Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant's Favorite Concubine / Попаданка в любимую наложницу тирана: Глава 26

Затем она совершила поклон по обычаю Ташаня и, склонившись, сказала:

— Отвечаю Вашему Величеству: в Ташане мужчина может взять лишь одну жену. Жениться снова можно только после смерти супруги или развода. Женщины могут занимать государственные должности — наш нынешний великий канцлер — женщина, она служила при двух принцах. Её дочь также достигла высокого чина и стала великим генералом. Благодаря развитой торговле многие из внутренних земель переезжают к нам на постоянное жительство. Для этого нужно лишь уплатить определённую сумму серебра — больше никаких сложностей. Правда, сейчас между внутренними и внешними землями… но, полагаю, скоро всё наладится. Что до пейзажей — у нас самый большой оазис, вино из винограда, озёра и зелёные деревья, стада овец и быков, а также самые выносливые и мощные кони.

Шэнь Цяо с завистью загляделась. Прекрасные виды, лёгкое поселение, добродушные нравы… и самое главное — брачный уклад удивительно гуманный и современный.

Она молча запечатлела это в памяти: отличное место для старости и спокойной жизни.

Как же хорошо.

Сыма Хэн незаметно подошёл сзади, обхватил её за талию и тихо спросил:

— Хочешь поехать?

Шэнь Цяо вздрогнула — решила, что её мысли раскрыты, и поспешно замотала головой:

— Рабыня с детства ничему не обучена и чувствует себя недостойной Его Высочества. Хотела лишь побольше узнать, чтобы в будущем не оказаться неспособной поддерживать беседу с Его Высочеством.

Сыма Хэн чуть приподнял бровь:

— Хочешь знать что-то — спрашивай у меня.

Шэнь Цяо хитро блеснула глазами, обняла его за руку и радостно воскликнула:

— Тогда рабыня просто вне себя от счастья!

Как же хорошо! Ваше Высочество, вы настоящий добрый человек.

—

Храм Цзихуэй находился у подножия императорской столицы и был учреждён самой императорской семьёй. Каждый год в большие праздники император лично приходил сюда молиться, а знать и сановники стекались сюда нескончаемым потоком. Благодаря этому храм всегда был богат на подношения и благоухал благовониями. Даже во времена великого разрушения храмов при императрице Ли Чаорун он остался нетронутым.

Внутри храма возвышались многочисленные ступы, где хранились одежды, головные уборы и священные реликвии усопших наставников прошлых поколений.

Храм был построен на склоне горы, и чтобы попасть в главный зал для молитвы, нужно было преодолеть тысячу восемьсот ступеней.

Даже наследному принцу не делали исключения.

Шэнь Цяо, услышав от Ван Шэна шёпотом объяснение, почувствовала, как ноги подкашиваются:

— По одной… подниматься?

— Да, Ваше Величество, — ответил Ван Шэн.

Сам настоятель сошёл вниз встречать их. Все старшие монахи и наставники храма собрались здесь — сегодня состоялось большое императорское собрание, и они должны были предстать перед государем. Услышав, что наследный принц пришёл помолиться и вскоре отправится вместе с ними ко двору, они сопровождали Его Высочество к алтарю.

Ли Цзунь всё это время о чём-то говорил с Сыма Хэном, явно обсуждая важные дела.

Пока они беседовали, Жунь Чжаня отстранили, а остальные стражники и подавно не осмеливались приближаться, так что между ними образовалось большое пустое пространство. Шэнь Цяо оказалась позади всех и слушала рассказы Ван Шэна о легендах и преданиях храма Цзихуэй. В таком древнем месте, конечно, было немало историй, и Шэнь Цяо слушала с живейшим интересом.

Неизвестно когда рядом возник человек. Шэнь Цяо испугалась и сделала полшага назад, но увидела очаровательную улыбку генерала Куто. Тот махнул рукой, приказав своим людям отойти подальше, и тихо сказал ей:

— Эх, сестрёнка, ты мне кажешься до боли знакомой.

Генерал, ваш способ знакомства чересчур банален.

Однако…

Шэнь Цяо широко раскрыла глаза:

— Вы говорите на языке империи Далинь?

Куто самодовольно приподнял бровь:

— Я уже десятки лет провоевал на границах, постоянно перемещаясь между внутренними и внешними землями. Без знания языка Поднебесной было бы крайне неудобно. Если даже ваш наследный принц говорит на языке Ташаня, разве я стану отставать?

Молодец! Очень профессионально!

Шэнь Цяо с любопытством спросила шёпотом:

— Тогда почему вы притворяетесь, будто не знаете языка Далиня?

Куто подмигнул — улыбка получилась на удивление кокетливой и обаятельной:

— Ты разбираешься в войне? Основа — численность войск и запасы продовольствия, а всё остальное зависит от мудрости и решимости полководца. Если раскрывать противнику все свои карты, это было бы глупо.

Шэнь Цяо одобрительно подняла большой палец: действительно, все эти хитрецы — душа у них чёрная.

— А вы не боитесь, что я расскажу об этом нашему наследному принцу? — спросила она, тяжело ступая по ступеням. Как же долго ещё этот подъём?

Куто покачал головой:

— Ничего страшного. Я скрываю от него не только это. Ваш наследный принц — настоящий глупец: давно уже показал всем, как сильно он к тебе привязан. Если бы я сейчас тебя похитил, он, пожалуй, и плакать не успел бы.

Шэнь Цяо: ???

Она растерялась: не знала, хвалить ли его за проницательность или считать безумцем.

— Генерал, не приходило ли вам в голову, что он хочет, чтобы вы это узнали? Может, он нарочно даёт вам эту информацию?

Куто издал звук «хм?» и принял вид внимательного слушателя.

Шэнь Цяо улыбнулась:

— Я всего лишь наложница, да ещё и низкого происхождения, без влиятельного рода за спиной. Почему Его Высочество так высоко меня поднимает? Как вы думаете?

Куто наивно спросил:

— Потому что любит тебя?

Шэнь Цяо рассмеялась особенно весело:

— Если бы все женщины мира принадлежали вам, стали бы вы особенно дорожить одной из них?

Куто ответил без колебаний:

— Конечно. Если моё сердце принадлежит одной, все остальные женщины мира для меня ничего не значат.

Шэнь Цяо похлопала Куто по плечу и искренне сказала:

— Вы хороший человек.

Одна жена — и только одна! Такие взгляды на любовь полностью совпадают с её собственными. Шэнь Цяо всё больше убеждалась, что Ташань — прекрасное место.

Куто задумчиво обдумал её слова. В высших кругах Поднебесной принято брать наложниц: одной жены мало, обязательно нужны и вторые, и третьи жёны, которых даже можно покупать и продавать. Сегодня доволен — берёшь ещё одну, завтра раздражён — продаёшь. Для наследного принца, будущего императора, все женщины мира действительно доступны. Поэтому поведение холодного и расчётливого Сыма Хэна, который демонстративно выставляет одну женщину напоказ всему свету, выглядит крайне подозрительно.

Если так… Куто вдруг широко распахнул глаза:

— Неужели он использует тебя как приманку?

Шэнь Цяо чуть не захлопала в ладоши: молодец, генерал, соображаешь быстро!

Но она не хотела давать повод для сплетен:

— У Его Высочества, конечно, есть свои причины. Мне достаточно знать, что он добр ко мне.

Куто возмутился:

— Это возмутительно! Раз так, лучше поезжай со мной в Ташань! Там я буду тебя защищать. Такая умная девушка, как ты, не должна быть чьей-то наложницей!

Шэнь Цяо незаметно отодвинулась на полшага:

— Генерал, пусть я и всего лишь наложница, но всё же уже замужем. Такое поведение… неуместно.

Вы что, хотите подкопать стену под наследным принцем? За городом стоит пятьдесят тысяч стражников — они ведь не на шутку настроены!

Куто громко рассмеялся:

— Не бойся, я не из тех, кто силой отбирает женщин. — Он наклонился к её уху и прошептал: — К тому же на самом деле я предпочитаю мужчин. Всё, что я делал вчера и сегодня, — лишь спектакль для вашего наследного принца.

Шэнь Цяо театрально прикрыла рот ладонью:

— Вот почему я так и думала…

В мгновение ока в её голове развернулась эпическая драма из миллиона слов о любви и ненависти между наследным принцем и иноземным генералом.

Боже, как же это мучительно!

Шэнь Цяо сразу почувствовала жалость к Куто и похлопала его по плечу:

— Генерал, держитесь.

Это заведомо трагедия. Она была уверена: наследный принц прямее стальной балки — его не согнёшь.

Куто тоже выглядел печальным:

— Я даже думал: просто похитить его и увезти. Но он вырос в такой среде… Боюсь, он не сможет сбросить с плеч бремя долга и не согласится уйти со мной.

Генерал нахмурился, и в его глазах появилась грусть и одиночество.

Шэнь Цяо вздохнула:

— Только не надумайте глупостей.

Это же наследный принц! Если вы похитите будущего императора, Сыма Жунъинь будет преследовать вас до конца света. Да и не забывайте — совсем недавно он чуть не пронзил вам горло мечом. Ваше Высочество того не стоит.

Теперь она поняла: вчерашние и сегодняшние признания Куто были лишь способом привлечь внимание наследного принца!

Как же это душераздирающе.

Шэнь Цяо снова вздохнула:

— Подружка, хоть я и сочувствую тебе, но не смей строить планы на него. Я против.

Куто фыркнул:

— Какое тебе до этого дело!

Раз так — она категорически не согласна! Шэнь Цяо заметила, что Его Высочество оглянулся, и торжественно заявила:

— Дела Его Высочества — мои дела. Моё сердце принадлежит ему, и жизнь тоже.

Уголки рта Куто дёрнулись:

— Невообразимо!

Шэнь Цяо презрительно отвернулась: вот уж кто невообразим, так это вы! Пытаетесь украсть чужую женщину и ещё права себе требуете! Пока она рядом с ним хоть один день — он принадлежит только ей. Никто другой не смеет прикоснуться.

Как верная защитница моногамии, в этом она была непреклонна.

Сыма Хэн несколько раз оглядывался, недоумевая, о чём они там шепчутся. Услышав, как она вдруг повысила голос, сразу понял: это опять для него.

Его младшая наложница никогда не упускала случая выразить свою любовь.

Когда Сыма Хэн закончил обсуждать дела с Ли Цзунем, он махнул рукой, приглашая Шэнь Цяо подойти.

Шэнь Цяо улыбнулась, как сотрудник, встречающий начальника:

— Ваше Высочество…

Сыма Хэн взял её за руку:

— О чём вы там говорили?

Шэнь Цяо подумала и решительно предала Куто:

— Генерал Куто говорит на языке Поднебесной! Он сказал мне: «Во время войны нельзя раскрывать противнику все свои карты». Я спросила, почему тогда он рассказал это мне. Он ответил: «Я скрываю от него не только это». Очень хитрый и подлый человек!

Сыма Хэн кивнул:

— Ничего страшного. Его мелкие уловки не стоят моего внимания.

Они шли рядом, а стража и свита следовали далеко позади. Жунь Чжань тоже держался в отдалении, суровый и бесстрастный, будто весь мир для него не существовал.

Куто, скучая, вдруг дёрнул Жунь Чжаня за рукав.

Тот обернулся, явно не одобряя такого обращения с мужчиной в женском обличье, нахмурился и отступил в сторону, словно его оскорбили. Куто сказал:

— Скажи-ка, какова вероятность, что я смогу похитить кого-нибудь из Цзинду и скрыться?

Жунь Чжань чуть не выхватил меч.

Куто поспешил прижать ладонь к его рукояти:

— Шучу! Ты такой зануда.

Жунь Чжань всё равно с подозрением смотрел на него.

Куто улыбнулся:

— Я ведь не стану похищать сановников. А таких, как ты — без чина и звания, — кто станет останавливать?

Жунь Чжань покачал головой:

— Не знаю.

Главное, чтобы не трогал нашу младшую наложницу. Иначе Его Высочество убьёт.

Императорское собрание начиналось в полдень, и Шэнь Цяо не нужно было туда идти — ей предстояло вернуться в особняк.

Перед отъездом Сыма Хэн приказал Жунь Чжаню сопровождать Шэнь Цяо. Он многозначительно посмотрел на него, и тот понял, молча склонив голову с выражением крайней серьёзности.

Шэнь Цяо ничего не спросила. Жунь Чжань был заклятым воином Сыма Хэня. Таких называют «воинами-смертниками» — люди, готовые умереть за своего господина в решающий момент.

У Сыма Хэня было много таких воинов, большинство из них воспитывались с детства и даже имён не имели. Только Жунь Чжань пользовался его наибольшим доверием. Имя ему дал сам Сыма Хэн. Обычно он был его личным телохранителем, не имел официального чина или должности, но другие называли его «генерал Жунь» из уважения. Во время войн он был авангардом Сыма Хэня.

В последнее время Сыма Хэн часто посылал Жунь Чжаня следить за Шэнь Цяо. Тот почти всегда держался неподалёку, не выходя из поля зрения. Шэнь Цяо догадывалась: скорее всего, он получил приказ защищать её.

Это подтверждало, что в Цзинду скоро должно что-то произойти.

Жунь Чжань был исключительно сильным воином, обладал огромной выносливостью и был предан Сыма Хэню безгранично. Однако характер у него был крайне замкнутый — он слушался только приказов Сыма Хэня.

Согласно сюжету, позже Сыма Хэн превратится в жестокого тирана, и характер Жунь Чжаня тоже станет ещё более суровым и холодным. Когда империя окончательно утвердится и опасность минует, он будет целыми днями запираться в комнате, став очень молчаливым «мастером».

К сожалению, он почти не знал грамоты и в жизни научился только драться и убивать. Поэтому, запершись в четырёх стенах, он занялся изучением пыточных орудий и в одиночку поднял всю отрасль производства пыточных инструментов в империи Далинь.

Шэнь Цяо села в карету, а Жунь Чжань вскочил на коня и последовал за ней — образцовый, добросовестный и скромный телохранитель.

Внезапно Куто окликнул Сыма Хэня:

— Ваше Высочество, позвольте подарить вашей младшей наложнице одного бойца!

Сыма Хэн прищурился:

— Не нужно.

— У меня нет дурных намерений! Жунь Чжань — всё же мужчина, и ему неудобно постоянно находиться рядом с наложницей. К тому же он не сможет обеспечить ей полную защиту. Я хочу отдать ей Фуцзи.

Фуцзи была юной девушкой, ей едва исполнилось шестнадцать. Она казалась необычайно хрупкой, а её огромные глаза занимали почти половину лица. Волосы были заплетены в множество мелких косичек, перевитых колокольчиками, лентами и прочими украшениями, из-за чего она выглядела довольно странно.

Услышав своё имя, Фуцзи шагнула вперёд. Лицо её было бесстрастным — чем-то напоминало Жунь Чжаня.

Фуцзи была весьма известной личностью. Родом она не была из Ташаня — некогда она была принцессой маленького государства за пределами границ. Когда её страна пала из-за ухудшения климата, всё население начало переселение, но в пути их настиг песчаный буря. Фуцзи оказалась в заброшенном городе, который уже почти засыпало песком. Там собралась огромная стая гиен. Когда торговый караван нашёл её, она была на грани смерти, но все гиены лежали мёртвыми вокруг. Её вращающийся клинок был сломан на три части, и последний обломок всё ещё сжимался в её руке.

http://bllate.org/book/10193/918347