Готовый перевод Transmigrated into the Tyrant's Stepmother / Стала мачехой тирана: Глава 15

Спустя мгновение он спросил:

— Как тебя зовут?

Ли Хуань с облегчением выдохнула: Цзян Чухань явно подавал знак доброй воли и готовности к сотрудничеству. Но как ей ответить?

Она немного подумала и сказала:

— Меня зовут Ли Хуань.

И тут же пояснила:

— Ли — как «разлука», Хуань — как «радость».

— Ли Хуань, — медленно повторил Цзян Чухань, почти шепча. Неизвестно почему, но эти два обыденных слова, сорвавшись с его губ, прозвучали так, будто кошачьи коготки царапнули по коже — щекотно и мурашками по спине.

— Встреча — радость, разлука — тоже радость. Хорошее имя, — сказал он.

Сердце Ли Хуань на миг взлетело ввысь. Её настоящее имя было таким же прекрасным: родители десять месяцев спорили, как назвать дочь, но так и не пришли к согласию. В конце концов они закрыли глаза, открыли словарь наугад и указали пальцем на иероглиф «Хуань» — так и решилось.

Главное сейчас — она снова сумела всё скрыть. Цзян Чухань не заподозрил ничего странного в её имени. И всё благодаря тому, что прежняя Ли Хуань сразу после официального признания своей личности отказалась от этого имени и стала называться Цинь Хуань. Во дворце её звали лишь «наложница Цинь», и, скорее всего, мало кто помнил её прежнее имя.

Ли Хуань временно успокоилась.

Теперь можно было переходить к делу.

Она решительно заговорила:

— Тогда, господин регент, насчёт этой поглотительной лианы на вас…

Не успела она договорить, как Цзян Чухань перебил:

— Почему я не вижу твоего лица?

От этого вопроса стало жутковато. Ли Хуань сглотнула:

— …Господин регент, вы хотите увидеть моё лицо?

Цзян Чухань не ответил прямо, а сказал:

— Скорее всего, ты направила мой остаток души в зеркало призыва душ. Это зеркало способно пробудить спящую душу, вернув ей все чувства — зрение, слух, осязание, обоняние. А я вижу лишь расплывчатые очертания.

Ли Хуань смущённо улыбнулась:

— Не ожидала, что господин регент не только мастер императорского правления, но и отлично разбирается в мистических искусствах.

Даже она, провозглашённая Девяти Небес Богиней, спасающая его, не знала таких подробностей. С каждым разом его становится всё труднее обманывать.

Она сделала вид, будто ничего не понимает:

— Возможно, зеркало давно не использовалось и дало сбой. Главное, что мы можем общаться — этого достаточно.

Цзян Чухань пристально уставился на неё. Его глубокие глаза будто прожигали насквозь. Ли Хуань чувствовала себя крайне неловко, но зеркало всё ещё было перед ней, и ей пришлось сохранять видимость полного спокойствия, изобразив вежливую, хоть и слегка натянутую улыбку.

Через некоторое время Цзян Чухань прикрыл веки:

— Мне надоело.

— А? — вырвалось у Ли Хуань. Она ведь ещё ничего не успела сказать! Как он мог устать?

Цзян Чухань спокойно произнёс:

— Ты действуешь по чьей-то просьбе и считаешь, что обязана меня спасти. Но по сути, моя жизнь и смерть тебя не касаются. Не стоит рисковать понапрасну. Даже если ты искренне хочешь мне помочь, решение можно принять и завтра.

С этими словами он начал постепенно исчезать из зеркала.

Ли Хуань всё ещё держала зеркало и даже касалась пальцами его лица, но Цзян Чухань уже растворился.

Она торопливо окликнула:

— Господин регент?

Подлетела маленькая летучая мышь:

— Не зови больше. Он уже вернулся в своё тело. Забыла разве, что он обладает телом высшей янской природы? В таких вещах он разбирается гораздо лучше тебя. Управлять остатком души и вернуться в тело для него — дело обычное.

Ли Хуань наконец перевела дух:

— А он сейчас в сознании?

Маленькая летучая мышь проверила и покачала головой:

— Нет, он снова погрузился во тьму. Пока он там, он ничего не воспринимает извне.

— Но ведь он раньше предупреждал меня, говорил быть осторожной, — возразила Ли Хуань.

Маленькая летучая мышь почесала голову:

— Тогда он, наверное, на миг проснулся в экстренной ситуации и сумел послать тебе мысленный сигнал. Но обычные люди такого не слышат. В обычном состоянии он действительно не чувствует внешнего мира.

Ли Хуань кивнула. Ей ещё столько хотелось спросить у Цзян Чуханя, но в таком состоянии торопиться бесполезно.

Она встала и сказала летучей мыши:

— Оставайся здесь. Постарайся найти способ замедлить распространение этих лиан.

Маленькая летучая мышь возмутилась:

— Почему я должен слушаться тебя?

Ли Хуань мягко улыбнулась и достала из-за спины тот самый лакированный ларец с резьбой хэцюэхуа. Внутри были её пушистый комочек и сбережения.

Маленькая летучая мышь завизжала:

— А-а-а! Ты украла моё гнездо!

Ли Хуань всё так же улыбалась:

— Хорошо работай.

С этими словами она унесла ларец и покинула комнату.

Ей нужно было сообщить Ци Хэну и Инсю о текущих результатах. Ларец найден, но появилось ещё больше вопросов. Происхождение поглотительных четырёхлистных лиан до сих пор неясно. Надо посоветоваться с ними, может, удастся найти какие-то зацепки.

Когда Ли Хуань вышла во внутренний двор, оттуда донёсся томный женский голосок:

— Стражник, миленький, пустите меня, пожалуйста! Я всего лишь сбегаю купить пирожные «пианъюньгао» — те, что в «Июньлоу». Это приказала госпожа!

Ли Хуань остановилась. Она сама понятия не имела, что такое «пианъюньгао» и уж точно не заказывала их.

Но по тону это была явно Цинь Фэйсюэ.

Она, конечно, пыталась выбраться из дворца заранее, чтобы встретить маленького тирана у ворот и устроить целое представление.

Увы, по приказу Инсю ворота дворца для неё закрыты наглухо.

Ли Хуань подошла ближе и увидела Инсю.

Она как раз собиралась окликнуть её, как вдруг откуда-то выскочил стражник и, поклонившись Инсю, доложил:

— Доложить должно! Новый император два часа назад вернулся с охоты и уже прибыл во дворец!

Значит, маленький тиран вернулся раньше срока?

Инсю тоже удивилась. Похоже, теперь не нужно было задерживать Цинь Фэйсюэ.

Она тут же приказала страже пропустить её.

Ли Хуань увидела, как стражники отступили, а Цинь Фэйсюэ победно улыбнулась. Заметив Ли Хуань, она тут же подбежала, приторно мило окликнув:

— Сестричка!

И тут же понизила голос:

— Сестричка, ты точно не пойдёшь со мной?

На этот раз она не задала вопрос, а просто констатировала факт.

Увидев перемены в Ли Хуань, она давно отказалась от мысли увести её с собой. Теперь она мечтала лишь о собственном блестящем будущем, оставив Ли Хуань гнить в этом мрачном дворце.

И Ли Хуань ответила так, как та и ожидала:

— Иди одна.

Цинь Фэйсюэ радостно засмеялась и тут же умчалась со своей дорожной сумкой.

Ли Хуань чувствовала странную смесь эмоций. Без неё Цинь Фэйсюэ наверняка стала бы главной героиней этой истории — вместе с маленьким тираном они бы творили беззаконие, помогая друг другу в злодеяниях, и в итоге оба заслуженно отправились бы на костёр. Но сейчас всё ещё только начиналось. Будущее Цинь Фэйсюэ оставалось неопределённым. Правильно ли она поступила, отпустив её? Ли Хуань не могла дать себе стопроцентного ответа.

Однако судьбы всех уже изменились.

С тех пор как она оказалась здесь, всё пошло по новому пути.

Ли Хуань решила не мучить себя сомнениями и пошла искать Инсю, чтобы рассказать о новых событиях.

В этот самый момент ещё один стражник в панике выскочил из-за угла:

— Беда! Новый император… новый император уже в резиденции!

Стражник в ужасе сообщил Инсю: маленький тиран не только вернулся с охоты раньше срока, но и, побывав во дворце, тут же направился прямиком в резиденцию регента.

Судя по всему, он явился не с добрыми намерениями.

Инсю и Ци Хэн получили известие одновременно. Они немедленно прекратили поиски ларца и улик и, нахмурившись, поспешили к главным воротам. Вскоре они встретились, обменялись взглядами и покачали головами — обоим было не по себе.

Ли Хуань тоже подошла. Увидев её, их лица немного прояснились, и они одновременно поклонились:

— Госпожа!

Ли Хуань слегка подняла руку, давая понять, что церемонии излишни, и сказала:

— Не волнуйтесь. Пустой ларец я уже нашла, и с ядовитыми лианами ситуация прояснилась. Обо всём расскажу позже. Сейчас главное — маленький император.

У них в глазах загорелась надежда:

— Госпожа, тогда сейчас…

— Сейчас вы должны заняться встречей нового императора и выяснить, с какой целью он явился в резиденцию, — сказала Ли Хуань.

Ци Хэн нахмурился:

— Новый император только взошёл на трон и уже спешит в резиденцию регента. По-моему, он явился за одной вещью.

Ли Хуань насторожилась и тоже потемнела лицом. Она подумала: «Вчера он не встретил свою будущую императрицу, боится, что страна погибнет, и теперь сам пришёл за белоснежной лилией. Конечно, это воля судьбы!»

Ци Хэн говорил так уверенно, будто тоже читал тот самый сценарий и знал, что маленький тиран пришёл свататься за эту белоснежную лилию.

Но белоснежная лилия только что ушла через задние ворота, а маленький тиран прибудет через главные. Всего через чашку чая эта парочка мерзавцев разминётся.

Пока Ли Хуань предавалась этим размышлениям, Ци Хэн продолжил:

— У нового императора теперь есть императорская печать, он может издавать указы, но ему не хватает военной власти. Он явно пришёл за тигриным жетоном регента!

Ли Хуань чуть не споткнулась и упала.

Инсю обеспокоенно подхватила её:

— Госпожа, с вами всё в порядке?

Ли Хуань пришла в себя и взглянула на Инсю. Та не возразила словам Ци Хэна и, похоже, тоже не думала о Цинь Фэйсюэ. Ли Хуань покачала головой:

— Со мной всё хорошо.

И спросила Инсю:

— Ты тоже считаешь, что маленький тиран пришёл за тигриным жетоном?

Инсю кивнула:

— Да. Раньше он дважды приходил под предлогом навестить господина регента, но на самом деле требовал выдать ему тигриный жетон. Однако только сам регент знает, где он спрятан. Остальные могут обыскать весь дворец — и всё равно не найдут.

Ли Хуань тихо вздохнула. Даже Инсю не думала о белоснежной лилии. Похоже, никто из них не читал тот сценарий, и сейчас было не время об этом упоминать.

Но ведь маленький тиран вернулся с охоты раньше срока и сразу направился сюда за тигриным жетоном — такого в сценарии не было! Согласно оригиналу, он должен был влюбиться с первого взгляда в Цинь Фэйсюэ, немедленно увезти её во дворец и целыми днями предаваться плотским утехам, забыв обо всём на свете, включая государственные дела. Так он и попал бы в список величайших бездельников-императоров, а про тигриный жетон и вовсе забыл бы.

Только услышав о смерти Цзян Чуханя, он бы весело похоронил регента и вспомнил, что забыл получить тигриный жетон. Но к тому времени все доверенные люди Цзян Чуханя либо погибли, либо скрылись, и следов не осталось. Маленький тиран перерыл бы всё дочиста, но так и не нашёл бы половину тигриного жетона.

Разумеется, об этом нельзя было заявлять публично. Вдруг кто-то тайно найдёт жетон и начнёт шантажировать императора? Трон тогда станет ненадёжным.

Маленький тиран решил, что когда власть укрепится, жетон станет не так важен — можно будет изготовить новый комплект и разослать по войскам. Так бы всё и закончилось. Но, как говорится, человек предполагает, а бог располагает. Едва он уселся на трон, как соседнее государство Цинъюй захватило его страну, а жену увёл враг. Зелёная шляпа, которую он получил, была поистине внушительной.

А сейчас, не встретив Цинь Фэйсюэ, его разум оставался ясным, и он вовремя вспомнил про тигриный жетон, явившись за ним лично.

Ли Хуань вспомнила слова Цзян Чуханя: он хотел сообщить ей местонахождение жетона. Такой важный предмет он собирался доверить человеку, с которым даже не встречался лицом к лицу. Она никак не могла понять его замысла.

Она успокоила Ци Хэна и Инсю:

— Вы занимайтесь встречей нового императора. Я уже кое-что узнала о тигрином жетоне, но сейчас ни в коем случае нельзя отдавать его маленькому тирану. Тяните время, сколько сможете. Я не стану показываться — он, вероятно, и не помнит обо мне. Мне нужно кое-что проверить.

Они кивнули, и их лица стали спокойнее. Вдвоём они пошли встречать нового императора.

Ли Хуань же бросилась в покои Цзян Чуханя и, едва ворвавшись внутрь, крикнула маленькой летучей мыши:

— У тебя есть заклинание, которое может превратить одного человека в другого? Хотя бы иллюзия, лишь бы внешне походил!

Маленькая летучая мышь как раз уплетала ягоду янмэй из фруктовой тарелки. Кисло-сладкий сок брызгал во все стороны, а острые зубки уже свело от кислоты. Внезапный визит Ли Хуань заставил её удариться зубами о косточку — чуть не выбила половину.

Она зажала рот от боли и простонала:

— Такое заклинание, ко… конечно…

Ли Хуань обрадовалась:

— Конечно умеешь?

Маленькая летучая мышь:

— Конечно нет!

Ли Хуань:

— …

— Тогда чем ты вообще умеешь заниматься? — спросила она раздражённо.

Маленькая летучая мышь задумалась:

— Ну… становиться невидимым…?

Ли Хуань:

— …

Разве демону нужно учиться становиться невидимым? Его и так никто не видит!

http://bllate.org/book/10194/918404