заявлять!

Её насмешливая улыбка исчезла, и теперь она с холодным презрением смотрела на Тэн Цзиньчуаня:

— Молодой герцог, пожалуйста, не говорите так громко — а то мой отец услышит. Каждый родитель любит своего ребёнка. Если отец узнает, что меня сравнивают с какой-то избалованной девчонкой, он будет вне себя от горя.

Тэн Цзиньчуань опешил:

— Я не имел в виду…

— Но именно это я и услышала, — перебила Лэ Сюй. — Не знаю, правда ли четвёртая госпожа Тэн так уж избалована и несдержанна, но теперь мне совершенно ясно, у кого она берёт пример.

Прищурившись, Лэ Сюй поняла, что её внешность пока не внушает страха, и просто бросила обратно в карету подвеску из сердолика.

— Поезжай дальше. Мы и так задержали всех — теперь позади никто не осмелится ехать быстро.

Карета тронулась. Тэн Цзиньчуань остался стоять у обочины, всё ещё ошеломлённый.

Голос Лэ Сюй был сладковатым, и даже если она старалась говорить строго, это скорее напоминало ласковые капризы.

Держа поводья, Тэн Цзиньчуань вдруг рассмеялся. Тэн Цзинсы велела ему в следующий раз игнорировать Лэ Сюй и публично унизить её в отместку. Вместо этого он сам получил нагоняй — и был назван сообщником своей сестры.

Его смех заставил девушек, тайком наблюдавших за ним, заалеть от восторга.

Тэн Цзиньчуань — самый желанный жених в столице. Во-первых, он из знатного рода. Во-вторых, он необычайно красив — одного его взгляда хватает, чтобы аппетит разыгрался на две лишние миски риса.

— Неудивительно, что принцесса Яо тоже положила на него глаз. Наверное, поняла, что Дом герцога Хуго никогда не согласится на брак с императорской семьёй, вот и затаила злобу.

— Да какая она принцесса вообще?

— Вот это верно! — несколько девушек, прикрывая рты ладонями, захихикали.

*

Ворота горячих источников были распахнуты настежь. Вэнь Юйлань лично встречала гостей у вторых ворот. На ней было пламенное алое платье. Обычно Вэнь Юйлань носила скромные тона, но сегодня, в день своего рождения, выбрала красное — и это придало ей особое очарование.

Лэ Сюй помнила: в книге именно в красном Вэнь Юйлань поразила Тэн Цзиньчуаня, и тот впервые представил, как она будет выглядеть в свадебном наряде, и после этого признался ей в чувствах.

Зная, что красный — главный цвет дня для Вэнь Юйлань, Лэ Сюй не стала затмевать хозяйку: верх — широкие рукава из парчи с золотыми брызгами, низ — юбка из парчи с золотой вышивкой, причёска украшена лишь изящной серёжкой в виде камелии из золотой проволоки и жемчуга, на запястье — нежно-розовый браслет в стиле Гуйфэй.

Но красота побеждает всё: даже если рядом никто не замечал, насколько она старалась быть скромной, сторонние наблюдатели всё равно находили её ослепительной.

Вэнь Юйлань уже восхищалась Лэ Сюй во дворце, но теперь особенно ясно почувствовала, насколько та изменилась.

— Да хранит вас небо, ваше высочество, — с улыбкой присела Вэнь Юйлань в реверансе.

Лэ Сюй слегка поддержала её за локоть:

— С днём рождения, сестра Вэнь.

— С днём рождения, сестра Вэнь, — поздравила Вэнь Юйлань и Нин Синци, вышедшая из кареты чуть позже.

Вэнь Юйлань не удивилась, что они приехали вместе, но удивилась, увидев, что карета Нин Синци уступает по рангу. Вдовствующая императрица оставила Нин Синци при дворе не просто так — все понимали намёк. Так почему же теперь она едет в менее почётной карете?

Взглянув на невозмутимую Лэ Сюй, Вэнь Юйлань догадалась: вероятно, это её рук дело.

— Ваше высочество и госпожа Нин хотите сначала отдохнуть или прогуляетесь по поместью?.. Четвёртая госпожа Тэн сейчас у пруда с лотосами.

Вэнь Юйлань помнила об обиде между Лэ Сюй и Тэн Цзинсы и специально предупредила.

— Прогуляемся немного. Сестра Вэнь, не беспокойтесь о нас — вам нужно принимать гостей.

Вэнь Юйлань кивнула и послала свою главную служанку проводить принцессу и Нин Синци.

По пути Нин Синци встретила подруг и, почувствовав, что Лэ Сюй не хочет идти с ней, вежливо откланялась.

Оставшись одна, Лэ Сюй моргнула — и почувствовала, как всё тело расслабилось.

Поместье Дома графа Аньбо было огромным. Изящные изгибы коридоров, повсюду звонкий щебет птиц — хотя здесь и не держали экзотических птиц, как во дворце. Везде цвели цветы: алые, фиолетовые, жёлтые… Даже вьюнки на стенах нежно покачивались на ветру.

— Для вас подготовили комнату для отдыха, — сказала служанка Вэнь Юйлань, которую Лэ Сюй раньше звала Вэй Цзы. Раньше они общались без церемоний, но теперь девушка держалась с почтительной дистанцией. — Если вы устанете, можете отдохнуть там.

Лэ Сюй кивнула, но направилась прямо к пруду с лотосами.

Едва приблизившись, она услышала весёлый смех девушек.

В водном павильоне собрались нарядные дамы, разбитые на кружки. Причина их веселья была проста: пруд соединялся протокой с соседним поместьем, и по воде плыли бумажные кораблики с записками — явно оттуда.

Служанки вылавливали кораблики, а девушки просили прочитать стихи, написанные на них. Хорошие стихи встречали одобрением, плохие — дружным смехом.

— Приветствуем принцессу Яо!

— Не нужно церемоний, — сказала Лэ Сюй, входя в павильон. — Я здесь как гостья, а не как принцесса. Если вы будете стесняться, мне станет скучно.

— Ваше высочество так добра!

Едва Лэ Сюй вошла, она почувствовала на себе пристальный взгляд.

Это была Тэн Цзинсы.

Заметив, что Лэ Сюй смотрит на неё, Тэн Цзинсы натянула приветливую улыбку — будто бы Лэ Сюй только что показалось, что кто-то на неё сердито уставился.

— Ваше высочество тоже пришли полюбоваться цветами?

Тэн Цзинсы встала и предложила своё место:

— Если не возражаете, присядьте рядом со мной.

Её поведение удивило многих: обычно все уступали Тэн Цзинсы, а не наоборот. Видимо, слухи о том, что принцесса проучила её во дворце, были правдой.

Тэн Цзинсы стиснула зубы от злости, но внешне улыбалась: пусть Лэ Сюй пока радуется — скоро она станет посмешищем всей столицы.

Лэ Сюй села и поблагодарила.

— Я слышала, вы встретили моего брата по дороге?

Лэ Сюй кивнула. Даже без телефонов и интернета новости распространялись мгновенно — словно у знатных семей повсюду стояли «небесные глаза».

— Надеюсь, он ничего не сказал неуместного?

Лэ Сюй усмехнулась:

— Похоже, в глазах четвёртой госпожи Тэн ваш брат постоянно рискует опозориться?

Тэн Цзинсы поперхнулась. Кто не знает, что её брат — образец совершенства? Как он может опозориться? Она решила больше не разговаривать с Лэ Сюй.

Воцарилась тишина, и Лэ Сюй воспользовалась моментом, чтобы вспомнить сюжет книги.

На этом празднике прежняя Лэ Сюй тоже получила от Тэн Цзинсы такое же радушное отношение. Та даже рассказала ей множество историй о своём брате. А потом подстроила так, что Лэ Сюй упала в горячий источник, будто бы нарочно, зная, что Тэн Цзиньчуань как раз пройдёт мимо, чтобы потом заставить его взять ответственность.

Прежняя Лэ Сюй не смогла ничего доказать. Пытаясь объясниться с Тэн Цзиньчуанем и Вэнь Юйлань, она застала их в момент признания в чувствах.

Многие читатели тогда писали: «Так ей и надо! Слабая, ничтожная — вместо того чтобы мстить обидчице, она затаила злобу на Вэнь Юйлань, которая всегда была добра к ней. Такие заслуживают быть жертвами и исчезать».

Лэ Сюй понимала чувства прежней Лэ Сюй: чем больше вкладываешь в отношения, тем больнее предательство. Тэн Цзиньчуань был лишь мечтой, а Вэнь Юйлань обещала стать ей семьёй.

Поэтому, стоя мокрая, с каплями воды на волосах, увидев, как Тэн Цзиньчуань обнимает Вэнь Юйлань, прежняя Лэ Сюй возненавидела её всем сердцем.

Каждый смотрит на мир со своей позиции. Лэ Сюй не одобряла ничего из этого и не собиралась ничего делать. Она приехала сюда только ради красивых мужчин. Вэнь Юйлань, Тэн Цзиньчуань — кому какое дело? Кто посмеет её обидеть — тот получит по заслугам.

Прикрыв рот, она зевнула. От стихов ей стало скучно.

Лучше смотреть, как бумажные кораблики покачиваются на волнах.

Право, в древности было тяжело: даже от бумажных корабликов люди приходили в восторг. И ведь на них написаны не пикантные строки, а самые что ни на есть приличные стихи.

http://bllate.org/book/10195/918463