Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant's Adopted Daughter / Перерождение в приемную дочь тирана: Глава 1

Название: Стала приёмной дочерью тирана (Тан Мянь)

Категория: Женский роман

Стала приёмной дочерью тирана

Автор: Тан Мянь

Аннотация:

Однажды героиня очнулась в мире книги — внучкой наложницы, сбежавшей из дворца. Внезапно она оказалась приёмной дочерью жестокого императора. Согласно сюжету романа, её персонаж должен был не выдержать упрёков тирана, мучимого вопросом, почему его родная мать бросила его, и быть задушенным.

— Отец-император прекрасен, как никто на свете!

— Отец-император просто замечательный, заботится о стране и народе! Те, кто его не любит, наверняка больны!

Чем чаще Лэ Сюй повторяла эти лозунги, тем больше убеждалась, что сама серьёзно больна.

Ци Юань взглянул на неё:

— Не желает ли дочь, чтобы я передал тебе немного императорского ци для исцеления?

— …Папа, ты такой наглец!

Из расписного фарфорового камина с узором цветов и птиц поднимался лёгкий дымок. Из-за занавесей резной кровати из пурпурного сандала протянулась белоснежная рука и отодвинула прозрачную шёлковую завесу с сотнями золотых бабочек.

— Который час?

Голос звучал мягко, словно сладкий мёд, напоённый ароматом.

Сидевшая рядом служанка Цзинцюй, клевавшая носом, вздрогнула и потихоньку зевнула:

— Ваше Высочество, уже десятый час.

Повара из императорской кухни уже несколько раз напоминали: пора подавать обед, и они не могут вечно греть завтрак для дворца Яохуа. Но что поделаешь — пока хозяйка спит, служанки не посмеют будить её и заставлять вставать ради удобства поваров.

Раньше, возможно, кто-то осмелился бы на такое дерзкое нарушение порядка, но после вчерашнего дня ни у кого не хватило бы духу.

«Беспомощная принцесса» вдруг обрела характер, и до сих пор Цзинцюй казалось, будто всё это ей приснилось.

Эта мысль окончательно рассеялась, когда Цзинцюй помогала принцессе встать с ложа.

Две младшие служанки с косичками по бокам отдернули шёлковые занавеси и закрепили их на золотых когтях в виде благоприятных зверей у изголовья кровати. Лэ Сюй босиком ступила на пушистый ковёр, чёрные волосы ниспадали до талии, а шёлковая ночная рубашка цвета лунного сияния едва прикрывала плечо. Она этого даже не замечала — глаза полуприкрыты, взгляд сонный, вся поза ленивая, словно у кошки.

Ткань цвета лунного света была невесомой и мягкой, как облако. Цзинцюй лишь мельком взглянула на обнажённое тело под шёлком и тут же опустила глаза.

Раньше она не замечала, что у принцессы такая прекрасная фигура.

И лицо тоже изменилось. Конечно, Лэ Сюй всегда была красива, но раньше выглядела робкой и застенчивой. Сейчас же, даже когда она лениво щурится, смотреть на неё без смущения невозможно.

Человек тот же, но ощущение совершенно иное. Неужели это и есть её истинная натура? А прежняя застенчивость — всего лишь маска? Может, после вчерашнего выговора от императора она решила больше не притворяться?

Цзинцюй ушла в свои размышления, даже вспомнив покойную императрицу-мать, а Лэ Сюй, только проснувшаяся, думала лишь о ткани своей одежды.

Вчера она открыла гардеробную и, увидев этот шёлк, сказала наобум: «Хочу из него ночную рубашку». Няня Сяо явно недовольно скривилась, и Лэ Сюй нарочно потребовала: «Пусть будет готово к вечеру».

И вот ночная рубашка прибыла. Лэ Сюй надела её и сразу прищурилась: ткань была такой мягкой, будто облачилась в облако.

— Сколько ещё осталось этого шёлка? Сшейте ещё две ночные рубашки, а если останется — сделайте одеяло.

В прошлой жизни Лэ Сюй привыкла спать голой, но теперь, в этом мире, пришлось отказаться от этой привычки.

Услышав, что принцесса хочет использовать бесценный шёлк для постельного белья, даже невозмутимая Цзинцюй чуть не подпрыгнула от удивления. Но она была умнее вчерашней няни Сяо и не стала выражать недовольство, говоря, насколько редок и дорог этот материал и сколько простых людей могли бы на него поесть.

— Ваше Высочество, в хранилище осталось пять отрезов шёлка. Если делать одеяло, хватит только на одно.

— Тогда сшейте одно.

Лэ Сюй лениво ответила, и сейчас казалась совершенно довольной.

Надев наружную накидку цвета граната с золотой вышивкой, она уселась перед туалетным столиком из пурпурного сандала с инкрустацией из агатов и изумрудов и внимательно разглядывала своё отражение.

Лицо было знакомым, но не совсем: черты напоминали её современное обличье на семьдесят–восемьдесят процентов. Отличие — в глазах.

Глаза были слишком влажными. Раньше её взгляд был слегка приподнят на конце, теперь же уголки глаз мягко изогнуты, нижние ресницы такие же густые и длинные, как верхние, форма глаз круглее, а зрачки будто наполнены водой. Прежде достаточно было одного пристального взгляда, чтобы собеседник почувствовал давление; теперь даже сердитый взгляд казался трогательным и беззащитным.

Именно поэтому вчера слуги приняли её слова за шутку. Только когда она в гневе разбила посуду, они наконец поверили и выполнили приказ — наказали непочтительную няню Сяо.

Открыв один за другим эмалированные шкатулки, Лэ Сюй легонько коснулась пальцем украшений и выбрала головной убор из тончайшей золотой сетки с бирюзовыми бабочками среди цветов и алыми камнями.

— Какую причёску сегодня сделать? Может, «лотосовый пучок»?

Лэ Сюй не знала древних причёсок и не имела каталога для выбора, поэтому просто кивнула. Если получится плохо — пересядет.

Теперь у неё полно времени. Примерять на себе разные древние образы — само по себе развлечение.

До сих пор она не понимала, как оказалась внутри книги.

«Страсть тирана» — популярный литературный IP, над адаптацией которого работала её компания. Она прочитала роман для отдыха, закрыла глаза… и открыла их уже здесь.

Теперь, вспоминая, она подумала: возможно, просто переутомилась на работе. Уже давно чувствовала боль в груди, но не находила времени сходить к врачу. Может, и вправду умерла от переутомления?

Раз уж так вышло — надо принимать реальность. Вспомнив содержание книги и своё нынешнее положение, она хотя бы избавилась от необходимости работать до изнеможения, мучиться над дизайном и проектами, заботиться о подчинённых.

Пока Лэ Сюй предавалась размышлениям, причёска уже была готова.

Её волосы были густыми и длинными, так что для объёма не требовалось никаких накладок. Кроме изящного головного убора, Цзинцюй добавила в причёску несколько жемчужин — получилось очень красиво.

Лэ Сюй несколько раз взглянула в зеркало, выбрала из расписанной коробочки золотую шпильку:

— Хорошо поработала. Получай награду.

Цзинцюй опустилась на колени, выражая благодарность. Остальные служанки в комнате остолбенели: вчера принцесса разгневалась — это ещё можно понять, но сегодня она даёт награду?! Не околдована ли?

Даже Цзинцюй, получившая подарок, не верила своим ушам. Похоже, это был первый случай, когда их принцесса кому-то что-то подарила.

На самом деле Лэ Сюй — не настоящая принцесса и не воспитывалась во дворце.

Всё началось с печальной истории. Император-отец некогда насильно забрал мать нынешнего государя и возвёл её в ранг наложницы. Позже, во время смуты в столице, наложница бежала из дворца и скрывалась в деревне.

Лэ Сюй стала её приёмной внучкой.

По возрасту следовало бы взять её в дочери, но наложница почему-то настояла, чтобы девочка называла её «бабушкой».

Когда нынешний император взошёл на престол и стал искать свою мать, та уже умерла от болезни в деревне. Лэ Сюй привезли ко двору.

Покойную наложницу посмертно провозгласили императрицей-матерью Шэнцзы, и Лэ Сюй автоматически стала принцессой Великой Ваньской державы.

Сначала служанки во дворце Яохуа старались угодить новой хозяйке, но вскоре поняли: та совсем не такая, какой представлялась.

Под присмотром императрицы-матери Лэ Сюй должна была стать настоящей благородной девушкой, но вместо этого вела себя как простая деревенская девчонка: не умела пользоваться роскошью, боялась, когда за ней ухаживают.

Боязливая, застенчивая — скорее похожа на новую служанку, чем на принцессу.

Осознав это, те, кто надеялся поживиться при новой хозяйке, разочаровались. Если сама принцесса боится носить и использовать хорошие вещи, откуда взяться щедрым подаркам для прислуги?

Дворец Яохуа стал посмешищем при дворе. Неужели теперь всё изменится?

Выходя из спальни с умывальником в руках, Сяочжуан широко раскрыла глаза, глядя на золотую шпильку в руках Цзинцюй:

— Мне не мерещится? Вчера принцесса наказала няню Сяо, а сегодня тебя наградила? Неужели наша принцесса наконец стала настоящей хозяйкой…

Она не договорила — Цзинцюй зажала ей рот ладонью:

— Следи за языком! Её Высочество всегда была нашей госпожой.

Сяочжуан оглянулась по сторонам и понизила голос:

— Просто привыкла так говорить… Но если принцесса правда изменилась, мне действительно стоит быть осторожнее.

— Независимо от того, изменилась она или нет, Её Высочество остаётся принцессой и нашей госпожой. Слуге не пристало судить о своей хозяйке.

Цзинцюй всегда была осмотрительна в словах. Сяочжуан знала её характер, но не воспринимала всерьёз: раньше принцесса и вправду не походила на принцессу. Все служанки думали: «Будь на её месте я — вела бы себя гораздо достойнее». Жаль, что у них не было удачи быть усыновлёнными покойной императрицей-матерью и стать приёмной сестрой императора.

— Возможно, это и есть её настоящая натура. Ведь её воспитывала сама императрица-мать! Не может же она быть настолько ничтожной. Наверное, раньше просто терпела, а теперь не выдержала.

Цзинцюй ничего не ответила, лишь слегка кивнула. Другого объяснения перемен действительно не было.

Несколько дней назад отмечалась годовщина кончины императрицы-матери. После поминальной церемонии в храме предков Лэ Сюй вернулась во дворец Яохуа и тайком устроила дополнительные поминки с бумажными деньгами и подношениями, горько плача.

Она искренне скорбела по своей приёмной матери, и ещё одни поминки сами по себе не были странными. Однако то, как она устроила их — будто все остальные недостаточно чтут память императрицы, — разгневало императора.

Он прислал своего главного евнуха, который сурово отчитал Лэ Сюй. Та так испугалась, что весь день пролежала в холодном поту.

Слуги окончательно убедились, что из неё «глина, не способная стать сосудом». Но, оправившись от болезни, первым делом Лэ Сюй открыла гардеробную дворца Яохуа и заменила всю обстановку в спальне.

Цзинцюй вспомнила прежнюю спальню — скромнее, чем у любимой служанки, — и решила, что нынешняя обстановка куда приятнее: благоухающий ладан в золотом кадильнице в форме бессмертного, коралловая ваза ростом с человека, чашка для питья из расписной эмали с узором птиц и цветов… Одно лишь переступание порога этой комнаты придавало сил и желания служить.

Ведь даже будучи слугой, никто не хочет прислуживать тому, кто ниже тебя самого, и каждый день ходить в холодное, унылое помещение, где даже спать неуютно.

Когда хозяйка ведёт себя как настоящая госпожа, слуги тоже начинают чувствовать себя настоящими слугами.

Цзинцюй вспомнила вчерашнюю наказанную няню Сяо и хотела послать служанку узнать, как та поживает, но тут из спальни донёсся гневный крик Лэ Сюй — на этот раз из-за еды от императорской кухни.

Положение Лэ Сюй при дворе было крайне неопределённым.

Она не была настоящей членом императорской семьи. Хотя её и усыновила покойная императрица-мать Шэнцзы, это случилось уже после смерти последней. Лэ Сюй никогда раньше не встречалась с нынешним императором и не имела связей с другими представителями знати.

Если бы она обладала гибким характером, сумела бы использовать эту формальную связь с государем и добиться успеха. Но, видимо, императрица-мать воспитала её странно — получилась застенчивая, робкая девушка, которую все считали жалкой и легко топтали.

Хотя её и провозгласили принцессой, придворные умели смотреть по обстоятельствам. Все проверяли отношение императора к ней, и даже без личной неприязни радовались её унижениям и не прочь были наступить ногой.

Согласно книге, Лэ Сюй — всего лишь второстепенный персонаж-жертва. Сначала она восхищается главной героиней, завидует её аристократическому изяществу и уму, считая, что та достойна всеобщей любви. Сама Лэ Сюй несколько раз служит фоном для раскрытия образа героини. Позже, узнав, что та выходит замуж за человека, которого она сама тайно обожает, её восхищение превращается в зависть. Она пытается навредить героине, но не убивает её — вместо этого сама погибает.

Очутившись в теле такой жертвы, Лэ Сюй решила не исполнять отведённую роль. Раз уж стала принцессой — будет пользоваться всеми преимуществами этого положения.

Блюда от императорской кухни не были испорченными или остатками. Изящные кушанья подавали в расписной посуде, цвета блюд были яркими, аппетитными.

Проблема была не в качестве, а в том, что Лэ Сюй только поднесла палочки ко рту — и тут же выплюнула пищу.

Всё было ледяным. Еду, видимо, долго держали, и она полностью остыла.

http://bllate.org/book/10195/918451