Готовый перевод Transmigrated into the Tyrant's Stepmother / Стала мачехой тирана: Глава 1

Название: Стала мачехой тирана (Жу Сюэ)

Категория: Женский роман

«Стала мачехой тирана» автора Жу Сюэ

Аннотация:

Ли Хуань оказалась внутри сценария палаточной драмы.

Она стала мачехой юного тирана и её отправили к умирающему, жестокому регенту — «принести удачу».

Только вот удача не пришла: регент разгневался до смерти, а новоиспечённую мачеху похоронили заживо вместе с ним.

Ли Хуань очнулась в красных свадебных носилках, которые уже несли к резиденции регента.

Её служанка рыдала навзрыд и умоляла бежать вместе с ней.

Ли Хуань взглянула на эту будущую главную героиню и почувствовала горечь.

Согласно сюжету, сразу после побега они столкнутся с кортежем юного императора-тирана. Её служанку тотчас заметит император и возведёт в ранг императрицы. А сама Ли Хуань, несчастная мачеха, станет жертвой второстепенного сюжета и умрёт в заброшенном дворце.

Ли Хуань задумалась: раз всё равно конец неминуем, почему бы не заглянуть в дом регента, перекусить, прихватить пару драгоценностей и только потом сбежать?

***

Через несколько дней Ли Хуань наелась досыта, изгнала нескольких демонов и набила свой карман-цианькунь драгоценностями, готовясь к побегу.

В этот момент на ложе болезни умирающий регент внезапно открыл глаза — и ожил.

Ли Хуань застали с поличным во дворе.

Цзян Чухань крепко прижал её к себе:

— Всё казначейство — твоё. А ты — моя.

Позже он подарит ей весь свой мир, наполненный огнями фейерверков.

***

Альтернативное название книги: «Попала в палаточную драму и теперь каждый день ловлю духов».

Весёлая, лёгкая история про экзорцизм. Главная героиня — всесильная, дерзкая и непобедимая. Благодаря своему таланту она превращает банальную палаточную драму в весёлое шоу по изгнанию духов и сладкие романтические приключения. Читателя ждёт столько любовных сцен, что остановиться невозможно!

【Главная героиня, чья сила заставляет духов ежедневно страдать】 против 【Главного героя, обожаемого всеми духами мира, которые мечтают хоть разок «попробовать» его энергию】.

Примечание: главный герой любит только главную героиню. И все демоны, мечтавшие «отведать» его, были избиты ею до слёз.

Руководство для читателей:

1. Эпоха вымышленная, с элементами фэнтези. Не стоит искать исторической достоверности.

2. Одна пара, счастливый конец.

Теги: особая привязанность, даосская фэнтези, радостное чтение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ли Хуань и её великий тиран | второстепенные персонажи — духи: умоляют о пощаде! | прочее — путешествие во времени

Весеннее равноденствие только началось, над императорским городом моросил дождь. Тонкие капли просачивались в красные свадебные носилки и падали на золотистую фениксовую заколку в чёрных волосах Ли Хуань, вызывая лёгкую дрожь.

Ли Хуань прислонилась к оконной раме носилок, её мысли путались, когда в ушах зазвучал женский плач.

— Сестрица, скорее проснись! Мы почти покинули дворец!

Кто-то взял её за руку и мягко потряс.

Ли Хуань медленно открыла глаза. Перед ней расстилалось алое свадебное платье, словно распустившаяся кроваво-красная роза.

У её ног на коленях стояла девушка в одежде служанки. Ей было лет семнадцать–восемнадцать, на ней — розово-зелёное шёлковое платье, в чёрных волосах — пион. По её нежному лицу катились слёзы; она рыдала так, будто распускающаяся груша под дождём, трогательно и жалобно.

Ли Хуань растерялась.

Ещё несколько минут назад она сидела в гримёрке и листала сценарий палаточной драмы, который положил ей на стол агент.

Как она вдруг оказалась в этом месте, похожем на съёмочную площадку Хэндяня?

Ли Хуань собралась с мыслями. Она вспомнила: когда она дочитала сценарий до последней страницы, тот вдруг засиял, и её сознание будто засосало внутрь.

Глядя на своё свадебное одеяние, она поняла: эта сцена знакома. Это же начало того самого ужасного сценария!

Неужели она попала внутрь него?

Ли Хуань закрыла глаза. «Этого не может быть», — подумала она.

Ведь ей ещё нужно успеть на первую съёмку после двухлетнего перерыва. Весь шоу-бизнес ждёт её возвращения — ведь она была королевой экрана. Через несколько дней состоится модный показ, и её команда специально привезла из Лондона эксклюзивное платье от haute couture, чтобы она затмила всех.

Как же так получилось, что она попала в сценарий?

И разве сейчас не в моде попаданки в книги? Почему именно в сценарий?

Ли Хуань ущипнула себя за руку — боль не чувствовалась.

Значит, это просто сон.

В этот момент девушка рядом вскрикнула:

— Сестрица, зачем ты щиплешь меня без причины?

Ли Хуань: «…» Щипнула не ту руку.

Девушка вытирала слёзы и всхлипывала:

— Сестрица, ты ведь даже не смотрела на Фэйсюэ минуту назад… Неужели я тебя рассердила?

Ли Хуань медленно повернула голову к этой хрупкой, как цветок, девушке и осторожно спросила:

— Так ты Цинь Фэйсюэ?

Цинь Фэйсюэ плакала всё слабее:

— Сестрица, конечно, я Фэйсюэ! Неужели удар судьбы так оглушил тебя, что ты совсем потеряла рассудок?

Ли Хуань сильно ущипнула ладонь — боль пронзила её.

Это не сон.

Она действительно попала в тот самый ужасный сценарий. А перед ней — главная героиня.

Ли Хуань вспомнила содержание сценария и могла оценить его всего четырьмя словами: «Бессмыслица и мусор».

Сценарист прекрасно знал, как делать плохие сериалы, и вложил всю свою любовь в образ главной героини, превратив её в настоящую Мэри Сью. Та с самого начала топчет второстепенных героинь, чтобы взойти на вершину, очаровывает жестокого юного императора и из простой служанки становится императрицей. Тиран любит её до безумия, отдаёт ради неё жизнь и даже губит государство.

Это классический пример истории под названием: «Хочешь влюбиться? Готовься умереть».

Хотя главный герой и погибает, свет главной героини, словно маяк, продолжает сиять до самого конца. Сценарист снова возводит её в ранг императрицы при новой династии!

Такой ужасный сценарий, наверное, не спасут даже лучший режиссёр и актёры.

Ли Хуань дочитала его только потому, что первой жертвой главной героини стала второстепенная героиня, чьё имя совпадало с её собственным — Ли Хуань.

В сценарии Ли Хуань была дочерью министра ритуалов, но при рождении её подменили, и она выросла дочерью служанки. Главная героиня заняла её место и наслаждалась жизнью знатной девицы, в то время как настоящая Ли Хуань терпела голод, холод и побои — её унижали все, кому не лень.

Когда им исполнилось по семнадцать, правда всплыла, и они поменялись местами. Ли Хуань стала Цинь Хуань.

Прочитав это, Ли Хуань сначала подумала, что именно она — главная героиня, которая войдёт во дворец, победит всех соперниц и выйдет замуж за императора.

Но на деле Ли Хуань не прожила и полмесяца во дворце — она даже не успела увидеть императора. Шестнадцатилетний тиран отправил её к своему двоюродному брату — ещё более жестокому регенту, который сейчас при смерти, — чтобы та «принесла удачу».

— Сестрица, что нам теперь делать? — Цинь Фэйсюэ схватила её за рукав и жалобно прошептала. — Регент, конечно, могуществен, но говорят, он при смерти… Если мы пойдём к нему, нас ждёт беда. Может, даже…

Цинь Фэйсюэ осеклась и закрыла лицо руками, рыдая.

Все знали: этот некогда высокомерный и безжалостный регент уже одной ногой в могиле. Он лежит без сознания, и ему осталось не больше семи дней. В момент последнего проблеска жизни он откроет глаза, увидит невесту, присланную юным императором, и умрёт от возмущения. А несчастную мачеху похоронят заживо по императорскому указу.

— Сестрица, давай сбежим прямо сейчас! — сквозь слёзы умоляла Цинь Фэйсюэ, сжимая руку Ли Хуань.

Ли Хуань молчала. Хотя после свадьбы с регентом её похоронят, в сценарии похоронили другую жену.

Конец Ли Хуань был ещё ужаснее.

Она доверилась советам Цинь Фэйсюэ и сбежала по дороге на свадьбу. Но через несколько сотен шагов их поймали — они столкнулись с кортежем юного тирана, направлявшегося на охоту.

Цинь Фэйсюэ, конечно, отделалась легко: будучи главной героиней, она сразу очаровала императора и стала императрицей. А Ли Хуань, второстепенная героиня, была жестоко наказана за ослушание императорского указа и умерла в заброшенном дворце. Её смерть повлекла за собой казнь всей семьи министра ритуалов — их тела повесили на вратах казни.

Ли Хуань незаметно отстранила руку Цинь Фэйсюэ:

— Я не буду бежать.

Цинь Фэйсюэ явно опешила. Она несколько раз моргнула и нервно спросила:

— Сестрица, почему ты вдруг передумала? Ведь мы договорились: как только выедем из дворца, сделаем вид, что тебе нужно в уборную, и сбежим в безопасное место!

Она снова заплакала:

— Если мы не сбежим, регент скоро умрёт, и тебя похоронят вместе с ним!

Её лицо выражало искреннюю тревогу, слёзы катились крупными каплями — казалось, она действительно переживала за Ли Хуань.

Ли Хуань мысленно усмехнулась. Хотя в сценарии Цинь Фэйсюэ представлена как чистая и невинная белая лилия, на самом деле вся вина за жестокости тирана лежала на ней. Она постоянно нашёптывала ему на ухо, подстрекала и разжигала. Особенно в том, что касалось смерти Ли Хуань.

Она делала вид, что заботится о Ли Хуань, уговаривала её нарушить указ и сбежать, но когда всё случилось, ни словом не обмолвилась, что идея была её. Наоборот, она прижалась к тирану и смотрела, как Ли Хуань избивают до смерти.

Когда семью министра казнили, она тоже не сказала ни слова в их защиту. Напротив, жалобно заявила, что после раскрытия подмены она вернула титул дочери министра и больше не имеет к ним отношения.

Семья министра всегда была верна долгу и чести, но за семнадцать лет вырастила настоящую неблагодарную змею.

Цинь Фэйсюэ подтолкнула Ли Хуань к побегу, потому что если та выйдет замуж за регента, у неё не будет шанса встретить тирана и стать императрицей.

Самое подозрительное — то, что они «случайно» столкнулись с тираном почти сразу после побега. Слишком уж удобное совпадение.

Ли Хуань уже заметила: макияж Цинь Фэйсюэ безупречен, кожа белоснежна, а в волосах — пион, распускающийся на ветру. Именно такой цветок больше всего любил юный тиран. Именно благодаря этому пиону он и влюбился в Цинь Фэйсюэ с первого взгляда.

Приглядевшись, Ли Хуань увидела: хотя Цинь Фэйсюэ и рыдала, в её глазах горел нетерпеливый огонь — взгляд женщины, стремящейся увидеть возлюбленного.

И всё это время она плакала, будто заботясь о Ли Хуань:

— Сестрица, нельзя медлить! Как только мы войдём в резиденцию регента, шанса не будет. Он уже полумёртв… Лучше сбежим и попросим императора отменить указ!

Ли Хуань всё поняла. Цинь Фэйсюэ, скорее всего, подкупила евнухов и стражников и специально выбрала момент, когда тиран выезжает из дворца.

Ли Хуань холодно посмотрела на неё:

— Я не сбегу. И хватит плакать — из свадьбы получится похороны.

Лицо Цинь Фэйсюэ побледнело, слёзы прекратились.

Мысли Ли Хуань всё ещё были в беспорядке. Она внезапно попала в сценарий, и неизвестно, что стало с её телом в реальности. К счастью, после аварии два года назад она заранее составила завещание. Поскольку родных у неё не осталось, всё имущество должно было пойти в благотворительные фонды — других забот не было.

Единственное, что огорчало — невозможность вернуться на экран.

Два года назад, когда она с матерью выезжала из дома, за ними увязался папарацци. Произошла авария — она потеряла единственного близкого человека и разочаровалась в индустрии развлечений. Только собравшись с силами для возвращения, она оказалась здесь.

Зачем она сюда попала?

Ли Хуань не знала ответа. Но одно было ясно: даже ради той, чьё имя совпадает с её собственным, она должна выжить.

Ли Хуань открыла глаза и увидела, что Цинь Фэйсюэ сидит в углу и тайком подкрашивается: наносит румяна, подправляет помаду и аккуратно поправляет пион в волосах.

Выглядело так, будто именно она выходит замуж.

Цинь Фэйсюэ закончила и приподняла занавес носилок. Увидев что-то снаружи, её глаза блеснули, и она тут же крикнула:

— Стойте!

Носилки немедленно остановились.

Цинь Фэйсюэ улыбнулась, подобрала юбку и собралась выйти.

Она собирается сама пойти к тирану!

Ли Хуань мгновенно схватила её и втолкнула обратно в носилки.

Цинь Фэйсюэ, заломив руки за спину и прижатая к стенке, испуганно заговорила:

— Сестрица, я просто хотела немного подышать свежим воздухом! Пусти меня, это не займёт много времени!

«Верю тебе, как кошке в молоке».

http://bllate.org/book/10194/918390