Готовый перевод Transmigrated into the Tyrant's Stepmother / Стала мачехой тирана: Глава 18

Ли Хуань всё ещё не могла отделаться от предыдущего разговора. Что он имел в виду, сказав: «лучше, чем сейчас»?

— Сначала ответь на мой вопрос, — сказала она.

Цзян Чухань отвёл взгляд, плотно сжал тонкие губы и промолчал.

Какая холодность!

Ли Хуань потрепала себя по голове:

— Ладно, я хотела сказать: Цзян Сюань приказал твоим людям в течение трёх дней передать ему тигриный жетон, иначе перебьёт всех до единого. Но даже если вы отдадите его, это не спасёт Дворец регента. Так что, может быть…

— Тигриный жетон находится в потайной комнате моего кабинета, — перебил Цзян Чухань. — Сними свиток с третьей полки и найди механизм — так откроется тайник.

Ли Хуань застыла у изголовья кровати. Он действительно сказал? Он раскрыл ей местонахождение тигриного жетона?

Она долго пыталась осознать происходящее и наконец убедилась: да, Цзян Чухань действительно сказал. Он без колебаний выдал то, за что маленький тиран готов был отрубить головы целому залу людей, — и рассказал об этом совершенно незнакомой женщине, чьего лица даже не видел.

Ли Хуань вдруг разозлилась:

— Ваше высочество, вы слишком самоуверенны! Вы думаете, я не ваш враг? Или считаете, что тигриный жетон можно отдать кому угодно? А если я найду его и сразу передам Цзян Сюаню, чтобы заслужить награду и предать вас?

Цзян Чухань слегка усмехнулся:

— О, ты собираешься так поступить?

Ли Хуань стиснула зубы:

— Я хочу спросить: что вы вообще задумали? Неужели вы правда готовы отдать эту страну шестнадцатилетнему мальчишке? Он совсем не создан для трона!

Цзян Чухань помолчал и лишь потом спросил:

— А ты считаешь, что я создан?

Ли Хуань пристально посмотрела на него:

— Конечно, вы созданы.

Если даже Цзян Чухань не подходит, эта страна давно бы пала. В народе все говорят, что он — звезда Цзывэй, сошедшая с небес, чтобы спасти их от бедствий и восстановить порядок. Бог войны, явившийся в час великой смуты.

Но Цзян Чухань, услышав эти слова, не проявил ни малейшего волнения. Его глубокие глаза стали ещё темнее, словно в них не осталось ни капли чувств.

Холодно он спросил:

— Знаешь ли ты, скольких людей я убил за эти годы?

Его голос был ледяным, будто остриё клинка, вонзившееся прямо в череп.

Сердце Ли Хуань дрогнуло. Она прекрасно знала, что Цзян Чухань убил бесчисленное множество людей, особенно в первые годы своего правления: почти каждый день он рубил головы и конфисковывал имения. Даже маленький тиран научился у него этой беспощадности — внешне улыбчивый, а за спиной уже подписывает приказ о казни.

Оба они пользовались ужасной репутацией при дворе. Люди называли их тиранами и проклинали. Если бы Цзян Чухань когда-нибудь упал, все сочли бы своим долгом уничтожить его.

Ли Хуань попыталась сохранить хладнокровие и придумать какую-нибудь шутку, чтобы сгладить напряжение. Например, сказать, что раз стал регентом, не стоит быть таким обидчивым — ведь когда она была звездой, её тоже постоянно критиковали в интернете, но она считала это бесплатной рекламой и продолжала процветать.

Но во рту стало горько, и слова застряли в горле. Ни одно не вышло.

Цзян Чухань спокойно произнёс:

— Если ты и вправду Девяти Небес Богиня, то должна понимать: кто слишком близко подходит к лезвию, тот рано или поздно порежется.

Он снова отстранял её, не позволяя приблизиться.

Но ведь не только она стояла рядом с лезвием.

Ведь сама императорская власть — тоже острый клинок. Он держал его в руках, убивал других и сам получал раны.

Ли Хуань взглянула на лежащего в постели Цзян Чуханя. Его тело покрывали шрамы, опутанное ядовитыми лианами, а его душа истончилась до едва уловимого остатка — ему оставалось недолго.

Она не знала, как заставить его опустить стены, и лишь с трудом выдавила улыбку:

— Можете быть спокойны, я не стану касаться лезвия. Но если держать за рукоять, то не порежешься.

Цзян Чухань, похоже, не ожидал такого ответа. Его губы изогнулись в насмешливой усмешке:

— И чью же рукоять ты хочешь схватить?

Ли Хуань не задумываясь выпалила:

— Конечно, вашу…

И тут же осеклась, чуть не прикусив язык. Это же было двусмысленно! Он нарочно поддразнил её!

Цзян Чухань тихо рассмеялся:

— Мою… что?

Ли Хуань покраснела до корней волос, запинаясь и не в силах вымолвить связного слова:

— Вы… вы не смейте издеваться! Я ведь… Девяти… Девяти…

Она пару раз заикнулась, но больше не смогла произнести «Девяти Небес Богиня» — стыдно стало.

Смех Цзян Чуханя стал ещё тише, эхом отдаваясь у неё в ушах, будто кошачьи коготки щекочут сердце. Уши и шея покраснели.

Кто бы мог подумать, что этот регент окажется таким сложным! Хотя она привыкла к большим сценам, сейчас ей хотелось просто взять и уйти на денёк в отпуск.

Но в такой момент нельзя сдаваться.

Пусть лицо пылает, пусть краснота растекается по шее — надо сохранять спокойствие. Спокойствие, спокойствие и ещё раз спокойствие.

Ли Хуань мысленно повторяла это, потом, собрав всю волю в кулак, прочистила горло и спокойно спросила:

— Если ваше высочество насмеялись вдоволь, не соизволите ли сообщить мне, зачем вы сами посадили на себя поглотительные четырёхлистные лианы?

Как только она договорила, улыбка Цзян Чуханя исчезла.

Ли Хуань поняла: сейчас шанс. Она быстро добавила:

— Я слышала от той летучей мыши: вы заключили сделку с неким духом и добровольно приняли этот смертельный яд. Но ради чего?

В комнате воцарилась тишина.

Ли Хуань ждала. Всё ещё тишина.

Отражение Цзян Чуханя в зеркале побледнело, будто вот-вот рассеется и вернётся в свою тьму.

Ли Хуань уже решила, что он снова исчезнет, как вдруг он заговорил.

Его голос прозвучал тихо и глухо:

— Покажи мне своё лицо — и я расскажу тебе всё.

Авторское примечание:

Ли Хуань: Этот регент действительно неуправляемый.

#Цзян Чухань, которого в среднем трижды в день обманывают, хочет сказать несколько слов#

Ли Хуань представляла разные варианты, но точно не ожидала такого.

Условие Цзян Чуханя — увидеть её лицо.

Она горько усмехнулась про себя. Ведь именно ради него она и попросила маленькую летучую мышь заблокировать зрение в зеркале призыва душ!

Она — его тётушка по мужу, да ещё и присланная маленьким тираном для обряда «принести удачу». До сих пор она не знала, как это объяснить. Плюс ко всему, она уже соврала ему, представившись то колдуньей, то Девяти Небес Богиней, то посланницей духа его покойной матери. После всего этого, даже если она скажет, что её вызвали из современного мира, он лишь решит, что она пытается прикрыть одну ложь другой.

Какой бы вымысел ни раскрылся, доверие Цзян Чуханя будет утеряно навсегда.

Голова Ли Хуань заболела. С того самого момента, как она впервые его обманула, пути назад не было.

Цзян Чухань всё ещё ждал ответа в зеркале. Наверное, он решил, что она боится показать лицо, и потому специально поставил такое условие, чтобы её поддеть.

Но если Ли Хуань сдастся, пусть её зовут не Ли Хуань, а Ли Хуань-неудачница.

Скрепя сердце, она надела профессиональную фальшивую улыбку:

— Благодарю за доверие, ваше высочество. Сейчас подготовлюсь.

Цзян Чухань слегка приподнял бровь:

— Я буду ждать тебя.

Ждать… меня?

На самом деле, ждать вовсе не нужно.

Но Цзян Чухань тут же исчез из зеркала, и его остаток души вернулся в тело.

Ли Хуань с мрачным лицом положила зеркало и задумалась, что делать дальше.

В этот момент в окно влетела маленькая летучая мышь, сжимая в лапках книгу. Она торопливо подлетела к Ли Хуань:

— Я нашёл! Действительно, всё в этой книге…

Не договорив, она вдруг почувствовала, как Ли Хуань резко обернулась и схватила её за шею. Та прошипела, глядя на неё с угрозой:

— Быстро скажи: ты умеешь искусство перевоплощения?

Слова застряли в горле летучей мыши. Она задёргалась и выдохнула:

— Искусство… перевоплощения? Конечно…

— Конечно умеешь?

— Конечно нет! — закричала летучая мышь. — Я же красавец, грациозен и великолепен! Мне никогда не понадобилось учиться этому!

Ли Хуань посмотрела на этого «красавца» — на летучую мышь, — и долго молчала.

Заметив её замешательство, летучая мышь вырвалась и принялась разглядывать её лицо:

— Ты и так неплохо выглядишь. Зачем вдруг понадобилось перевоплощение?

Ли Хуань безжизненно ответила:

— Это не имеет значения. Цзян Чухань только что сказал: если увидит моё лицо, расскажет всё.

Летучая мышь удивилась:

— Он правда так сказал?

Ли Хуань горько кивнула.

Летучая мышь почесала подбородок:

— Это совсем не похоже на него. Если бы он не хотел рассказывать, ничто бы его не заставило. А теперь он ставит такие условия… Похоже, он действительно изменился. Как говорится: «Три дня не видел — уже другим стал».

Ли Хуань безучастно пробормотала:

— Значит, мне теперь радоваться, что он вдруг стал другим?

Летучая мышь сочувственно вздохнула:

— Для других, может, и повод для радости. А для тебя — сплошное несчастье. Ты ведь и не думала, что он захочет увидеть твоё лицо. Такое условие для тебя — невозможное.

Ли Хуань отказывалась смириться с реальностью:

— Поэтому я и спрашиваю: есть ли способ переодеться? Например, искусство перевоплощения? Или, может, маски? В романах всегда появляются маски!

Её глаза загорелись, и она снова схватила летучую мышь:

— Ты знаешь маски? Те, что надеваешь — и получаешь новое лицо?

Летучая мышь презрительно сморщила нос:

— Фу, какая гадость! Сдирать чьё-то лицо и носить его как маску? Если ты готова на такое, я прямо сейчас принесу тебе человеческое лицо.

Ли Хуань впала в отчаяние. Эта летучая мышь прожила тысячу лет, но осталась полным новичком. Видимо, все эти годы она только ела.

Она тяжело вздохнула и опустилась в кресло, глядя на книгу в лапах летучей мыши:

— Зачем ты вообще сюда прилетел? У тебя есть какие-то новости?

Летучая мышь вспомнила цель своего визита, хмыкнула и шлёпнула книгу на стол:

— Я прилетел сказать: нашёл способ временно остановить распространение этих демонических лиан!

Наконец-то хорошая новость.

Ли Хуань оживилась:

— Какой способ? Он в этой книге?

Она потянулась за книгой, но летучая мышь, заметив лежащего в постели Цзян Чуханя, вдруг замерла:

— Подожди…

Но было поздно. Ли Хуань уже открыла книгу. На странице изображалась пара, сплетённая в любовных утехах под занавесью. Несколько линий — и вся интимная страсть перед глазами.

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Ли Хуань спокойно закрыла книгу и спросила:

— Не скажешь ли ты, что твой план — показать Цзян Чуханю эротические гравюры?

Летучая мышь застыла на месте и неловко пробормотала:

— Конечно нет! Поэтому я и кричал «подожди».

Ли Хуань насторожилась:

— Тогда зачем ты принёс эту книгу?

Летучая мышь торопливо огляделась и начала переводить разговор:

— Ах, какой сегодня прекрасный день!

Ли Хуань сухо заметила:

— Солнце уже садится.

Летучая мышь:

— Ах, какой прекрасный закат!

Такая отчаянная попытка сменить тему явно означала, что здесь что-то нечисто.

Ли Хуань стала ещё подозрительнее:

— Слушай, ты ведь специально принёс эротическую книгу, сказав, что нашёл способ спасти Цзян Чуханя. Потом положил её передо мной, надеясь, что я открою и испугаюсь, покраснею и начну стучать сердцем?

Летучая мышь отвела взгляд:

— Ах, какой прекрасный закат! Пойду полюбуюсь!

И, расправив крылья, бросилась к окну.

Ли Хуань схватила её за крыло и без выражения сказала:

— Или, может, ты вообще не нашёл способа остановить лианы?

Одной рукой она держала летучую мышь, другой — подняла эротическую книгу. Если эта летучая мышь осмелилась её обмануть, она превратит её в вяленую летучую мышь с помощью этой книги.

Летучая мышь заметила её намерение и в ужасе закачала головой:

— Нет, нет! Я правда нашёл! Просто не в книге — у меня в голове! Я случайно увидел эту книгу и решил принести, чтобы напугать тебя. Но когда увидел лежащего регента, понял: ты уже обманула его так, что он отдал тебе тигриный жетон, а я всего лишь летучая мышь! Как я могу с тобой тягаться? Уууу…

Ли Хуань: «…………»

Это комплимент или оскорбление?

Она отпустила летучую мышь:

— Ладно, рассказывай, как остановить лианы. Я забуду про книгу.

http://bllate.org/book/10194/918407