Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant's Substitute Favorite Concubine / Перерождение в любимую наложницу-замену тирана: Глава 19

Более месяца назад Хуанфу Цзе приказал Ци Кэ разыскать местонахождение Медицинского Святого.

Медицинский Святой, как явствует из самого названия, был целителем высочайшего дара — тем, кто возвращает к жизни даже тех, чей дух уже покинул тело. Говорили, что в этом мире не существует яда, от которого он не нашёл бы противоядия, и болезни, которую не исцелил бы.

Однако помимо дара чудотворного врача у Медицинского Святого в этой книге была ещё одна важнейшая роль — он был наставником главной героини Су Инсюэ!

Пока Су Ваньэр заменяла Су Инсюэ во дворце, та вовсе не сидела сложа руки: она усердно обучалась врачебному искусству под началом Медицинского Святого!

Согласно оригинальному сюжету, вскоре Хуанфу Цзе лично отправится в Хуайчэн вместе с Ци Кэ и несколькими доверенными людьми, чтобы найти Медицинского Святого. И результат предсказуем: император так и не найдёт самого Святого, зато повстречает его ученицу — главную героиню Су Инсюэ.

Су Инсюэ, конечно, уступала своему учителю в мастерстве и не могла полностью излечить Сердцераздирающий яд, однако умела временно подавлять его действие, а также помочь Хуанфу Цзе избавиться от холода, скопившегося в теле.

И подавление яда, и удаление холода требовали огромных усилий и времени. Так, день за днём, между главной героиней и главным героем неизбежно зарождались чувства.

Но Хуанфу Цзе, будучи императором Поднебесной, не мог вечно оставаться среди простолюдинов. Поэтому логичным шагом стало взять Су Инсюэ с собой во дворец и пожаловать ей титул наложницы Су.

Далее начиналась всеми любимая череда интриг и борьбы за власть в гареме.

А первой жертвой в этих дворцовых интригах становилась именно Су Ваньэр.

«Чёрт!» — осознав, что её смерть уже совсем близка, Су Ваньэр мгновенно впала в панику: «Как так получилось, что главная героиня уже почти входит во дворец?»

Её планы побега неоднократно терпели неудачу, а теперь её ещё и сковали кандалами… Если эта девушка войдёт во дворец, то ведь сразу же начнёт расправляться с ней!

«Нет, надо бежать!» — решила Су Ваньэр.

Мысли в голове мелькали со скоростью молнии: согласно оригиналу, Хуанфу Цзе не берёт Су Ваньэр с собой в Хуайчэн. Значит… она скоро обретёт свободу?!

В мгновение ока в душе Су Ваньэр расцвели тысячи цветов, загремели барабаны и гонги — казалось, стоит только повесить пару красных свитков, и можно праздновать Новый год.

Почему же до сих пор ей не удавалось сбежать?

Всё просто: этот коварный, хитрый мерзавец Хуанфу Цзе следил за ней круглосуточно и со всех сторон, не давая ни малейшего шанса на побег.

Но через пару дней он покинет дворец — и тогда небо станет безграничным для птицы, а море — просторным для рыбы! Кто в этом огромном дворце сможет её остановить?!

Су Ваньэр переполняло волнение, и она уже мысленно мечтала пнуть Хуанфу Цзе ногой, лишь бы поскорее избавиться от него.

Именно в этот момент раздражающий голос медленно произнёс:

— Любимая наложница, помнится, Хуайчэн — твоя родина?

Су Ваньэр всё ещё парила в мечтах, её мысли давно унеслись далеко за стены дворца, и она даже не задумалась, почему Хуанфу Цзе вдруг спрашивает об этом. Она просто кивнула:

— Верно.

Тон её стал дерзким и высокомерным, полностью потеряв прежнюю покорность и женственную мягкость.

Хуанфу Цзе бросил на неё мимолётный взгляд и, заметив её рассеянность, едва сдержал улыбку: «Уже не выдерживаешь?»

Зло подмигнув, он разрушил её мечты:

— Раз так, любезнейшая, почему бы тебе не сопроводить императора в Хуайчэн? Ты ведь сможешь навестить своих родителей. Уж наверняка сильно по ним скучаешь.

Су Ваньэр опешила:

— Че… что?

Мечта рухнула слишком быстро, и она никак не могла в это поверить.

Хуанфу Цзе прищурился:

— Неужели наложница не хочет навестить дом?

— Ко… конечно, хочу! — выдавила Су Ваньэр с натянутой улыбкой, мысленно проклиная всех предков Хуанфу Цзе до седьмого колена. — Просто… просто… просто боюсь, что это нарушит придворные правила.

Хуанфу Цзе холодно рассмеялся, с вызовом и надменностью:

— Этот дворец, эта Поднебесная — император и есть закон! Если я говорю «можно», значит, можно!

Су Ваньэр: «…»

Слова иссякли — что ещё можно было сказать, когда всё уже решено? Оставалось лишь продолжать проклинать предков Хуанфу Цзе про себя.

Ци Кэ, стоявший рядом, нахмурился — ему казалось, что такой поступок неправилен. Однако Хуанфу Цзе всегда действовал по собственной воле, и если он принимал решение, любой, кто осмелится возразить, неминуемо поплатится.

Ци Кэ не мог открыто советовать, но после долгих размышлений вновь опустился на колени и громко, чётко произнёс:

— Ваше Величество, позвольте мне отправиться вместо вас в Хуайчэн, разыскать Медицинского Святого и доставить его ко двору!

Он не стал увещевать, а сразу запросил поручение — так он избегал риска разгневать императора.

На самом деле Хуанфу Цзе прекрасно понимал: императору Поднебесной небезопасно покидать дворец. Да и сам Хуанфу Цзе, жестокий и своенравный правитель, нажил себе множество врагов за пределами дворца. Если информация о его передвижениях просочится наружу… последствия были бы катастрофическими.

Однако Хуанфу Цзе был не только искусным воином, но и человеком невероятной смелости — он совершенно не считался с толпой недругов за стенами дворца. Кроме того… у него в Хуайчэне были и другие дела.

— Бай Синьи высокомерен и неприступен, — твёрдо сказал Хуанфу Цзе. — Ты его не убедишь.

Бай Синьи — настоящее имя Медицинского Святого. И Хуанфу Цзе был прав: Бай Синьи действительно отличался чрезвычайной гордостью и не признавал даже самых влиятельных особ. Пока другие целители лечили ради милосердия, он лишь демонстрировал своё превосходство.

Согласно оригиналу, однажды некий знатный господин послал слуг с десятью тысячами лянов золота, чтобы пригласить Бай Синьи. Тот даже не позволил ему переступить порог своей клиники! Вот насколько он был принципиален и презирал знать.

Но разве он тогда помогал бедным?

На самом деле — тоже нет. Бай Синьи лечил не по происхождению и не по плате, а исключительно по собственному желанию: хотел — лечил кого угодно, не хотел — отказывал всем.

Вот такой уж упрямый и своенравный целитель.

Такого человека, как Бай Синьи, благородный и прямолинейный Ци Кэ точно не смог бы уговорить. Поэтому отказ Хуанфу Цзе от его предложения был вполне разумен.

Однако, несмотря на отказ, Хуанфу Цзе всё же решил взять Ци Кэ с собой в Хуайчэн. Среди всего двора людей, которым он по-настоящему доверял, было совсем немного, и Ци Кэ занимал в этом списке первое место.

Решение было принято: через три дня Хуанфу Цзе объявит, что его здоровье ухудшилось, и он на несколько дней уедет в Дворец Ханьюэ для покоя и лечения. Управление делами двора временно передадут правому канцлеру Вэй Цюаньхао и главнокомандующему Фу Чаншэну.

Дворец Ханьюэ располагался высоко в горах, в уединённом месте, и внутри него находился огромный источник ледяной воды. После восшествия на престол действие «Ледяной заповеди» на Сердцераздирающий яд становилось всё слабее, поэтому, чтобы предотвратить приступы, Хуанфу Цзе не только принимал множество лекарств, но и каждый месяц должен был на три дня и три ночи погружаться в ледяной источник Дворца Ханьюэ.

Поэтому его отъезд под предлогом болезни выглядел вполне правдоподобно.

Всё было решено. Су Ваньэр пришлось смириться, но это не изменило её намерения бежать.

Она решила сбежать по дороге.

Су Ваньэр смутно помнила, что в оригинале, когда Хуанфу Цзе с тайной свитой направлялся в Хуайчэн, кто-то выдал их маршрут. Вблизи города на них напали убийцы, и свита рассеялась.

Хуанфу Цзе, будучи мастером боевых искусств, конечно, не пострадал от нападения. Но беда в том, что все лекарства, подавляющие действие яда, хранились у его подчинённых — а те теперь были далеко!

Ночью Хуанфу Цзе начал терять сознание, яд вот-вот должен был проявиться… И в этот самый момент он встретил главную героиню Су Инсюэ…

Су Ваньэр не интересовали романтические перипетии между Хуанфу Цзе и Су Инсюэ. Её внимание привлекло именно нападение убийц!

Это же идеальный момент для побега!

Во время хаоса и сражения она легко сможет скрыться, пока Хуанфу Цзе занят борьбой с убийцами. А если вдруг её поймают и вернут во дворец, она всегда сможет сказать, что просто испугалась, бросилась бежать без оглядки и случайно потерялась!

Выигрышный ход в любом случае — превосходно!

Су Ваньэр уже радовалась втайне, как вдруг спереди раздался резкий женский голос:

— Откуда взялась эта заключённая, осмелившаяся идти посреди дороги?! Какая наглость!

В древности строго соблюдалась иерархия: простолюдинам категорически запрещалось ходить по центру дороги.

Су Ваньэр вернулась из своих мечтаний и подняла глаза вперёд. Перед ней, опершись на служанку, шла Юэгуйфэй.

Она, очевидно, заметила кандалы на руках и ногах Су Ваньэр и нарочно насмехалась над ней.

— Ой! — притворно удивилась Юэгуйфэй, прикрыв рот платком и протяжно произнося: — Это же наложница Яо! Сестричка, что с тобой? Почему ты вместо золотых и нефритовых украшений надела кандалы? С первого взгляда я подумала, что передо мной какая-то заключённая!

«Ври дальше!» — фыркнула про себя Су Ваньэр. — «С такого расстояния ты даже моего лица не видишь, но разве не замечаешь мою одежду?»

Какая заключённая осмелилась бы носить такие наряды!

Всего один день прошёл с тех пор, как Су Ваньэр надели кандалы, но новость уже разлетелась по всему гарему. Эта «случайная» встреча явно была подстроена Юэгуйфэй, чтобы потешиться над ней.

Но сейчас Су Ваньэр думала только о побеге и не желала тратить время на Юэгуйфэй. Она закатила глаза и, даже не ответив, развернулась, чтобы уйти.

Её безразличие лишь разозлило Юэгуйфэй ещё больше, особенно тот самый презрительный взгляд. Зубы Юэгуйфэй скрипнули от ярости.

«Ха! Эта опальная наложница, над которой уже повесили кандалы, осмеливается показывать мне своё пренебрежение? Да она совсем забыла, кто она такая!» — вспыхнула Юэгуйфэй.

Не в силах сдержаться, она вдруг заметила блестящую цепь на ноге Су Ваньэр, издающую звонкий звук «динь-динь» при каждом шаге. Юэгуйфэй мгновенно придумала коварный план: резко шагнув вперёд, она наступила ногой на цепь!

Су Ваньэр ничего не подозревала. Её нога, направленная вперёд, внезапно оказалась стянута цепью, и, не успев остановиться, она упала прямо на землю!

Юэгуйфэй торжествующе рассмеялась:

— Ой, сестричка Яо, с тобой всё в порядке? Как ты упала, стоя на ровном месте?

Она притворно наклонилась, будто хотела помочь Су Ваньэр встать, но на самом деле замышляла толкнуть её ещё раз, чтобы та хорошенько ударилась!

«Таким выскочкам, как эта дешёвка, нужно хорошенько показать своё место! Пусть пару раз упадёт — тогда прийдёт в себя!» — злорадно подумала Юэгуйфэй.

В этот момент гнев Су Ваньэр достиг предела.

«Ладно, я думала, раз скоро уезжаю, не стану с тобой, обречённой пушечной жертвой, связанной с главной героиней, связываться. А ты сама лезешь под горячую руку!»

Су Ваньэр стиснула зубы, схватила руку Юэгуйфэй, которая тянулась к ней, и резко дёрнула на себя — прежде чем та успела опомниться, Юэгуйфэй тоже рухнула на землю!

— А-а-а! — закричала Юэгуйфэй, совершенно не ожидая такого поворота.

Служанка чуть не лишилась чувств от страха и бросилась поднимать свою госпожу:

— Госпожа, госпожа… Вы не ранены?

Кто такая Юэгуйфэй? Дочь главнокомандующего, избалованная с детства, она никогда в жизни не испытывала лишений. Даже жестокий Хуанфу Цзе ни разу не дал ей почувствовать боль. А сегодня её, надменную красавицу, сбила с ног Су Ваньэр, скованная кандалами! Как она могла это стерпеть?

Юэгуйфэй в ярости забыла обо всём, что полагается благородной наложнице, и, тыча пальцем в Су Ваньэр, закричала:

— Ты, невоспитанная девчонка! Как ты посмела столкнуть меня? Ты вообще знаешь, кто я такая? Одним словом я сделаю так, что тебе больше не будет места в этом гареме!

Су Ваньэр неторопливо поднялась, с насмешливой улыбкой посмотрела на Юэгуйфэй и специально поддразнила её:

— Конечно, знаю, кто вы! Вы же та самая Юэгуйфэй, которую повысили до наложницы высшего ранга, так и не проведя с императором ни одной ночи!

Как только эти слова прозвучали, лицо Юэгуйфэй мгновенно стало багровым!

Интимная близость всегда была больным местом всех наложниц. Хотя в гареме было множество красавиц, ни одна из них так и не провела ночь с императором!

Дело вовсе не в том, что у Хуанфу Цзе были проблемы в этой сфере — просто из-за «Ледяной заповеди» его чувствительность притупилась. Он не ощущал вкуса пищи и не мог наслаждаться близостью. Все эти красотки, мелькающие перед его глазами, вызывали лишь раздражение.

Но Су Ваньэр была другой. С тех пор как она вошла во дворец, Хуанфу Цзе проявлял к ней особую милость и даже несколько раз оставался ночевать в её палатах. В ночь на праздник Юаньсяо они вообще исчезли на целые сутки… Поэтому все наложницы были уверены, что Су Ваньэр уже состоялась как императорская фаворитка.

На самом деле всё обстояло иначе: даже когда Хуанфу Цзе оставался в её покоях, Су Ваньэр выполняла лишь функцию живой подушки.

http://bllate.org/book/10191/918219