Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant's Favorite Concubine / Попаданка в любимую наложницу тирана: Глава 27

Людям каравана строго воспрещалось брать с собой посторонних, но, увидев перед собой всего лишь девочку, они перевязали ей раны и оставили немного еды.

Фуцзи выжила и с тех пор скиталась по окрестностям заброшенного города. Обладая феноменальной памятью и безошибочным чувством направления, она вскоре стала востребованной проводницей: многие караваны нанимали её, чтобы прокладывать пути сквозь запутанные земли за пределами границы. Местность там была столь сложной и необозримой, что полной карты до сих пор не существовало.

Однажды её поймали и заточили под стражу — похитители хотели заставить Фуцзи нарисовать полную карту этих земель. Однако те, кто держал её взаперти, считали её просто маленькой девчонкой и не уделяли должного внимания охране. Воспользовавшись этим, Фуцзи убила стражников и бежала, добравшись до Ташани, где нашла приют у тогдашнего главнокомандующего гарнизона Ку Ту. С тех пор она осталась в его армии — и до сих пор находится там.

У Ку Ту уже есть карта земель за пределами границы. Он надеется обменять её на выгодные условия с империей Далинь, а Фуцзи — ключевая фигура в этой сделке. Поэтому, когда Ку Ту произнёс эти слова, Сыма Хэн и Ли Цзунь оба на мгновение замерли.

Сыма Хэн презрительно фыркнул. Притворное внимание Ку Ту к Шэнь Цяо было слишком явным и театральным, но всё равно раздражало его.

— Тогда я от имени своей младшей наложницы с удовольствием приму этот подарок, — холодно сказал он.

Фуцзи ему действительно нужна, но девушка упряма и не даёт ни малейшей возможности для манипуляций. Если она сама не захочет сотрудничать, даже силой захваченная, она будет бесполезна.

Шэнь Цяо сошла с повозки и встала у подножия, сложив руки в рукавах, словно наблюдала за представлением.

«Ку Ту, похоже, готов использовать любые средства, лишь бы привлечь внимание наследного принца!»

Фуцзи решительно шагнула к Шэнь Цяо, подошла вплотную, выхватила из ножен свой клинок и двумя руками протянула ей — знак полного подчинения.

Шэнь Цяо вернула ей оружие:

— Неплохой клинок. Оставь себе! Отныне ты будешь моей служанкой. Если что-то понадобится — обращайся к ней.

Она указала на Е Йе Чжи, та в ответ поклонилась Фуцзи.

Фуцзи кивнула — она поняла.

Она прекрасно говорила и понимала язык Центральных земель.

Шэнь Цяо бросила взгляд в сторону того самого «прекрасного юноши» — Ку Ту, облачённый в женские одежды, стоял перед наследным принцем с завораживающей грацией и, заметив её взгляд, томно улыбнулся.

Шэнь Цяо: «…»

Она начала серьёзно подозревать, что он мстит ей. Ведь все знали: Фуцзи — живая карта, за которую многие готовы были убивать. Передав её заранее, Ку Ту демонстрировал искреннюю готовность к сотрудничеству, но при этом не отдавал её напрямую Сыма Хэну, а преподнёс в качестве служанки младшей наложнице.

Если Сыма Хэн приказал Жунь Чжаню неотступно охранять Шэнь Цяо потому, что сам слишком открыто проявлял к ней привязанность и тем самым сделал её мишенью, то поступок Ку Ту лишь возвёл её на ещё более заметный пьедестал.

«Какого чёрта я заслужила такое внимание?!» — подумала Шэнь Цяо.

Ей казалось, будто она играет главную героиню, но при этом движется по сюжетной линии второстепенной жертвы.

Она постоянно чувствовала, что вот-вот её похитят или убьют.

Фуцзи последовала за Шэнь Цяо в повозку, а Жунь Чжань поскакал рядом верхом.

Шэнь Цяо стало скучно, и она, прильнув к маленькому окошку, заговорила с ним:

— Ты, кажется, совсем молод. Давно служишь Его Высочеству?

— Двадцать лет.

— Действительно давно.

— Я слышала, у телохранителей-смертников нет имён. Почему у тебя есть и имя, и фамилия? Это что-то особенное значит?

Она давно хотела спросить об этом, однажды даже осведомилась у Ван Шэна, но тот уклонился от ответа.

Это был просто праздный разговор. По опыту Шэнь Цяо знала: Жунь Чжань либо честно ответит, если может, либо промолчит, если не может. Поэтому она уже почти не надеялась услышать что-то внятное. Однако Жунь Чжань почти не задумываясь произнёс:

— Я взял фамилию матери Его Высочества.

Шэнь Цяо была поражена:

— А?

Она тут же осознала, что отреагировала слишком эмоционально, и поспешила придержать подбородок, будто он вот-вот упадёт. Внутри её разгорелся огонь любопытства, но внешне она постаралась сохранить невозмутимость:

— И почему же так вышло?

— В тот день, когда меня передали Его Высочеству, умерла его родная мать.

Шэнь Цяо всё поняла.

В сценарии рассказывалось, что в восемь лет Сыма Хэн впервые увидел свою мать — и даже не знал, что у него вообще есть мать. Он смотрел на умирающую женщину с постели с чувством чуждости и страха, и когда она попыталась дотронуться до него, он инстинктивно отступил на полшага.

Его мать была женщиной низкого происхождения, из рабов, поэтому сразу после рождения сына её разлучили с ребёнком. Император изначально не собирался никогда показывать Сыма Хэну его мать, но в последние минуты жизни женщины Сыма Жунъинь смягчился.

В обществе, где кровь и происхождение решали всё, детство Сыма Хэна, вероятно, было нелёгким. Неудивительно, что Сыма Жунъинь всегда относился к нему с неприязнью — ведь каждый взгляд на сына напоминал ему о собственном позоре.

Для такого гордого, самолюбивого и в то же время глубоко неуверенного в себе правителя это было настоящей травмой.

Шэнь Цяо вдруг почувствовала к Сыма Хэну сочувствие.

«Бедняжка», — подумала она.

Она повернулась и снова взглянула на Фуцзи. Та сидела совершенно тихо, будто её и вовсе не было в повозке.

В оригинальном сценарии такой персонаж не упоминался, поэтому Шэнь Цяо чувствовала себя неловко рядом с ней. Тем не менее она не удержалась и спросила:

— Твой «принц» решил отдать тебя мне спонтанно или это было частью плана?

Фуцзи посмотрела на неё, затем снова опустила глаза:

— Скорее всего, спонтанно.

Шэнь Цяо внутренне застонала. Она — человек, который обожает болтать, а вокруг одни молчуны!

«Неужели это наказание небес за мою болтливость?»

— Ваш «принц» ради внимания наследного принца готов на всё, — пробормотала она.

Фуцзи вдруг резко посмотрела на неё с изумлением.

Шэнь Цяо приподняла бровь:

— Что?

Фуцзи покачала головой.

*

Ночью Шэнь Цяо приснилась змея. Холодная, скользкая, она медленно ползла по её шее. От ужаса по коже побежали мурашки — Шэнь Цяо терпеть не могла змей!

Она резко распахнула глаза и в лунном свете увидела у изголовья чёрную фигуру.

Холод у горла — это был клинок. Злоумышленник одной рукой прижимал к её шее нож, а другой рыскал по подушке, будто искал что-то. У Шэнь Цяо от страха душа ушла в пятки. «Неужели я так и умру в расцвете лет?» — пронеслось в голове.

Она затаила дыхание, стараясь сохранять хладнокровие, хотя внутри всё дрожало.

Внезапно окно распахнулось. Фуцзи, с невероятной прытью оттолкнувшись от подоконника, влетела в комнату и, описав идеальную дугу, врезалась в нападавшего, отбросив его на два метра. Они сцепились в короткой, но жестокой схватке. Фуцзи нанесла точный и мощный удар в висок — и злоумышленник сразу обмяк.

Шэнь Цяо поспешно натянула одежду. В дверь ворвался Жунь Чжань, следом за ним вбежала Е Йе Чжи, испуганно закричав:

— Зажгите свет! Быстрее!

Она бросилась к Шэнь Цяо:

— Ваше Высочество, вы целы?

На шее Шэнь Цяо уже проступила кровь. Лицо её было бледным — она до сих пор не могла прийти в себя от ужаса. Только через некоторое время она слабо кивнула:

— Всё в порядке.

Жунь Чжань пришёл в ярость. Ночью, когда наследный принц вернулся в резиденцию, охрана была усилена до предела, но несмотря на это, в помещение проник убийца! Он приказал собрать всех во дворе для проверки.

Шэнь Цяо молча наблюдала за происходящим, всё ещё в шоке. Она повернулась к Фуцзи:

— Не ожидала, что ты действительно будешь меня защищать. Думала, Ку Ту просто подсунул тебя, чтобы подразнить Его Высочества и сделать меня ещё более заметной мишенью.

Фуцзи недовольно нахмурилась.

— Ты не можешь умереть.

— А?

— Если ты умрёшь, наследный принц убьёт Жунь Чжаня. Генерал отправится мстить за Жунь Чжаня. Всё пойдёт наперекосяк.

Шэнь Цяо почувствовала, что голова идёт кругом. Информация была слишком объёмной.

— Ты, часом, не сошла с ума?

Тридцать третья глава 【заменено】 Какая потрясающая игра!

Шэнь Цяо долго молчала, погружённая в размышления.

Наконец она посмотрела на Фуцзи:

— Это значит то, о чём я подумала?

Слишком уж невероятный поворот! Она ведь думала, что «принцесса» влюблена в наследного принца!

Фуцзи явно не хотела признаваться, но всё же неохотно кивнула:

— Да.

— Но… как они вообще познакомились? — недоумевала Шэнь Цяо. — Ку Ту — генерал Ташани, совсем молод, судя по всему, впервые в Центральных землях. А Жунь Чжань с детства воспитывался при Сыма Хэне как телохранитель-смертник. Откуда у них вообще мог быть контакт?

Фуцзи покачала головой:

— Не знаю.

Она только знала, что генерал держал множество шпионов и специально собирал сведения о Сыма Хэне. Сначала она думала, что это делается ради политической разведки империи Далинь, но позже поняла: всё это — ради Жунь Чжаня. Он — тень Сыма Хэна, его правая рука. Если с наследным принцем что-то случится, первым погибнет именно Жунь Чжань.

Шэнь Цяо казалось всё это нелепым и подозрительным. Она больше не чувствовала желания болтать — теперь она реально боялась за свою жизнь.

Жунь Чжань уже собрал всех во дворе и теперь обернулся к ней:

— Ваше Высочество, не желаете ли присоединиться к допросу?

Шэнь Цяо всё ещё дрожала. Мысль о том, что убийца бесшумно проник прямо к её постели, казалась абсурдной. Вчера, перед прибытием Сыма Хэна, резиденция была тщательно охраняема — стража, тайные телохранители… И всё равно кто-то сумел проникнуть внутрь, будто в пустыне!

Если бы не Фуцзи, которая чуть не убила нападавшего, Шэнь Цяо даже заподозрила бы, что всё это инсценировка Ку Ту… или самого Сыма Хэна.

Шея всё ещё ощущалась холодной — лезвие уже прорезало кожу, вызывая жгучую боль.

Она кивнула:

— Пойду посмотрю. Занимайся допросом, не обращай на меня внимания.

Ноги её подкашивались, спина была покрыта холодным потом. Она поманила Е Йе Чжи:

— Подойди, поддержи меня.

Резиденция в одно мгновение озарилась тысячами огней. В лёгких доспехах и коротких куртках стражники и тайные охранники хлынули со всех сторон. Факелы превратили ночь в день. Вдруг в небе вспыхнул сигнальный огонь — громкий хлопок прозвучал зловеще.

Сердце Шэнь Цяо сжалось. Е Йе Чжи почувствовала её страх и тихо успокоила:

— Наверное, это сигнал для Его Высочества. Не бойтесь, я здесь. При малейшем подозрении я сразу услышу.

Именно она услышала шорох ночью и предупредила Фуцзи, которая дежурила во внешнем покое. Та, не раздумывая, на мгновение прислушалась — и тут же влетела в комнату через окно.

Злоумышленник в чёрном искал что-то, но, похоже, не собирался убивать.

Фуцзи не проходила специальной подготовки — всю свою жизнь она провела в суровых пустынях за границей, где учились только одному: бить насмерть. Если бы Жунь Чжань не вовремя ворвался с криком «Оставить в живых!», она бы размозжила голову нападавшему.

Шэнь Цяо всё ещё находилась в прострации. Днём из дворца пришло сообщение: вечером состоится пир, и наследный принц должен остаться во Восточном дворце.

Сейчас уже глубокая ночь — вряд ли он сможет вернуться.

Оглушённого убийцу привели во двор и облили водой. Очнувшись, он начал вести себя как сумасшедший — невозможно было понять, притворяется ли он или действительно получил сотрясение мозга.

Кто-то принёс стул. Шэнь Цяо села на ступени крыльца, Е Йе Чжи набросила на неё лисью шубу.

Ветер дул со всех сторон, пронизывая до костей в эту зимнюю ночь.

Жунь Чжань с факелом в руке медленно проходил вдоль строя, вглядываясь в каждого:

— Кто видел этого человека?

Во дворе царила гробовая тишина. Слышно было лишь жуткое карканье ворон, испуганно взлетевших с деревьев.

Шаги Жунь Чжаня звучали особенно угрожающе в этой тишине.

Вдруг один из стражников в толпе пристально уставился на Жунь Чжаня. На его запястье была намотана гибкая рапира, и сейчас рукоять плотно сжималась в ладони.

Тонкий свист лезвия раздался почти бесшумно, но Е Йе Чжи услышала:

— Меч!

Фуцзи, стоявшая за спиной Шэнь Цяо, мгновенно обернулась. Её взгляд, острый как у ястреба, зафиксировал нападающего. Она рванулась вперёд, словно гепард, вцепилась в него и буквально вскочила ему на шею, выкручивая голову с такой силой, что хруст был слышен даже сквозь шум.

Клинок Жунь Чжаня вылетел из ножен молниеносно.

Отрубленная кисть с рапирой упала на землю, и раздался истошный визг.

Кровь брызнула на Фуцзи, но она даже не моргнула. Спрыгнув с противника, она равнодушно вытерла кровь с лица и встала рядом с Шэнь Цяо.

Шэнь Цяо чувствовала ледяной холод, проникающий до самых костей.

Она обхватила себя руками, закрыла глаза — и всё равно видела кровь на внутренней стороне век.

Вдалеке послышался топот скачущей лошади. Е Йе Чжи тихо сказала:

— Похоже, Его Высочество возвращается.

В столице мало кто мог позволить себе скакать по улицам ночью, а уж тем более рядом с резиденцией — скорее всего, это действительно он.

«Он приехал так быстро…» — подумала Е Йе Чжи с облегчением. «Видимо, Его Высочество действительно заботится о госпоже».

Шэнь Цяо ничего не услышала. Для неё эта сцена была слишком жестокой и отвратительной.

http://bllate.org/book/10193/918348