Готовый перевод Transmigrated into the Tyrant's Stepmother / Стала мачехой тирана: Глава 3

Ли Хуань шагнула вглубь комнаты и распахнула дверь. Внутри мерцали свечи, царила полная тишина, а повсюду бросался в глаза насыщенный алый цвет. Обстановка выглядела праздничной, но в воздухе стоял леденящий холод, от которого мурашки бежали по коже, и едва уловимый, почти зловещий аромат странных цветов.

Источник запаха находился у четырёхстолбчатой кровати посреди комнаты. Сама кровать тоже была обтянута алыми тканями, и за шёлковыми занавесками покоился тот самый жестокий регент, перед которым трепетали императорский двор и вся страна.

Ли Хуань подошла ближе — и перед её взором предстало прекрасное лицо.

Цзян Чухань лежал с закрытыми глазами, чёрные волосы рассыпаны по подушке, безмолвный и неподвижный. Половина лица скрывалась под густыми прядями, но открытая часть напоминала нефритовую статую, высеченную рукой великого мастера: белоснежная кожа, брови — острые, как клинки, нос — прямой и резкий, словно лезвие, губы — тонкие, изгибающиеся с соблазнительной точностью, уголки глаз — спокойные, но пронзительные. Если бы он сейчас открыл глаза, его чёрные зрачки вспыхнули бы, как зимние звёзды: яркие и ледяные.

Ли Хуань, увидев лишь эту половину лица, почувствовала, как сердце забилось чаще.

Она перевела взгляд на вторую половину — ту, что скрывали волосы.

Не удержавшись, она протянула руку и осторожно коснулась прядей, прикрывавших лицо, случайно задев щеку. Кожа оказалась ледяной, гладкой, как нефрит.

Перед мысленным взором мгновенно промелькнуло множество откровенных сцен, и голову заполнили… непристойные фантазии.

Она незаметно кашлянула, прогоняя непристойные образы, и сосредоточенно, с осторожностью раздвинула шелковистые чёрные пряди.

...

Кто-то был рядом.

Цзян Чухань погружён в абсолютную тьму. Ему казалось, что он давно уже пребывает в этой беззвучной, бесцветной пустоте, где нет ни света, ни звука, где весь мир отступил прочь.

Его ждала только смерть.

И те чудовища, что пожирали его.

Каждую ночь они приходили, повторяя одно и то же:

— Ваше высочество, вы скоро умрёте.

— Не сегодня, так завтра или послезавтра. Скоро.

— Отдайте нам своё тело.

— Мы будем беречь его как следует.

Жадные демоны, облизываясь, выстраивались в очередь, чтобы откусить от него кусок за куском. Иногда они даже дрались между собой, если кто-то пытался влезть без очереди.

Все они стремились поглотить его плоть и высосать жизненную силу до того, как истечёт срок его «смертельного договора» — дня, когда его существование окончится навсегда.

К настоящему моменту его тело было почти полностью разрушено: конечности, туловище, внутренние органы — всё растащили. Осталась лишь тень души и пустая оболочка. Его тело покрывали уродливые раны, и лишь половина лица сохранилась нетронутой. Но и её, вероятно, скоро съедят.

Несколько дней назад он впал в полную кому и провалился в эту тьму, лишившись всякого чувства.

Он думал, что это и есть вечная смерть.

Но совсем недавно слабый аромат пробудил его угасающую душу.

Что-то коснулось его — он инстинктивно почувствовал женскую руку.

Именно от неё исходил этот аромат.

Цзян Чухань чуть пришёл в себя. В темноте перед ним возникло полупрозрачное сияние — смутный силуэт человека.

Он впервые за долгое время увидел нечто помимо тьмы.

И это было живое существо?

Если бы он не знал наверняка, что после смерти не попадёт ни в ад, ни на небеса, он бы подумал, что перед ним — небесная дева, пришедшая проводить его в загробный мир.

Он не мог разглядеть её черты, но ощущал мягкость её присутствия и чувствовал проникающий в душу аромат.

Кто она?

Цзян Чухань не знал.

Он не отводил взгляда от этого тёплого сияния. Она приблизилась ещё ближе, и её нежные пальцы коснулись его щеки — легко, как стрекоза, касающаяся воды.

Затем эти пальцы взяли прядь его волос.

Цзян Чухань напрягся.

Она действительно отводила волосы, закрывающие его лицо.

Нет.

Нужно оттолкнуть её руку. Он — великий регент, правитель, перед которым никто не осмеливается поднять глаза. Как он может позволить какой-то призрачной женщине так с ним обращаться?

А главное — если она увидит его лицо…

Она больше никогда не появится.

Цзян Чухань попытался поднять руку, чтобы остановить её, но тело уже не слушалось. Он беспомощно наблюдал, как её пальцы раздвигают чёрные пряди.

Волосы соскользнули с лица, обнажив вторую половину.

— А-а-а!

Ли Хуань вскрикнула и отскочила на два шага назад.

Цзян Чухань не удивился.

Он прекрасно знал, как ужасен его облик. Особенно эта сторона лица: изрезанная глубокими шрамами, изгрызенная, покрытая густой сетью чёрных татуировок, напоминающих колючие лианы, которые оплетали раны, выпуская листья — будто живые.

Именно поэтому он и не хотел, чтобы кто-то видел его лицо.

Сердце его обратилось в пепел. Тьма вновь сомкнулась вокруг, беззвучно поглощая его.

Тем временем Ли Хуань пришла в себя и наконец поняла, почему Ци Хэн специально сказал ей не бояться. Он имел в виду не самого Цзян Чуханя, а именно его лицо.

В том сценарии, который она помнила, ничего не говорилось о том, что регент был изуродован. Там лишь упоминалось, что он внезапно заболел и через месяц умер.

Но какая болезнь могла так изувечить лицо?

Ли Хуань снова взглянула на его изуродованную половину. Кожа выглядела так, будто её сначала изрезали ножом, а потом бросили в клетку с крысами. Татуировки в виде колючих лиан плотно оплели все шрамы, и листья на них казались живыми.

Она осторожно протянула руку и дотронулась до одной из лиан.

Как только её палец коснулся узора, лиана ожила!

Эти лианы будто обладали собственной волей — они резко метнулись вперёд и укусили Ли Хуань.

Она поспешно отдернула руку.

Кончик пальца уже кровоточил — боль напоминала укол иглы. Она быстро засунула палец в рот, чтобы остановить кровь, и снова посмотрела на Цзян Чуханя. Он по-прежнему лежал без движения, а лианы снова замерли. Но она точно знала: только что её укусили!

В том проклятом сценарии об этом ни слова!

Ли Хуань уставилась на безжизненного регента, как на привидение. Теперь она была уверена: Цзян Чухань умер не от болезни, а именно из-за этих лиан!

Но откуда они взялись?

Может, это проклятие? Или яд? Неужели малолетний император замешан?

Она на миг задумалась, но тут же отбросила эту мысль. Во-первых, в сценарии об этом не упоминалось. Во-вторых, тот мальчишка перед Цзян Чуханем всегда дрожал, как заяц. После смерти регента он лишь облегчённо вздохнул — никакой злорадной радости, никакого триумфа.

Значит, это история за пределами сценария. Но если мир ограничен сценарием, откуда здесь взялись новые события? Возможно, сценарий — лишь окно в реальный мир, а она перенеслась сюда через это окно.

Кстати, появление того сценария тоже выглядело подозрительно. Она думала, что агент положил его в гримёрку, но её агент всегда был крайне осторожен и никогда не оставил бы сценарий в общем помещении, куда любой может зайти.

Так что же это за сценарий?

Имеет ли он отношение к этому человеку?

Ли Хуань почувствовала сильное предчувствие, но мысли путались, как клубок ниток, который кошка измяла лапами.

Она встряхнула головой и решила пока не ломать над этим голову. Ещё с детства мать говорила ей: «Дойдёшь до моста — сама увидишь, как через него перейти». Возможно, всё прояснится со временем.

Она заметила каплю крови на лице Цзян Чуханя — ту, что упала с её пальца рядом с лианой. Поспешила найти платок, чтобы вытереть, но когда вернулась с ним, капли уже не было.

Будто её впитала кожа.

Она больше не решалась трогать лианы — не столько из страха быть укушенной снова, сколько из опасения навредить Цзян Чуханю.

Убедившись, что состояние регента не изменилось, Ли Хуань немного успокоилась.

Следовало бы найти Ци Хэна и расспросить его, но вдруг её навалила сонливость, веки стали тяжёлыми, и она зевнула.

Так ужасно хочется спать...

Она села на стул у кровати и, не удержавшись, уткнулась лицом в край постели и уснула.

Ей приснилось, будто она едет в машине. За рулём — водитель, машина проезжает мимо высотных зданий.

Рядом раздался знакомый голос:

— Хуаньхуань, смотри, это тот самый господин, о котором я тебе рассказывала. Твоя работа особенная, ты постоянно занята и времени на личную жизнь нет. Раз уж сейчас свободна — почему бы не взглянуть? Это самый красивый мужчина, которого я когда-либо видела. Гарантирую, он идеальный муж!

Её мать сидела рядом и показывала фотографию потенциального жениха. Даже став знаменитостью, она не избежала материнских сватовств.

Но ведь её мать уже...

Ли Хуань вдруг вспомнила: это был тот самый день.

Она торопливо посмотрела в зеркало заднего вида — и там действительно появилась другая машина. Папарацци высунулся из окна с фотоаппаратом и начал снимать её.

Водитель нажал на газ, и автомобиль ускорился.

Нет, нельзя ехать дальше!

Остановись! Быстрее остановись!

Ли Хуань в ужасе выглянула в окно — прямо на них выскочил грузовик.

— А-а-а!

Ли Хуань вскрикнула и резко подскочила, вырвавшись из сна.

Перед глазами снова были алые занавески и Цзян Чухань на кровати.

Это был всего лишь кошмар — тот самый, что она уже пережила. А теперь она в другом мире. Значит, её мама, возможно, тоже в другом мире.

Лицо её было мокрым. Она провела ладонью по щекам — на пальцах остались следы слёз.

Она смотрела на капли, чувствуя, как немеют руки — наверное, от того, что спала, уткнувшись в край кровати. Повернула шею, чтобы размять затёкшие мышцы.

И тут заметила, что в комнате есть ещё кто-то.

Служанка стояла за её спиной с подносом и чашей с отваром. Ли Хуань обернулась — и увидела, что служанка даже не смотрит на неё, а с ужасом уставилась на ложе.

Ли Хуань растерялась и хотела что-то спросить, но служанка вдруг выронила чашу. Та разбилась на мелкие осколки.

Но громче звука разбитой посуды был её пронзительный крик. Служанка бросила поднос и побежала прочь, выкрикивая:

— Господин Ци Хэн! Господин Ци Хэн! С регентом... с регентом...

Ли Хуань, ничего не понимая, последовала за ней. Служанка едва добежала до передней, как откуда-то выскочил Ци Хэн и, словно ураган, перехватил её:

— Говори толком! Что с регентом?! — крикнул он, сжимая её запястье.

Служанка, дрожа всем телом, прохрипела сквозь слёзы:

— Главный... главный управляющий... регент... регент спасён!

Ци Хэн оцепенел и ослабил хватку. Служанка тут же осела на пол, рыдая от облегчения.

Ци Хэн не верил своим ушам. Его взгляд блуждал в воздухе, будто он не мог осознать услышанного. Но затем он резко повернулся к Ли Хуань — и в его глазах вспыхнула надежда.

Он стремительно ворвался в комнату Цзян Чуханя, подобно вихрю.

Ли Хуань:

— ...

Кто-нибудь, объясните, что вообще происходит?

http://bllate.org/book/10194/918392