Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant's Substitute Favorite Concubine / Перерождение в любимую наложницу-замену тирана: Глава 14

Су Ваньэр кокетливо и с лёгкой застенчивостью взглянула на Хуанфу Цзе из-за ширмы, после чего наконец вышла из-за неё. На ней было белоснежное платье из воздушной газовой ткани; лишь пояс — алый — подчёркивал талию, которую можно было обхватить двумя ладонями. Прозрачная шаль, окутывавшая руки, и развевающийся подол придавали ей неземное сияние — она ничуть не уступала фее, сошедшей с небес.

— Как тебе? — Су Ваньэр, словно девочка, показывающая возлюбленному новое платье, сделала перед Хуанфу Цзе кружок и с затаённым ожиданием спросила: — Красиво?

В глазах Хуанфу Цзе плясали искорки веселья:

— Неплохо.

Он кончиком веера приподнял её подбородок и, наклонившись, хрипловато прошептал с насмешливой интонацией:

— Носи как следует. Пока я сам не раздену тебя — снимать не смей.

Щёки Су Ваньэр мгновенно вспыхнули: «Негодяй! Кто вообще просил тебя раздевать!»

Когда они вышли на улицу, вокруг царила суматоха: толпы людей бежали к восточной части города. Су Ваньэр всегда любила шумные события, поэтому она остановила одного прохожего и спросила:

— Что там происходит? Почему все так спешат туда?

— Ты разве не знаешь? Богач Чжоу Яньцай велел изготовить трёхметровый «фонарь Бодхисаттвы» и собирается зажечь его ради благополучия государства!

Чжоу Яньцай… Это имя Су Ваньэр помнила. Согласно оригиналу романа, он был невероятно богат и входил в число поклонников главной героини.

Су Ваньэр, конечно, обожала деньги, но мужчин главной героини она не собиралась отбирать — у той ведь есть авторская защита, и драться за её женихов — всё равно что искать себе смерть!

Однако «фонарь Бодхисаттвы» стоило увидеть. Ведь чем больше людей вокруг, тем легче будет потом скрыться.

Су Ваньэр с воодушевлением посмотрела на Хуанфу Цзе и нетерпеливо предложила:

— Ваше величество, давайте тоже пойдём посмотрим! Где много народа, там и торговцы. Может, именно там окажется продавец сахарных человечков?

Хуанфу Цзе некоторое время пристально смотрел на неё, затем улыбнулся:

— Хорошо.

В его глазах читалось нечто такое, чего Су Ваньэр не могла понять — тёмные, бездонные, словно глубокая ночь.

Су Ваньэр: «Искала повсюду, а оно рядом».

Хуанфу Цзе: «Я хочу сахарного человечка».

Су Ваньэр: «Тысячи раз искала тебя в толпе, а ты вдруг оказался там, где мерцают последние огоньки».

Хуанфу Цзе: «Я хочу сахарного человечка».

Су Ваньэр: «Посадишь цветок — не расцветёт, а случайно посаженная ива пустит корни».

Хуанфу Цзе: «Я хочу сахарного человечка».

Хуанфу Цзе — мастер невозмутимости.

У озера Инъюэ собралась огромная толпа. Все стояли на цыпочках, вытягивая шеи, чтобы хоть мельком увидеть знаменитый «фонарь Бодхисаттвы».

Су Ваньэр и Хуанфу Цзе пришли довольно поздно, и когда они добрались до берега, озеро уже было плотно окружено людьми — в три, а то и в четыре ряда. Су Ваньэр стояла в самом конце толпы, встав на цыпочки и вытянув шею, но кроме бесконечного моря голов ничего не видела.

Не видно и не протолкнуться — Су Ваньэр начала нервничать: ведь ей очень хотелось увидеть этот фонарь!

В современном мире праздники давно потеряли свой смысл: в выходные хочется только валяться дома, спать или играть в игры, смотреть сериалы. Даже Новый год стал безликим, не говоря уже о Фестивале фонарей. Раз уж ей выпал шанс попасть в древние времена, она непременно хотела увидеть зрелище «тысяч взлетающих фонарей».

А главное — без толпы невозможно реализовать план побега!

Пока Су Ваньэр нервничала, чьи-то руки внезапно обвили её талию сзади. Мужчина наклонился и, приблизив губы к её уху, горячо дунул ей в шею:

— Попроси меня. Попросишь — перенесу тебя туда.

Его голос был хриплым, дыхание обжигающе горячим — от такого даже у стойкой девушки кровь бросилась в лицо.

«Как же он обворожителен…» — сердце Су Ваньэр на мгновение пропустило два удара. «Голос такой, что любой фанатик звуков просто растает! А-а-а!»

На секунду ей стало слабо в ногах, и она чуть не рухнула прямо в объятия Хуанфу Цзе, но остатки здравого смысла остановили её: «Как бы ни был обворожителен голос, извращенец остаётся извращенцем. Вспомни, как он сдирает кожу, вспомни четвертование…»

От этих мыслей она сразу успокоилась!

Собравшись с духом, Су Ваньэр обернулась к Хуанфу Цзе. Румянец ещё не сошёл с её щёк, а влажные миндалевидные глаза с лёгким упрёком смотрели на него — будто сердились за его дерзость.

Хуанфу Цзе стоял неподвижно, его тёмные глаза, словно бездонное озеро или глубокая ночь, пристально смотрели на неё.

Раньше Су Ваньэр часто играла роль соблазнительницы и кокетливо заигрывала с Хуанфу Цзе, но сейчас почему-то почувствовала неловкость. Опустив ресницы, она теребила край шали и, надув губки, неохотно произнесла:

— Прошу тебя.

Хуанфу Цзе даже бровью не повёл:

— Без энтузиазма. Повтори.

Су Ваньэр обиделась:

— А что считается энтузиазмом?

Хуанфу Цзе многозначительно улыбнулся:

— Ты и сама прекрасно знаешь.

Су Ваньэр мысленно послала его куда подальше: «Старый пошляк!»

Что значит «энтузиазм»? Как заядлому читателю романтических историй, Су Ваньэр отлично это понимала — все главные герои ведут себя одинаково: придумывают поводы, чтобы потискать главную героиню.

Но почему она, второстепенная героиня, вдруг получает сценарий главной?

Возможно, потому что сейчас в глазах Хуанфу Цзе она и есть главная героиня — ведь настоящая ещё не появилась! — с тоской подумала Су Ваньэр.

Хуанфу Цзе всё ещё ждал своего «поощрения». Су Ваньэр поняла, что не избежать этого, и, решившись, шагнула вперёд. На цыпочках она осторожно поцеловала его в щёку:

— Прошу тебя, ваше величество…

Девушка смотрела на него снизу вверх, её брови были изящно приподняты, как ивы, а большие влажные глаза выражали такую просьбу, что даже каменное сердце растаяло бы.

Хуанфу Цзе усмехнулся, одним движением притянул её к себе и, используя внутреннюю силу, взмыл в воздух.

Теперь озеро было отлично видно. Оно простиралось далеко, до самого горизонта, и его поверхность усеяли разноцветные небесные фонарики — красные, белые, синие, зелёные. От такого зрелища захватывало дух.

Хуанфу Цзе, держа Су Ваньэр на руках, пролетел над головами толпы и приземлился в самом первом ряду. Но места для стоянки не было. В этот момент с противоположной стороны озера к ним приближался роскошный трёхэтажный павильон-корабль. Хуанфу Цзе, не раздумывая, наступил кому-то на плечо у берега, оттолкнулся и мягко приземлился на крышу корабля.

Корабль был невероятно роскошен: первые два этажа представляли собой закрытые помещения, а третий — открытый павильон. Весь корпус был выкрашен в алый цвет с золотыми вставками, а крыша покрыта высококачественной глазированной черепицей, окрашенной в насыщенный красный оттенок.

Матрос на носу уже заметил их приближение и, увидев, как они приземлились на крышу, вскочил с криком:

— Эй, ты чего?! Слезай немедленно! Если напугаешь нашего господина, ответишь головой!

Су Ваньэр едва сдержала смех: «Да ладно тебе! Это же сам император — кого бы он ни напугал, всё равно может позволить!»

Матроса раздражало, и Хуанфу Цзе уже занёс руку, чтобы отправить его в полёт, но Су Ваньэр быстро его остановила.

— Ваше величество, — мягко сказала она, — если сейчас начнётся драка, толпа испугается и разбежится. Тогда мы не увидим фонарей и не купим сахарного человечка.

Фонари Хуанфу Цзе не интересовали, но сахарный человечек — дело другое. Он сдержал гнев и бросил матросу слиток золота:

— Заткнись, пёс!

Матрос поймал золото и остолбенел: вес был внушительный — не меньше десяти лянов! Взглянув — блестело чистым золотом… Десять лянов золота!

Глаза матроса расширились от изумления: этот господин с крыши просто так бросил ему десять лянов золота!

Золото и так дорого, а десять лянов — хватит простой семье на несколько лет жизни.

Матрос был так ошеломлён, что даже забыл опуститься на колени и поблагодарить. В этот момент из каюты вышел молодой человек. Он был высокого роста, одет в длинный жёлтый халат с вышитыми облаками, на голове — золотая диадема, в руках крутил два нефритовых шара. По одежде и осанке было ясно — человек весьма состоятельный.

Судя по всему, это был хозяин корабля, за ним следовали несколько красивых служанок.

— Что случилось? — спросил он матроса.

Тот только сейчас пришёл в себя, крепко сжал золото в кулаке и указал на крышу:

— Этот господин не нашёл места у берега и запрыгнул к нам на крышу. Я как раз собирался прогнать его.

Хозяин корабля давно заметил золотой слиток, но, будучи человеком богатым, не стал мелочиться и сделал вид, что ничего не видел.

Однако щедрость незнакомца пробудила его любопытство. Он вежливо поклонился в сторону крыши:

— Уважаемый господин! Вид с крыши, конечно, прекрасен, но без вина и закусок любоваться им скучно. Не желаете ли присоединиться ко мне в павильоне?

Хуанфу Цзе не особенно интересовался вином и едой — он ведь не чувствовал вкуса. Но он заметил, как глаза Су Ваньэр загорелись при слове «закуски».

«Малышка! На банкете я накормил её до отвала, а она всё ещё голодна!» — с изумлением подумал он, глядя на её стройную талию и плоский животик. «Куда же всё это девается?»

В итоге он согласился и вошёл в павильон. Ведь любоваться видом приятнее всего, сидя в прохладе, вдыхая аромат благовоний и потягивая вино.

Когда Хуанфу Цзе, держа Су Ваньэр на руках, спустился с крыши, взгляд хозяина корабля переместился с императора на девушку. Взглянув на неё мельком, он вдруг замер. Его губы задрожали, и, словно очарованный, он воскликнул:

— Инсюэ?!

Первый поклонник главной героини из оригинала выходит на сцену~

Ура~

Это имя «Инсюэ» заставило Су Ваньэр вздрогнуть — и сердце, и веки забились в унисон. Она никак не ожидала, что, просто выйдя из дворца посмотреть на фонари, столкнётся со старым знакомым главной героини!

Лицо Хуанфу Цзе потемнело. Его узкие глаза прищурились, и он многозначительно взглянул на Су Ваньэр.

«Плохо дело», — подумала она. Ведь она во дворце представилась под именем Су Инсюэ, и в глазах Хуанфу Цзе она и есть Су Инсюэ.

Но чёрт возьми — она же не Су Инсюэ!

Черты лица Су Ваньэр и Су Инсюэ совпадали лишь на семь из десяти. У Су Инсюэ было классическое, округлое, как яичко, лицо с мягкими чертами и лёгкой наивной прелестью. А Су Ваньэр обладала типичным заострённым личиком и миндалевидными глазами, в которых читалась соблазнительная кокетливость.

Хозяин корабля просто мельком взглянул и ошибся. Приглядевшись внимательнее, он быстро осознал свою ошибку и вежливо поклонился:

— Простите, ваше лицо немного напомнило мне одну мою старую знакомую. Я на мгновение растерялся и перепутал вас.

Су Ваньэр почувствовала, как по спине струится холодный пот: «Всё пропало. Сейчас всё раскроется».

Хуанфу Цзе молчал, лишь пристально смотрел на неё своими тёмными, бездонными глазами, в которых читалась неясная угроза.

Этот человек чрезвычайно проницателен и скрытен — он наверняка что-то заподозрил.

Су Ваньэр крепко сжала край шали. Лицо оставалось спокойным, но внутри бушевала буря.

«Бежать. Нужно бежать. Сегодня же ночью. Ни минуты нельзя терять!»

Приняв решение, она немного успокоилась. Су Ваньэр кокетливо улыбнулась хозяину корабля и с лёгкой насмешкой спросила:

— Неужели господин намекает, что моё лицо — самое обыкновенное?

Хозяин корабля удивился, затем рассмеялся:

— Как можно! Вы прекрасны, словно небесная фея.

Он замолчал на мгновение, затем, смущённо улыбнувшись, как юноша, впервые заговоривший о своей возлюбленной, счастливо сказал:

— Моя знакомая тоже была необычайно красива.

От этих слов по коже Су Ваньэр побежали мурашки: «Во все времена и во всех мирах поклонники ведут себя одинаково!»

Хозяин корабля, видимо, осознал свою неловкость, извиняюще улыбнулся и перевёл разговор:

— Кстати, я даже не знаю, как вас зовут… Меня зовут Чжоу Яньцай, моя семья уже много поколений занимается торговлей тканями.

Чжоу Яньцай? Глаза Су Ваньэр распахнулись от удивления: так это же четвёртый мужской персонаж из оригинала — самый богатый купец Иду, Чжоу Яньцай?

Неудивительно, что он перепутал её с Су Инсюэ!

В романе Чжоу Яньцай появляется раньше второго мужского персонажа Ци Кэ. Именно он тайно организовал доставку портрета Су Инсюэ ко двору, чтобы Хуанфу Цзе увидел её.

Своими руками отправить любимую женщину в постель императора — довольно дерзкий ход. Но не подумайте, что он делал это ради того, чтобы угодить Хуанфу Цзе. Напротив — он хотел убить императора.

Хуанфу Цзе был жесток и деспотичен, убил отца и брата, поэтому в народе существовало немало групп, выступавших против него. Самая крупная из них называлась «Цзюйюаньцзяо».

http://bllate.org/book/10191/918214