Готовый перевод Transmigrated into the Tyrant's Stepmother / Стала мачехой тирана: Глава 26

Ли Хуань смотрела на пушистые комочки, спящих единым ковром, и думала: какие же они простодушные — всего несколько капель крови, и все уже повалились.

К счастью, Цзян Чухань лишь кашлянул, не проснувшись, и кровотечение остановилось.

Пока она размышляла об этом, рядом вдруг появилось ещё что-то.

Она опустила взгляд и увидела, что призрак, только что ютившийся в углу, теперь стоял на коленях и жадно смотрел на платок в её руке:

— Ве… великая госпожа! Не соизволите ли подарить этот платок ничтожному слуге?

На платке была кровь Цзян Чуханя, источавшая аромат, доступный лишь потусторонним существам. Призрак так жаждал её, что чуть не расплакался от желания.

Ли Хуань с отвращением отступила:

— Не подходи! Ты отвратителен!

Глаза призрака остекленели, слюна хлынула ручьём:

— Я… я непременно буду служить вам верой и правдой! Умоляю, дайте хоть глоточек! Я вот-вот стану голодным духом!

Ли Хуань мысленно вздохнула.

Разве ты уже не голодный дух?

Она взглянула на лужу слюны у его ног — ещё немного, и дом затопит. Пожалев его жалкую внешность, Ли Хуань бросила платок ему под ноги.

— Держи. Как доедишь — сразу убирайся подальше и не смей выходить без разрешения, — сказала она.

Призрак мгновенно бросился вперёд и восторженно поймал платок, после чего целиком проглотил его одним глотком.

Ли Хуань не горела желанием наблюдать, как призрак жуёт платок, и повернулась к маленькой летучей мыши, осматривавшей пушистые комочки:

— Состояние Цзян Чуханя явно ухудшается. Надо немедленно избавляться от этой лианы!

Маленькая летучая мышь кивнула:

— Об этом я и хотел сказать. Существует два способа удаления лианы. Первый — тот, о котором я уже говорил: уничтожить пять её ответвлений. После этого он проснётся, но лиана может вернуться. Второй — сразу поразить цветок лианы и уничтожить сердцевину цветка. Это решит проблему раз и навсегда.

Ли Хуань нахмурилась. На первый взгляд, второй способ явно лучше, но почему тогда летучая мышь с самого начала упомянула лишь первый?

— Раньше ты говорил лишь о возможности рецидива, но не упоминал второй способ. Значит, в нём есть какой-то подвох? — спросила она.

Летучая мышь кивнула:

— Если второй способ удастся — последствий не будет. Но шанс неудачи составляет половину. В случае провала лиана запустит последнюю атаку и поглотит оставшуюся душу. Если повезёт — цветок и человек погибнут вместе. Если нет — человек умрёт, душа рассеется, а цветок останется жив.

Иными словами, при использовании второго способа Цзян Чухань с вероятностью пятьдесят на пятьдесят умрёт.

— Этот риск слишком велик, — прошептала Ли Хуань. Она ни за что не осмелилась бы рисковать. — А как именно проявляется рецидив при первом способе? Через сколько примерно вырастет лиана снова?

Летучая мышь закрутила глазами и отвела взгляд:

— Дай подумать… наверное, лет через десять?

Ли Хуань широко раскрыла глаза:

— Раз в десять лет?!

Летучая мышь виновато забормотала:

— Да ведь это же совсем немного! Для демона десять лет — всё равно что моргнуть. Иногда поспишь — и десятилетие прошло.

Ли Хуань мысленно возразила:

…………Ты просто слишком долго спишь.

Для людей десять лет — огромный срок. Всего-то несколько таких периодов умещаются в человеческую жизнь.

Она задумалась:

— А будут ли неудобства в течение этих десяти лет?

Летучая мышь отвернулась:

— Не знаю. Наверное, ничего особенного?

— А когда пройдут эти десять лет?

— Ну, тогда удалим лиану снова.

Похоже, всё логично.

Ли Хуань вспомнила слова Цзян Чуханя: тот дух, что покушался на его жизнь, будет спать целое столетие. Значит, в ближайшие сто лет ему ничего не угрожает.

Она почувствовала облегчение:

— Тогда выбираю первый способ — отрежем ответвления!

Летучая мышь глубоко выдохнула с облегчением — похоже, она сумела её обмануть.

Пока Ли Хуань пошла за заранее приготовленным кинжалом, летучая мышь приблизилась к самому уху Цзян Чуханя и прошептала:

— Господин регент! Если вы слышите мои слова, не вините меня за обман. Я научился этому у вашей законной супруги. Я делаю это ради неё. Вчера вы сами соврали ей, будто дух не пробудится. Если бы она узнала правду, точно сбежала бы. Вы ведь тоже так думаете?

Летучая мышь бормотала себе под нос, как раз в этот момент Ли Хуань вернулась с кинжалом:

— Ты там что-то шептал?

Летучая мышь тут же замотала головой:

— Ничего! Ничего не было! Давайте скорее разберёмся с этой лианой!

Сегодня она была особенно энергична.

Ли Хуань подумала: наверное, потому что, как только Цзян Чухань поправится, она сможет унести Маотуаней и сбежать.

Она сама собиралась сделать то же самое.

Как только Цзян Чухань выздоровеет, она соберёт свои пожитки и исчезнет.

Ли Хуань бросила взгляд на карман-цианькунь с вышитым Цзян Чуханем — идеальный мешочек для золота и драгоценностей. Просто находка для побега, незаменимая вещь в дороге.

Но почему-то, как только она подумала, что после её ухода Цзян Чухань женится на другой женщине, в груди защемило.

Хотя… всего лишь чуть-чуть.

Честно.

Ли Хуань сжала кинжал и приняла решение.

Летучая мышь взглянула на неё:

— Ты решила, верно?

Ли Хуань кивнула:

— Удалим сначала ответвления лианы. Ведь даже если решим уничтожить цветок, сначала всё равно придётся избавиться от них, так?

— Верно, — согласилась летучая мышь. — Независимо от выбранного метода, сначала нужно устранить мелкие лианы. Как только они будут перерезаны, он проснётся. Тогда можно будет подумать, применять ли второй способ. Хотя я бы не советовал — ведь в этом случае он с вероятностью пятьдесят на пятьдесят умрёт. Если умрёт, весь смысл теряется.

Затем она тихо пробормотала:

— Хотя… в таком случае Маотуаням не придётся возвращать долг.

— Хо Цюэ, я всё слышала, — сказала Ли Хуань, срывая с лица вуаль и закатывая рукава. — Он пока не может умереть. Даже вероятность смерти недопустима. Ты же читал тот сценарий — знаешь, что будет дальше. После его смерти начнётся тройная война, в полях некому будет сеять зерно, тебе нечего будет есть, и никто не станет собирать для тебя хэцюэхуа.

Летучая мышь мгновенно переменилась в лице и, полная энтузиазма, бросилась к Цзян Чуханю:

— Сейчас же его вылечу!

Ли Хуань улыбнулась, но, глядя на Цзян Чуханя, постепенно стала серьёзной.

Как только он проснётся, скрыть свою личность уже не получится. Она и не собиралась прятаться слишком долго — ей нужно было лишь завоевать его доверие, чтобы спасти.

Если спасение удастся — она уйдёт.

Ли Хуань крепче сжала кинжал:

— Что делать теперь?

— Эм… Нужно просто коснуться ответвлений лианы, — объяснила летучая мышь, — и, когда они нападут, перерезать их. Только не трогай цветок! Цветок охраняет похищенную душу и при атаке яростно контратакует. С ним нам не справиться — нас ещё до подхода сдует ветром.

Ли Хуань вспомнила, как её самого недавно сдуло, и согласилась.

— Ладно, этим займусь я, — сказала летучая мышь.

Она расправила крылья и метнулась к лиане, выползшей на лицо Цзян Чуханя. Та тут же разъярилась и обвила лапку летучей мыши.

Та немедленно потащила лиану вверх:

— Эта короткая! Быстрее режь!

Лиана, обвивавшая лапку летучей мыши, поднялась в воздух, и из-под одежды показались все её части — длиной почти полметра. Ли Хуань крепко сжала кинжал и одним ударом перерубила её.

Чёрная лиана с хрустом разлетелась надвое!

Обрубок продолжал извиваться, из раны сочилась чёрная жидкость, капли которой падали на Цзян Чуханя, но тут же испарялись. Сама лиана от места разреза медленно превращалась в пепел.

Та, что держала летучую мышь, первой обратилась в прах. Та приземлилась на кровать, сложила крылья и довольно заявила:

— Видишь? Оружие, созданное мной, действительно мощное!

— Это я его сделала, — возразила Ли Хуань. — Ты лишь дал рецепт.

Летучая мышь раздулась от обиды.

— К тому же, — добавила Ли Хуань, — будь осторожнее. Ты наступил ему на лицо. Если он проснётся во время операции и увидит, как ты оскверняешь его лик, ночью сваришься в кастрюле.

Летучая мышь жалобно пискнула:

— Почему все так жаждут моего тела?

Ли Хуань мысленно возмутилась:

……У тебя вообще нет чувства стыда?

Летучая мышь виновато отвернулась:

— Лучше скорее закончим с этими лианами. Теперь очередь руки.

Она метнулась к правой руке Цзян Чуханя, коготками зацепила его запястье — и наружу вылезла новая лиана. Эта была длиннее предыдущей, основной стебель толще, да ещё и множество ответвлений, которые зловеще протянулись к Ли Хуань.

— Быстрее! Уничтожай их!

Не дожидаясь окончания фразы, Ли Хуань уже действовала.

Клинок блеснул холодным светом — чёрная лиана разлетелась надвое!

Но едва основной стебель был перерублен, ответвления обвили правую руку Ли Хуань, ту, что держала кинжал. Она резко провернула запястье, провела клинком кругом и перерезала лиану, затем, пока та не успела восстановиться, нанесла ещё два удара — и полностью уничтожила её.

Лиана завыла и исчезла в пепле.

Летучая мышь обеспокоенно посмотрела на её руку — вчерашняя рана снова открылась, шипы лианы прокололи кожу, и по ладони стекала кровь.

— Твоя рука…

Больно, конечно, будто иглами прокалывают, и кровь уже заполнила ладонь.

Ли Хуань глубоко вдохнула:

— Ничего, после операции перевяжу.

Летучая мышь буркнула:

— Мне не то чтобы волноваться за тебя… Просто не трать понапрасну кровь. Жизненная энергия в ней очень сильна — ею можно вылечить его раны.

Ли Хуань вспомнила, что у Цзян Чуханя действительно остались внутренние повреждения, хотя раны на лице уже зажили от её крови и внешне всё выглядело нормально.

— Хотя… эти раны и без лечения пройдут, — добавила летучая мышь. — Их нанесли демоны, и как только его жизненные силы восстановятся, раны исчезнут сами.

Ли Хуань кивнула:

— Значит, стоит капнуть моей крови — и раны заживут?

— Именно так.

Ли Хуань приложила раненую правую руку к руке Цзян Чуханя. Капля крови упала — и мгновенно впиталась. Рана на его руке тут же исчезла, кожа стала гладкой.

Ли Хуань удивлённо цокнула языком и для проверки капнула ещё одну каплю — вся рука Цзян Чуханя исцелилась.

Летучая мышь поспешно остановила её:

— Погоди! Не переборщи! Твоя кровь может пробудить лианы!

Но было поздно. На левой руке Цзян Чуханя уже поднялась чёрная лиана и устремилась к летучей мыши, которая стояла к ней спиной!

— Осторожно!

Ли Хуань оттолкнула летучую мышь и одним ударом перерубила лиану!

Однако лиана, видимо, уже набралась опыта: из основного стебля выросли новые ответвления, все разом устремились к Ли Хуань!

Цель была ясна — заставить её запутаться.

Ли Хуань больше не думала о технике — она просто рубила направо и налево, будто рубила капусту, даже не глядя, только «тук-тук-тук».

Летучая мышь с изумлением наблюдала за этим буйством и радовалась, что не оказалась её врагом — иначе её бы тоже порубили и сварили в кастрюле.

В этот момент из правой ноги Цзян Чуханя вырвалась ещё одна лиана — толще, длиннее и быстрее предыдущих. Её конец был острым, как копьё, и с неистовой силой метнулся к Ли Хуань!

— Осторожно!

Летучая мышь закричала, схватила со стола карман-цианькунь и накинула его на острый конец лианы.

Хотя карман-цианькунь снаружи казался маленьким, внутри он был огромен. Лиана металась внутри, как слепая муха, но так и не нашла цели, лишь издавала пронзительные вопли.

Летучая мышь крепко держала карман и крикнула Ли Хуань:

— Быстрее! Режь её!

Ли Хуань как раз закончила «рубку капусты» — ответвления были изрублены в клочья. Она развернулась и одним мощным ударом перерубила стебель лианы, выступавший из кармана.

Лиана завизжала, истошно визжа, и внутри кармана обратилась в пепел.

Остатки стебля брызнули чёрной жижей — летучую мышь облило с головы до ног, брызги попали и на Ли Хуань, даже на лицо.

Обрубок лианы, одержимый инстинктом самосохранения, попытался уползти обратно. Но Ли Хуань, уже «порубившаяся в красную злость», схватила его и насадила на клинок.

Лиана завыла так, будто её режут на бойне.

http://bllate.org/book/10194/918415