Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant's Substitute Favorite Concubine / Перерождение в любимую наложницу-замену тирана: Глава 21

Подумав, что Хуанфу Цзе всё равно не станет есть, Су Ваньэр взяла два блюда с лакомствами и сама отнесла их старику.

Тот кланялся ей снова и снова, полный благодарности, но вдруг случайно поднял голову — и обнажил половину лица, изуродованную ожогами.

Су Ваньэр так испугалась, что вскрикнула и поспешно отступила назад.

— Я напугал вас, девочка? — странно усмехнулся старик.

Су Ваньэр прижала ладонь к груди, уже оправившись от испуга. Она виновато улыбнулась ему и пояснила:

— Простите меня. Я просто не ожидала… Увидев такое внезапно, растерялась. Но если присмотреться — ведь мы все одинаковы: у каждого по одной голове и по две руки. Чего тут бояться?

Старик рассмеялся ещё страннее:

— Хорошо сказано: «все одинаковы»…

Он продолжал смеяться, поворачиваясь, чтобы уйти. Его трость стучала по земле всё громче и громче, пока наконец не задрожала сама земля!

Все в ужасе переглянулись: никто не понимал, что происходит. В этот самый момент из густого леса вырвались несколько чёрных теней — клинки сверкнули холодным светом, и все острия нацелились прямо на Хуанфу Цзе, спокойно сидевшего на камне и пившего чай!

На него напали убийцы!

В оригинальном романе эта сцена не описывалась напрямую — ведь это женский роман, и события там раскрываются исключительно через взгляд главной героини. А сейчас её даже рядом не было, так что такой эпизод в книге попросту отсутствовал.

Су Ваньэр знала об этом покушении только потому, что позже Хуанфу Цзе вскользь упомянул, как однажды по дороге на него напали убийцы.

Но он рассказал об этом лишь мимоходом, без подробностей. Поэтому, столкнувшись с внезапным нападением, Су Ваньэр тоже была совершенно растеряна.

Однако она быстро пришла в себя: «Какие на свете убийцы! Главное — воспользоваться суматохой и сбежать!»

Багаж она уже давно собрала. Боясь, что Хуанфу Цзе заметит его в паланкине, она спрятала вещи в ящик для еды, стоявший неподалёку. Пригнувшись, Су Ваньэр осторожно двинулась к тому ящику.

Убийцы целились только в Хуанфу Цзе, да и сама она старалась держаться подальше от них. Путь оказался опасным, но обошлось без происшествий, и вскоре она благополучно добралась до большого ящика с провизией.

Поспешно вытащив из него свой багаж, Су Ваньэр схватила его и бросилась бежать!

Несмотря на цепочку на ноге, она бежала с невероятной радостью! Впереди её ждала свобода! Свет! Поэзия и дальние страны… И… обрыв…

«Что за чёрт?! Почему здесь обрыв?» — оцепенела Су Ваньэр. «Неужели мне так не везёт?»

Но, подумав, она вспомнила: ведь именно после того, как Хуанфу Цзе отравился и упал с обрыва, он и встретил главную героиню…

«Ах, как же мне не везёт!» — мысленно выругалась она и уже собиралась развернуться и бежать в другую сторону, как вдруг обернулась — и чуть не умерла от страха.

Прямо за ней, в пяти шагах, стоял Хуанфу Цзе. На нём были чёрные одежды, лицо — бледное до неприродной белизны — было забрызгано свежей кровью, и руки тоже.

Это была не его кровь, а кровь убийц.

И часть — кровь его собственных людей.

Увидев, как Су Ваньэр решительно убегает, он потерял контроль над собой и рубил всех без разбора, пока вокруг не легли трупы.

Теперь, весь в крови, Хуанфу Цзе стоял напротив Су Ваньэр, пристально глядя на неё красными от ярости глазами — на ту единственную женщину в мире, которая могла заставить его сходить с ума и в то же время возвращать к здравому смыслу.

Позади — бездонная пропасть, перед ней — адское зрелище. Только теперь Су Ваньэр осознала, что пути назад нет.

Тёплая кровь медленно стекала по резко очерчённой скуле Хуанфу Цзе, подчёркивая контуры его лица, и, достигнув подбородка, капала в землю, растворяясь в ней.

Точно так же исчезали души тех, кого он убил: один крик, пронзивший небо, — и ни следа в воздухе; один взмах меча — и никто не помнил, что они вообще существовали.

— Любимая, — Хуанфу Цзе сделал шаг вперёд. Кровь делала его лицо ещё бледнее. Несмотря на яркий дневной свет, он вдруг показался живым демоном, сошедшим с потустороннего мира. — Куда ты собралась?

Су Ваньэр испугалась и пошатнулась назад:

— Ты… ты… не подходи!

Он явно снова сошёл с ума, а у неё в руках не было конфет.

Глаза Хуанфу Цзе были полны кровавых прожилок, лицо — белее бумаги, почти прозрачное, и сквозь кожу чётко просвечивали синие вены.

— Трижды… Говорят, терпение лопается на третий раз, а ты снова и снова переходишь все границы моего терпения.

Его требования к ней были ничтожны: ей не нужно было быть искусной или талантливой… Ему ничего от неё не требовалось — лишь бы она оставалась рядом, чтобы, когда ему захочется на неё взглянуть, она была там, где и должна быть.

Разве это так трудно?

Ей стоило бы увидеть, как он обращается с другими!

— Я давал тебе шанс за шансом, а ты каждый раз разочаровывала меня.

Он, конечно, заметил её багаж, спрятанный в ящике с едой, но нарочно сделал вид, что не видит. В душе он питал глупую надежду, что на этот раз она проявит хоть каплю разума и откажется от заведомо обречённого побега.

Но она этого не сделала. Как и в тот раз во время праздника Юаньсяо, когда он стоял на роскошном прогулочном корабле, глядя через полозера на неё, а она обернулась, бросила на него холодный взгляд и решительно ушла, даже не оглянувшись.

Почему каждый раз, когда он даёт ей шанс, она отвечает ему лишь спиной?

Шаг за шагом Хуанфу Цзе приближался, а Су Ваньэр уже отступила к самому краю обрыва. Левая нога соскользнула — половина ступни повисла в воздухе, и мелкие камешки посыпались вниз. Она едва не упала.

— Не подходи! — закричала она в ужасе. — Если ты ещё шаг сделаешь… ещё шаг…

Она дважды повторила «ещё шаг», но вдруг поняла, что ей нечем его запугать. Голос дрогнул, и она почти со слезами прошептала:

— Если ты подойдёшь, я… я правда упаду!

Хуанфу Цзе будто не слышал. Он продолжал идти вперёд.

Он просто не верил, что она осмелится прыгнуть. А даже если и прыгнет — он одним движением вытащит её обратно!

Она думала, что у неё есть выбор, но на самом деле его не было.

— Ты не убежишь, — сказал он, сократив последнее расстояние между ними. В его голосе звучала насмешка. Он схватил её за подбородок и заставил поднять глаза. — Ты так и не поняла? Сколько бы ты ни билась, ты всё равно остаёшься в моей ладони. Мечтать выбраться — всё равно что грезить наяву!

Су Ваньэр всё ещё держала за спиной багаж — отрицать побег было бессмысленно. Она резко оттолкнула его руку и сама подняла голову, вызывающе глядя на него:

— А что плохого в том, чтобы грезить наяву?

На этот раз она сделала шаг вперёд, заставляя его отступить:

— По крайней мере, я умею мечтать. Пока живёт эта мечта, я буду гнаться за ней без остановки.

Она ткнула пальцем ему в грудь, дважды сильно надавила:

— Вот что значит быть человеком! А те, кто не умеет мечтать, — не люди, а твои куклы-марионетки.

Хуанфу Цзе замер. Его чёрные зрачки дрогнули.

Он резко поднял голову и увидел, как она смеётся — дерзко, вызывающе, словно цветок, распустившийся среди бури.

— Хуанфу Цзе, — произнесла она, и в её чистых глазах засверкало нечто, чего он не мог понять. — Посмотри внимательно. Сейчас я покажу тебе, что такое мечта.

С этими словами она резко толкнула его и откинулась назад…

Она прыгнула!

Хуанфу Цзе инстинктивно бросился следом, прыгнув за ней в пропасть.

Она падала, раскинув руки, — не как жертва обрыва, а как алый цветок, распускающийся на ветру: ослепительно красный, поразительно прекрасный.

Хуанфу Цзе отчаянно пытался приблизиться к ней, желая впитать этот алый цветок в самую плоть свою.

Скоро… совсем скоро он сможет коснуться её.

Она была той самой недостижимой мечтой, которой он никогда не имел. Обняв её, он, наконец, станет целым.

Расстояние сокращалось. Он почти дотянулся до неё.

И в этот момент Су Ваньэр вытащила из-за спины чёрный комок и резко расправила его в воздухе —

«Шшш-шшш!» — раздался громкий звук, и огромное чёрное полотнище раскрылось под ветром, образовав эллипсоидный зонт. Су Ваньэр крепко держала за верёвки и начала парить в воздухе.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — радостно хохотала она. — Смотри же, Хуанфу Цзе!

Смотри на неё! Посмотри, как дерзко она мечтает!

— Я не умею летать, но я могу взлететь! — кричала она, смеясь. — Хуанфу Цзе, как тебе мой сон наяву?

Птицам нужны крылья, чтобы летать, людям — учиться искусству лёгкого тела, чтобы прыгать по крышам… А ей для полёта понадобилось всего лишь чёрное полотнище!

Хуанфу Цзе застыл, широко раскрыв глаза. Его грудь тяжело вздымалась.

Он никогда раньше не испытывал такого чувства: будто лёд, сковавший его сердце, треснул, и в щель хлынула тёплая кровь, заставляя каждое сердцебиение звучать чётко и мощно.

Только теперь он понял: его сердце всё ещё бьётся.

Ветер свистел в ушах, но в этом ритме бьющегося сердца он, наконец, приблизился к ней.

Он обхватил её тонкую талию, не отрывая взгляда от её алых губ.

«Может, поцеловать её?» — подумал он и действительно наклонился, чтобы коснуться её мягких губ.

— Хуанфу Цзе, — прошептала она, дыхание её было тёплым и сладким. Она подняла руку и прикрыла его губы.

Хуанфу Цзе нахмурился, явно недовольный. Он колебался: стоит ли взять её палец в рот и атаковать дальше или обойти его и всё же поцеловать… Но тут он услышал её соблазнительный голос:

— Открой глаза пошире.

«Открыть глаза?» — удивился он. «У неё для меня ещё сюрпризы?»

Она всегда готовила для него сюрпризы.

Хуанфу Цзе усмехнулся и, как она просила, широко распахнул глаза.

Су Ваньэр улыбнулась и дерзко похвалила:

— Молодец.

В следующее мгновение она резко отдернула руку от его губ и бросила ему в лицо целую горсть белого порошка!

Хуанфу Цзе вздрогнул, но было уже поздно закрывать глаза. Мелкие частички попали прямо в них, вызывая жжение и зуд.

— За тобой скоро придут, — прошептала она ему на ухо. — Если потом вы с ней сойдётесь, считай, я свела вас. Прости меня за эту дерзость, ваше величество.

С этими словами она пнула его ногой и оттолкнула в сторону.

Так решительно. Так безжалостно.

Он убил отца и брата, весь мир называет его бесчувственным монстром… Но почему именно в этой борьбе за жестокость он проиграл?

На самом деле Су Ваньэр не была так уж жестока — она знала, что с ним ничего не случится. Ведь в оригинальной истории именно после падения с обрыва в состоянии отравления он встречал главную героиню.

Пусть причина падения и отличалась, но сам факт оставался: он упадёт с обрыва, и сюжет, скорее всего, пойдёт по канону. А героиня — ученица великого целителя — ведь даже «Ледяную заповедь» смогла вылечить, неужели не справится с обычной мукой в глазах?

Да, именно мукой Су Ваньэр обсыпала Хуанфу Цзе.

Сначала она хотела использовать муку против убийц: если бы они напали на неё во время побега, она бы бросила им в глаза муку, чтобы выиграть время, пока подоспеют стражники или сам Хуанфу Цзе. Но побег прошёл так гладко, что ни одного убийцы на её пути не встретилось!

Поэтому она просто засунула муку в маленький мешочек у пояса, думая: «Если убийцы появятся — брошу муку, если нет — потом замешаю тесто и испеку что-нибудь съедобное».

А вот простой парашют из чёрной ткани и верёвок она смастерила по дороге.

И делать его она научилась благодаря Хуанфу Цзе.

Перед отъездом из дворца он поставил её в тупик, и, хотя это было для неё ударом, она вынуждена была признать: умом ей до него далеко — даже если у неё будет ещё десяток голов, она всё равно не сравнится с ним.

http://bllate.org/book/10191/918221