Готовый перевод Transmigrated into the Tyrant's Stepmother / Стала мачехой тирана: Глава 19

Маленькая летучая мышь вновь обрела свободу и, растрогавшись до слёз, воскликнула:

— Есть один способ остановить его — особым образом перерезать те пять ответвлений! На самом деле, перерезать их легко, но обычно они тут же отрастают заново, так что это бесполезно. Поэтому я раньше и не думал об этом способе. Однако сейчас мне вдруг пришло в голову: ты можешь помешать им восстановиться! Пусть и ненадолго, но этого хватит, чтобы выиграть время!

— Как именно я должна это сделать? — спросила Ли Хуань. — Я уже однажды их перерезала, но за одну ночь они полностью отросли.

— Просто ты тогда использовала неправильный метод! Сделай всё так, как я скажу, — и всё получится! — уверенно заявил маленькая летучая мышь. — Но сначала нужно подготовить ритуал. Найди кинжал, на котором пролита кровь тысячи людей, серебряный таз, наполненный на треть водой из драконьей жилы, добавь в неё кровь инь и ян, затем положи туда кинжал и поставь всё это под персиковое дерево в юго-восточном углу двора. Пусть полная луна всю ночь освещает его. На следующий день кинжал впитает энергию солнца и луны вместе с кровавой злобой и превратится в легендарное «оружие смерти». Любая рана, нанесённая им, никогда не заживёт. Если обычного человека поразит такой клинок, он будет истекать кровью до самой смерти!

Ли Хуань ахнула:

— Звучит довольно зловеще… А точно ли безопасно создавать подобную вещь?

— Главное — не использовать её без нужды, и всё будет в порядке, — заверил её маленькая летучая мышь, хлопая себя по груди.

Ли Хуань задумалась. Другого выхода, похоже, не было.

— Много всего нужно собрать… Кинжал и таз ещё можно найти, но где взять воду из драконьей жилы и кровь инь с ян?

— Вода из драконьей жилы — это просто подземные воды, текущие под самой жилой. А раз уж этот город построен прямо на драконьей жиле, достаточно выкопать колодец где-нибудь поблизости — и вода из него уже будет считаться водой драконьей жилы, — пояснил маленькая летучая мышь. — Гораздо труднее достать кровь инь и ян. Для этого нужны кровь существа высшей янской природы и кровь существа высшей иньской природы. Любая другая кровь не подойдёт.

Ли Хуань сразу всё поняла: Цзян Чухань обладал телом чистого ян, а она сама, способная общаться с духами и призраками, была воплощением высшей инь.

— Оба этих типа тел встречаются крайне редко — раз в тысячу лет, — продолжал маленькая летучая мышь. — А чтобы оба оказались рядом — шанс почти нулевой. Поэтому в мире давно уже не осталось ни одного «оружия смерти». Кроме того, есть ещё одно условие: весь ритуал должен провести один из обладателей крови инь или ян. Иначе даже если собрать обе крови, ничего не получится.

Услышав это, Ли Хуань немного успокоилась. Если бы создать такое оружие было так просто, ей пришлось бы серьёзно опасаться за свою жизнь.

Она взглянула на Цзян Чуханя, лежавшего на ложе с закрытыми глазами. Слышал ли он их разговор? Понял ли, что теперь у него есть шанс?

Скорее всего, нет.

Ли Хуань сжала кулак. В следующий раз, когда они заговорят, она обязательно скажет ему: он обязательно поправится.

Неважно, зачем он посадил эту лозу и какие цели преследовал.

Он непременно вернёт всё, что потерял, и исполнит своё желание.

Ли Хуань встала:

— Не будем терять времени. Сейчас же позову Ци Хэна и Инсю, чтобы подготовили всё необходимое. Ты иди со мной и покажи, как именно всё делать.

Маленькая летучая мышь последовала за ней. Вскоре Ли Хуань нашла Ци Хэна и Инсю и рассказала им о новом плане. Услышав, что появился способ спасти регента, они немедленно начали собирать требуемые предметы.

Только с кинжалом, пропитанным кровью тысячи людей, возникли сложности. Под «тысячей» скорее всего имелось в виду не точное число, а общий объём пролитой крови. Поэтому они принесли множество кинжалов, чтобы Ли Хуань выбрала подходящий.

Маленькая летучая мышь пролетела вдоль ряда клинков, но ни один не вызвал у неё одобрения.

— Все эти кинжалы слишком мало крови повидали, — бурчал он. — Хотя… я точно чувствую, что где-то в этой комнате лежит лезвие с огромной злобой!

С этими словами он взмыл вверх и внезапно остановился над деревянной шкатулкой на книжной полке. Его глаза засияли:

— Вот оно!

Автор говорит: Опять опоздала... Но зато снова написала три тысячи слов! Могу ли я получить за это цветочек?.. Мечтаю о целом ряде розовых и красных цветочков и плачу радужными слезами...

Маленькая летучая мышь стучал крыльями по шкатулке, призывая Ли Хуань подойти.

— Кинжал внутри. Открой его сама, — сказал он. — Обычные люди меня не видят, и если я открою шкатулку, они решат, что в доме завелись призраки.

Ли Хуань взглянула на Ци Хэна и Инсю. Те ждали, пока она выберет кинжал, и, заметив её неподвижность, Инсю осторожно спросила:

— Ваша светлость, неужели ни один из этих клинков вам не подходит?

— Э-э… — Ли Хуань нарочито небрежно указала на шкатулку. — Эта шкатулка выглядит интересно. Неужели там тоже хранится кинжал?

Инсю проследила за её взглядом и, увидев шкатулку, слегка побледнела. Ли Хуань сразу поняла: за этим предметом скрывается какая-то тайна.

Оправившись, Инсю тихо ответила:

— Как вы и предположили, в этой шкатулке хранится кинжал регента. Во время поездок его светлость всегда носил с собой два оружия: длинный меч и этот кинжал. Но после того как регент заболел, клинок покрылся ржавчиной и затупился. Боюсь, он уже непригоден для использования.

Ли Хуань впервые слышала о таком «чувствительном» оружии — стоит хозяину заболеть, и оно тут же выходит из строя.

Маленькая летучая мышь на полке вдруг всё понял:

— Теперь ясно, откуда такая злоба! Этот кинжал, должно быть, связан жизненной силой со своим хозяином: чем сильнее воля владельца, тем острее и прочнее лезвие. А стоит человеку умереть — и клинок погибает вместе с ним. Такое оружие считается демоническим: оно пропитано злобой, отпугивает духов и убивает демонов. Обычные люди чувствуют от него тревогу и страх. Именно то, что нужно для создания «оружия смерти»!

Раз так, всё становилось проще.

Ли Хуань подошла ближе:

— Позвольте взглянуть на этот кинжал. Если ржавчина ещё не проела его насквозь, он вполне подойдёт для ритуала.

Инсю слегка замялась, но Ци Хэн тут же сказал:

— Раз ваша светлость выбрала именно его, значит, так и быть. Регент наверняка простит нам это.

Инсю кивнула и аккуратно сняла шкатулку с полки, поставив перед Ли Хуань.

— Ваша светлость, вот он.

Она открыла шкатулку. Внутри действительно лежал кинжал, но весь покрытый плотным слоем ржавчины, настолько толстым, что клинок даже не помещался в ножны и лежал голый на шёлковой подкладке.

Ли Хуань вопросительно посмотрела на маленькую летучую мышь.

Тот же молча уставился на кинжал, и выражение его мордочки стало необычайно серьёзным.

Ли Хуань незаметно ткнула его пальцем, давая понять, что пора говорить.

Маленькая летучая мышь очнулся, взлетел и, уцепившись лапками за край полки, перевернулся вниз головой.

Ли Хуань сразу поняла: дело плохо. Но при Ци Хэне и Инсю она не могла спросить напрямую и лишь сделала вид, что внимательно изучает кинжал:

— Ржавчина действительно сильная. Может, есть способ её удалить?

— Не нужно чистить, — наконец произнёс маленькая летучая мышь. — Используй его таким, какой есть. Как только хозяин поправится, ржавчина сама исчезнет.

Ли Хуань хлопнула по шкатулке:

— Берём именно его! Раз это личное оружие регента, эффект будет куда сильнее. Ржавчину не трогаем — через несколько дней она сама пропадёт.

Ци Хэн и Инсю не усомнились и быстро подготовили остальные предметы. К счастью, сегодня как раз была ночь полнолуния, и погода обещала ясное небо.

Только с персиковым деревом возникла проблема: в резиденции росло одно дерево, но оно стояло совсем не в юго-восточном углу, хотя цветы на нём распустились прекрасно.

Ци Хэн некоторое время смотрел на него, затем отдал приказ:

— Выкопайте его и пересадите в юго-восточный угол!

Все бросились пересаживать дерево.

В кабинете остались только Ли Хуань и маленькая летучая мышь. Убедившись, что вокруг никого нет, Ли Хуань больше не скрывала тревоги:

— Хо Цюэ, — редко называла она его настоящим именем, — ты только что странно посмотрел на кинжал. Что случилось?

Она давно заметила: когда эта летучая мышь чувствует тревогу, он обязательно вешается вниз головой — так ему спокойнее.

Маленькая летучая мышь плотно обернул крылья вокруг себя, словно чёрный плащ, и стал похож на похоронного служителя из глубокой пещеры. Его лицо было мрачным:

— Я только что заметил: в злобе этого клинка чувствуется ещё и кровавая скверна — та, что вызывает у меня отвращение. Она может исходить только от того самого духа.

Ли Хуань сначала не поняла:

— От какого духа?

Но тут же вспомнила: маленькая летучая мышь рассказывал ей, что Цзян Чухань заключил сделку с духом-асурой и именно поэтому оказался в таком состоянии.

Она ахнула:

— Неужели этот кинжал дал ему тот самый дух-асура?

Маленькая летучая мышь кивнул:

— Не знаю, зачем он это сделал, но, приняв подарок от духа, Цзян Чухань фактически стал его собственностью. Будь то человек или демон — все теперь в его власти.

Ли Хуань удивилась:

— Какое дикое условие! А если кто-то случайно примет такой подарок, даже не зная об этом?

Маленькая летучая мышь косо взглянул на неё:

— Возможно, именно на это он и рассчитывал.

Ли Хуань промолчала. Да, действительно, лучше не принимать подарков от незнакомцев — кто знает, человек ли перед тобой или призрак.

Маленькая летучая мышь продолжил:

— Но, судя по характеру Цзян Чуханя, он знал, на что идёт, принимая этот клинок. Готов пойти на всё ради своей цели — даже продать собственное тело.

Он, который так бережно относился к своему телу, теперь крепче запахнул крылья и с опаской посмотрел на заржавевший кинжал.

Ли Хуань задумалась. Почему Цзян Чухань пошёл на такие жертвы? Она ничего не знала об этом. Хотя, возможно, знания и не требовались — главное сейчас было вылечить его.

Но всё равно ей очень хотелось понять.

Что скрывал в себе этот холодный и замкнутый человек?

Она собралась с духом и спросила:

— А зачем духу-асуре душа Цзян Чуханя?

Маленькая летучая мышь покачал головой:

— Ему нужна не тело, а душа. Хотя и тело тоже не сохранится — за ним уже охотятся другие духи. Множество больших и малых призраков слетаются на этот «вкусный кусочек», каждый мечтает отведать хоть глоток.

От этих слов по коже Ли Хуань побежали мурашки:

— Скажи-ка… Не эти ли «большие и малые призраки» явятся сегодня ночью?

Маленькая летучая мышь косо посмотрел на неё:

— Ага, наконец-то дошло? Если боишься — беги прямо сейчас! Я разделю с тобой деньги из шкатулки и вместе с Маотуанем сбегу отсюда!

Он уже начал мечтать о жизни на воле.

Ли Хуань прервала его фантазии:

— А не сварить ли тебя сначала? Тогда я заберу все твои деньги и Маотуаня себе.

С этими словами она взяла один из кинжалов.

Маленькая летучая мышь застыл на полке, заикаясь:

— Э-э… это… это предложение… такое…

Ли Хуань подняла кинжал выше.

Маленькая летучая мышь зажмурился и закричал:

— Это гениально! Даже я, умнейший из умнейших, не додумался до такого! Но… разве не слишком жестоко варить летучую мышь? Может, обсудим другой вариант?

Ли Хуань скрестила руки на груди и наблюдала, как он играет роль.

— Тогда оставайся и помогай мне. И больше не предлагай сбегать. Когда придет время бежать — я сама тебе скажу.

Она опустила кинжал.

Маленькая летучая мышь вытер пот со лба. С тех пор как он встретил Ли Хуань, ему постоянно казалось, что он на волоске от смерти. Такое точно сокращает жизнь.

Лучше быстрее вылечить регента и сматываться.

Ли Хуань вернулась к прежней теме:

— Кстати, зачем духу-асуре душа Цзян Чуханя?

http://bllate.org/book/10194/918408