Готовый перевод Transmigrated into the Tyrant's Stepmother / Стала мачехой тирана: Глава 25

— Вот он, — прохрипел призрак на полу и, покопавшись в одежде, вытащил серый мешочек величиной с ладонь. Обе завязки поблекли от времени, ткань вся в складках и пыли — похоже, сотню лет пролежал без дела.

Ли Хуань отвернулась:

— Такую дрянь оставь себе. Хо Цюэ, выброси его вон.

Приказав маленькой летучей мыши, она увидела, как призрак сразу заволновался:

— Нет-нет-нет! Это же легендарный карман-цианькунь! Я подобрал его у даоса, который провалил культивацию. Внутри можно хранить кучу вещей, а вес не увеличивается — очень удобная штука!

Но Ли Хуань зацепилась за другое:

— Ты ограбил даоса, который провалил культивацию?

Призрак немедленно замахал руками:

— Нет! Не я! Я ни при чём!

Ли Хуань молчала, лишь слегка приподняв бровь.

Цзян Чухань, слушавший всё это из зеркала, наконец произнёс:

— Если он действительно провалил культивацию, то это уже не грабёж.

Маленькая летучая мышь тоже кивнула:

— Да, если культивация не удалась, его наверняка убило небесной карой — душа рассеялась, даже хуже обычной смерти. Этот призрак, скорее всего, просто нашёл мешок на трупе.

Призрак энергично закивал:

— Именно так, именно так!

Ли Хуань вздохнула:

— …Не хочу я этого. Не давай мне.

Призрак зарыдал и замотал головой:

— Это было ещё несколько сотен лет назад! Я нашёл его в доме того даоса! Умоляю, госпожа, возьмите!

Маленькая летучая мышь пожала плечиками:

— У меня уже есть своё гнёздышко — коробочка почти как карман-цианькунь, так что дополнительный мне не нужен. Но я могу починить этот мешок.

С этими словами он спикировал вниз и бросил на грязный мешок маленькое заклинание.

Тот сразу засиял, будто новый: шёлковая ткань, аккуратная вышивка по краю — всё чисто и красиво. Только… на вышивке был изображён человек?

Летучая мышь кашлянул:

— Это я вышил. Когда делал гнёздышко для Маотуаней, часто вышивал цветочки и узорчики — вот и здесь рука дрогнула.

Ли Хуань пригляделась. Если она не ошибалась, на мешочке был вышит… Цзян Чухань?

Она незаметно взглянула на него в зеркале — форма лица, причёска… без сомнений, это был он.

Цзян Чухань тоже заметил вышитый образ, но не выказал никаких эмоций. Ли Хуань, набравшись смелости, прочистила горло и сказала призраку:

— Раз так просишь, я возьму мешок. Можешь остаться в этой комнате до вечера.

Призрак, обрадованный, что остался жив, заплакал от благодарности и протянул мешок двумя руками. Ли Хуань была занята, поэтому Хо Цюэ принял его за неё.

— Но если ты попробуешь напасть или причинишь хоть кому-то в доме вред, — добавила она, — я немедленно развею твою душу. Понял?

Призрак принялся кланяться:

— Понял, понял! Не посмею!

Ли Хуань наконец отпустила его.

Тут призрак снова высунул голову и с жадным блеском в глазах уставился под кровать Цзян Чуханя:

— Госпожа, у меня ещё одна просьба… Можно мне спрятаться под кроватью?

Ли Хуань нахмурилась:

— Ты что, извращенец? Прятаться под чужой кроватью? Ни за что!

Призрак разочарованно отвёл взгляд и указал на ближайший шкаф:

— А в шкафу можно?

— Нет! Иди в самый дальний угол, заткни уши, не подслушивай и не подглядывай. Если хоть раз нарушишь — изувечу тебя.

На столе лежала та самая эротическая гравюра, которой Ли Хуань вчера отбивалась от духов. Призрак с опаской на неё взглянул, всхлипнул и убрал все свои мыслишки. Хо Цюэ пинком отправил его в угол.

Наконец-то стало тихо.

Ли Хуань снова посмотрела на Цзян Чуханя — и увидела, что его взгляд упал на эротическую гравюру. Выражение лица у него было… странное.

— Ты ею прогнала тех духов? — спросил он.

Ли Хуань кивнула и честно оценила:

— Очень даже неплохо сработала.

Цзян Чухань помолчал, затем сказал:

— В следующий раз найду тебе что-нибудь более подходящее.

На гравюре лежал его кинжал. Он взглянул на него и спросил:

— Оружие смерти уже готово?

Ли Хуань снова кивнула:

— Готово. Сейчас собираюсь заняться теми лианами.

— Тогда почему ты всё ещё тревожишься? — спросил Цзян Чухань, глядя на неё. На её лице всё ещё читалась глубокая озабоченность, без малейшей радости.

Ли Хуань слабо улыбнулась:

— Это уже другое дело… как раз хотела тебе рассказать.

Она сделала паузу.

Цзян Чухань терпеливо ждал.

Ли Хуань решила сказать прямо:

— Ваше сиятельство, слышали ли вы народное поверье о «принесении удачи»?

Брови Цзян Чуханя слегка нахмурились:

— Когда тяжелобольному устраивают свадьбу, чтобы радость отогнала несчастье и исцелила его? Это вы имеете в виду?

Ли Хуань робко улыбнулась:

— Ваше сиятельство, конечно, знаете.

Цзян Чухань сохранял спокойствие, голос его был ровным:

— Значит, кто-то осмелился совершить над регентом такой суеверный обряд?

Он сразу всё понял. Но даже он не мог предугадать правду.

Ли Хуань заговорила:

— Это указ нового императора. Сегодня утром из дворца прислали трёх наложниц, назначив их вашими второстепенными супругами. Ранее они были наложницами Верховного Императора.

Она старалась говорить максимально объективно, не упоминая прямо, что маленький тиран прислал ему в качестве «удачи» собственных мачех, и не говоря, что Цзян Чухань, находясь без сознания, внезапно обзавёлся несколькими тётками-императрицами.

Цзян Чухань, конечно, сразу всё понял.

Его лицо оставалось совершенно спокойным — настолько, что невозможно было уловить ни капли эмоций.

Он молчал, лишь плотно сжав губы, не выдавая ни единого движения.

Прошла минута. Потом ещё одна.

Ли Хуань уже думала, что он исчезнет из зеркала от ярости, но он заговорил.

Голос его был ледяным:

— Подай меч.

У Ли Хуань сердце ёкнуло:

— Ты… зачем тебе меч?

Тут Цзян Чухань издал холодный смешок — лёд треснул, обнажив бушующую ярость:

— Сейчас же пойду и убью этого мерзавца Цзян Сюаня!

Автор говорит: «Маленький тиран: …Похоже, мои хорошие деньки скоро закончатся».

Как только слова Цзян Чуханя прозвучали, его образ в зеркале резко вырвался наружу. Его душа покинула зеркало и зависла в воздухе.

Он был одет в чёрные одежды, лицо — холоднее железа, развевающиеся полы — полны угрозы. Он направился прямо к мечу, висевшему на стене.

Ли Хуань растерялась — она ничего не делала, а его душа сама вышла из зеркала?

Но, похоже, он и правда собирался убить маленького тирана.

Забыв о недоумении, она бросилась за ним:

— Подожди! Ты не можешь уходить! Ты ещё не выздоровел, а на улице палящее солнце! Твой остаток души может не выдержать!

Она потянулась, чтобы схватить его за руку, но её пальцы прошли сквозь пустоту — левый рукав оказался пуст.

Она посмотрела на его ноги — одной не хватало. Этот остаток души был одноруким и одноногим, лишь внешность сохраняла целостность.

Пальцы Ли Хуань задрожали. Она не знала, что его душа уже так разрушена — внешне не хватало конечностей, но внутри, возможно, было ещё хуже.

Цзян Чухань обернулся. Его выражение лица немного смягчилось:

— Не волнуйся. Духи умеют избегать солнечного света — это называется «техникой скрытного передвижения». Я сначала избавлюсь от этих наложниц и отправлю их головы Цзян Сюаню!

С этими словами он снял меч. Полы развевались, клинок выскользнул из ножен, и холодный блеск ослепил Ли Хуань.

Он легко оттолкнулся от пола и стремительно понёсся к двери.

Но его рукав кто-то схватил.

Ли Хуань крепко держала его за ткань, глаза её покраснели:

— Я не могу тебя отпустить! Твою душу уже едят — нельзя так рисковать!

Она оглянулась:

— Хо Цюэ! Быстро верни его обратно!

Маленькая летучая мышь, сидевшая на балке с коробочкой Маотуаней, опрокинула содержимое прямо на Цзян Чуханя.

Белые комочки с воплями «гу-гу-джи-джи» облепили его со всех сторон, довольные и счастливые.

Затем, объединив усилия, они всей стаей повалили его на кровать.

Душа Цзян Чуханя взмыла вверх, чёрные волосы рассыпались, как чернила в воде, одежда развевалась — и он рухнул назад.

Всё произошло слишком быстро. Ли Хуань застыла на месте, глядя, как он возвращается в тело.

Цзян Чухань тоже смотрел на неё. В момент пересечения взглядов ей показалось, что в его глазах мелькнуло одиночество — ярость сгорела дотла, оставив лишь пепел.

Но это мгновение прошло. Его остаток души вернулся в тело, полог над кроватью колыхнулся, и комната наполнилась холодным ветром.

Когда занавес опустился, Цзян Чуханя в комнате больше не было — он снова лежал без движения на постели, будто ничего и не случилось.

Лишь его меч упал на пол с тоскливым звоном.

Ли Хуань медленно подошла и проверила его дыхание.

Маленькая летучая мышь спикировала с балки:

— Не волнуйся, он жив. Я просто велел Маотуаням вернуть его в тело. Если бы он вышел в таком состоянии, даже зная технику скрытного передвижения, его тело бы умерло — душа слишком долго не выдержала бы вне него.

Ли Хуань с облегчением выдохнула, но страх ещё не прошёл:

— Хо Цюэ, я, наверное, ошиблась… Хотела быть честной и не скрывать от него правду, но не подумала о его состоянии.

— Я не понимаю таких тонкостей, — ответил Хо Цюэ, — но, думаю, он не винит тебя. Лучше знать правду. Может, когда очнётся, будет не так зол.

Он подумал и добавил:

— Наверное…

Ли Хуань промолчала.

Похоже, оптимизма тут не было.

— Но есть и хорошая новость, — продолжал Хо Цюэ. — Раз его остаток души смог вырваться из зеркала призыва душ, значит, его жизненная сила немного восстановилась. Наверное, потому что те духи не успели его съесть, да и твоё присутствие подпитывает его энергией.

Ли Хуань удивилась:

— Но ведь у меня же телосложение «отпугиватель духов»? Даже призраки бегут от меня. Как я могу подпитывать его?

— Всё просто: подобное отталкивает, противоположное притягивает! В культивации важна гармония инь и ян, даже духи знают техники поглощения энергии. Раз вы находитесь на противоположных полюсах, вы притягиваетесь друг к другу — и именно поэтому ты можешь его спасти.

Хо Цюэ говорил убедительно.

Ли Хуань задумалась:

— Значит, наше притяжение — всего лишь следствие наших природ?

Хо Цюэ почуял тревогу:

— Ты опять лезешь в какие-то дебри?

Ли Хуань покачала головой:

— Ничего такого…

Хо Цюэ внимательно на неё посмотрел:

— Точно есть.

Но Ли Хуань уже не слушала. Она смотрела на Цзян Чуханя. Если Хо Цюэ прав, и их притяжение — лишь результат противоположных природ, то чувства, которые она испытывает… связаны не с ним как с человеком, а просто с его природой?

Если бы на её месте была прежняя Ли Хуань, разве всё было бы иначе?

Она резко встряхнула головой. Больше не будет таких мыслей. От них становится так, будто ей не всё равно на Цзян Чуханя.

А ведь она просто хотела спасти его — и уйти.

Это был её первоначальный план.

И она не собиралась его менять.

Ли Хуань твёрдо решила это — как вдруг Цзян Чухань на кровати начал судорожно кашлять, грудь его вздымалась.

Она подскочила и схватила Хо Цюэ:

— Что с ним?!

— Эти лианы спокойны, — ответил тот, — просто его разозлили. Отпусти меня, ты крылья сломаешь!

Цзян Чухань кашлял всё сильнее, пока из уголка губ не потекла кровь.

Алая струйка по белоснежной коже — зрелище потрясающее и страшное.

Ли Хуань отпустила летучую мышь и поспешила вытереть кровь платком.

Несколько капель упали на белых Маотуаней — и мгновенно исчезли, будто испарились.

Маотуани, похоже, наелись досыта и довольные уснули на подушке.

Ли Хуань подняла глаза:

— Что это было?

— Они впитали его кровь, — объяснил Хо Цюэ. — Переели — теперь спят.

http://bllate.org/book/10194/918414