Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant's Substitute Favorite Concubine / Перерождение в любимую наложницу-замену тирана: Глава 13

— Хе-хе, как только ты в ярости вернёшься во дворец один, поймёшь весь мой замысел, милочка!

Хуанфу Цзе пристально смотрел на Су Ваньэр. Его глаза были тёмными, словно бездонная морская пучина — невозможно было разгадать их глубину.

— Так ли?

Его лицо, бледнее лунного света, озарялось улыбкой, но она не достигала глаз:

— Тогда я с нетерпением буду ждать.

Затем Хуанфу Цзе позвал евнуха Суня и приказал ему, следуя плану Су Ваньэр, отправиться на императорскую кухню за сладкими клёцками юаньсяо и раздать их гвардейцам, которые в праздник всё ещё несли службу у стен дворца. Услышав такой приказ, евнух Сунь даже глаза вытаращил: «Неужели этот жестокий император вдруг проявил заботу о подчинённых? Завтра, наверное, луна взойдёт с запада!»

Пока Сунь со свитой разносил клёцки гвардейцам, Хуанфу Цзе и Су Ваньэр переоделись в одежду для ночных вылазок и приготовились перелезать через стену.

— Любимая наложница поистине умна, как лёд и нефрит. Всего за несколько дней освоила искусство лёгкого тела.

Перед тем как перелезть, Хуанфу Цзе усмехнулся — на три части насмешливо, на семь — испытующе.

Этот человек был глубже моря: никогда нельзя было понять, что он имел в виду своими словами.

Су Ваньэр осторожно сделала вид, будто ничего не поняла:

— Ваше Величество, не смейтесь над служанкой. Я совсем глупа. Училась целых семь-восемь дней, но освоила лишь то, как оттолкнуться от стены. А вот прыгать по черепичным крышам или скользить по воде… Эти возвышенные и внушительные штуки так и не получились.

Хуанфу Цзе нахмурился:

— Возвышенные и внушительные?

Он никогда не слышал таких выражений.

Су Ваньэр только сейчас поняла, что случайно употребила современное словечко, и поспешила объяснить:

— Это у нас, в Хуайчэне, так говорят. Означает «возвышенное и внушительное».

Хуанфу Цзе рассмеялся — в его смехе прозвучала откровенная хулиганскость:

— Если любимая наложница не освоила искусства лёгкого тела, как же она собирается вывести меня через стену?

Су Ваньэр замерла:

— Ваше Величество… не владеет искусством лёгкого тела?

Хуанфу Цзе ответил совершенно открыто:

— Нет.

«Не владеет?! Да иди ты…» — мысленно возмутилась Су Ваньэр. Ведь в оригинале чётко написано: император — величайший мастер боевых искусств Поднебесной! Именно благодаря особому методу культивации он выжил после отравления старым императором: яд не убил его, а, наоборот, усилил внутреннюю энергию и сделал неуязвимым ко всему яду.

Правда, цена была высока: он потерял вкус, обрёк себя на вечную боль и холод, а его кровь стала ледяной, как у рептилии.

В романе описывалось его состояние после отравления так: «Как русалочке, которой каждое движение причиняло муку тысячи клинков, каждому выдоху Хуанфу Цзе сопутствовали кровь и слёзы. „Ледяная заповедь“ спасла ему жизнь, но навеки пустила холод в кровь и кости. Отныне ни самый жаркий огонь не мог согреть его — он обречён был жить в вечном холоде и боли.

Он мог есть, но не чувствовал вкуса и не ощущал голода. Мог держать в гареме три тысячи красавиц, но никогда не почувствует тепла любимой в объятиях. Он был умнее всех на свете, мог держать мир в ладони, но обречён на нестерпимые головные боли…

Неужели покушение старого императора провалилось?

Нет. Оно удалось.

И это страшнее смерти».

Эта мука, страшнее смерти, закончилась лишь тогда, когда Хуанфу Цзе встретил главную героиню Су Инсюэ — ученицу знаменитого врача Хэ Чэньцзы. Она излечила его головные боли и холод в теле, вернула способность чувствовать вкус.

И вот теперь этот величайший мастер боевых искусств нагло заявляет, что не умеет прыгать по крышам! Су Ваньэр так и хотелось снять туфлю и шлёпнуть ею в это невероятно красивое лицо!

Но, конечно, делать этого она не смела. Лучше уж уговаривать!

— Ваше Величество, не подшучивайте над служанкой, — сдерживая желание вдавить его голову в стену, Су Ваньэр улыбнулась мягко и обходительно. — Весь город говорит, что Ваше Величество — величайший мастер боевых искусств, недостижимый для других. Как такое возможно — не знать искусства лёгкого тела?

Хуанфу Цзе начал капризничать:

— Я могу быть величайшим мастером боевых искусств, но не обязательно величайшим в искусстве лёгкого тела.

Он говорил так уверенно, будто действительно не знал этого искусства.

Су Ваньэр чуть не рассмеялась: «Неужели этот тиран хочет, чтобы я сама его вынесла?»

Оказывается, у этого жестокого правителя ещё и девичье сердце!

Честно говоря, ей очень хотелось подхватить Хуанфу Цзе за талию и пронестись по крышам, чтобы показать свою силу и заставить его прекратить дурачиться.

Но, увы, физически она была не готова.

«Ладно, ладно, — успокаивала она себя, — когда освою великое искусство, тогда и проучу его. А пока просто помилуюсь и всё».

Су Ваньэр была умна и прекрасно понимала: Хуанфу Цзе притворяется, что не знает искусства лёгкого тела, лишь чтобы подразнить её. А причины, по которым мужчина дразнит женщину, слишком очевидны.

Поэтому она хлопнула в ладоши и приняла серьёзный вид:

— Раз так, придётся служанке самой выносить Ваше Величество через стену!

С этими словами она даже формально поклонилась ему:

— Простите за дерзость, Ваше Величество!

Лицо Хуанфу Цзе потемнело: «Всего несколько дней занималась, а уже может вынести меня через стену? Эта женщина…»

Он не успел додумать, как вдруг почувствовал тяжесть на груди — Су Ваньэр прыгнула прямо к нему в объятия!

Тело Хуанфу Цзе напряглось: он не мог понять, зачем она это сделала.

Су Ваньэр обвила руками его стройную талию, прижавшись щекой к его груди. Сердце мужчины билось ровно и спокойно, без малейшего волнения.

— Сейчас полетим, — тихо сказала она.

Хотя она и говорила о полёте, двигаться не собиралась, а лишь прижалась к нему, словно маленькая кошка.

Хуанфу Цзе всё понял. Он обхватил её тонкую талию и легко оттолкнулся ногами — они взмыли в воздух.

Мужчина дразнит женщину по двум причинам: либо потому что глупец, либо потому что хочет прижать к себе мягкое и тёплое создание.

Когда ноги оторвались от земли и мимо ушей прошелестел ветерок, Су Ваньэр инстинктивно крепче обняла Хуанфу Цзе за талию, широко раскрыв глаза. На её крошечном личике читалось неудержимое возбуждение.

«Действительно летаем?!» — восхищалась она. Она думала, что в этом мире искусство лёгкого тела ограничено физическими законами, но Хуанфу Цзе одним прыжком перенёс их через стену! «Без Ньютона мир, конечно, веселее!»

Су Ваньэр любила острые ощущения: в парке развлечений всегда выбирала американские горки и пиратские корабли. Поэтому, едва коснувшись земли, она воскликнула:

— Круто! Давай ещё раз!

Хуанфу Цзе приподнял бровь:

— А?

Су Ваньэр осознала, что увлеклась, и поспешила поправиться:

— Служанка имела в виду… Как вам мой полёт? Хотите повторить?

Хуанфу Цзе едва сдержал смех: «Она летала…»

Ему бы не возражал прокатиться ещё, ведь эта девчонка прижималась к нему, словно кошка. Хотя он и не чувствовал её тепла, вид у неё был чертовски милый.

Но Иду строго охранялся, особенно в праздник юаньсяо: стражники удвоили бдительность, чтобы никто не посмел устроить беспорядки под носом у императора. Если они продолжат прыгать по крышам, их непременно примут за воров.

— В другой раз, — Хуанфу Цзе ласково ткнул пальцем в нос Су Ваньэр. — Не хочу утомлять любимую наложницу.

Су Ваньэр едва заметно закатила глаза: «Скупец! Ни одного лишнего прыжка…»

Её обиженный и жалобный вид вызывал одновременно смех и желание продолжать дразнить её, чтобы увидеть ещё больше забавных гримас.

Но под стеной дворца не место для игр с красавицей. Хуанфу Цзе, всё ещё обнимая её за талию, весело спросил:

— Любимая наложница, куда теперь?

Ранее Су Ваньэр узнала: в праздник юаньсяо самым оживлённым местом в Иду было озеро Инъюэ. Туда приходили тысячи людей, чтобы запустить в небо фонарики Конфуция — зрелище было поистине великолепным.

Озеро находилось к востоку от дворца и было совсем недалеко.

Су Ваньэр хитро улыбнулась:

— Ваше Величество, просто следуйте за мной!

Озеро Инъюэ было легко найти: стоило лишь посмотреть, где в небе собирается больше всего фонариков.

Вскоре они добрались до озера. Здесь царило настоящее веселье: торговцы окружили берег, предлагая еду, украшения… и, конечно, больше всего — фонарики Конфуция.

Эта оживлённая уличная суета на миг ошеломила Хуанфу Цзе. Он вспомнил свой прошлый побег из дворца и тот сахарный человечек, сладкий до того, что сердце таяло.

Никто не знал, что он не доел тот сахарный человечек. Он съел лишь половину, а вторую аккуратно завернул и принёс во дворец.

Вскоре после возвращения начался дворцовый переворот. Ему поднесли отравленное вино, и он лежал в пустом зале наследника, ожидая смерти.

Никто не заботился о нём, даже еды не было. Только та испорченная половина сахарного человечка помогла ему пережить самые тяжёлые дни.

Быть может, из-за психологического эффекта, но испорченный сахарный человечек казался ещё слаще.

— Ваше Величество? — Су Ваньэр потянула его за рукав, возвращая из воспоминаний. — В такой одежде мы не сможем гулять по улице. Надо зайти в лавку и купить обычные наряды.

— Они всё ещё были в одежде для ночных вылазок!

Но Хуанфу Цзе надулся:

— Сначала купим сахарного человечка.

Су Ваньэр: «…» Ладно, ты главный — делай, как хочешь.

Она повела Хуанфу Цзе к торговцам едой. Она думала, что сахарные человечки найти легко, но, обойдя весь рынок, так и не увидела ни одного!

На улице продавали всё: юаньсяо, пирожные, жареный рисовый пирог, даже карамелизированные ягоды шиповника! Только сахарных человечков не было.

«Неужели это специалитет Хуайчэна?» — растерялась Су Ваньэр.

Лицо Хуанфу Цзе становилось всё мрачнее. Су Ваньэр лихорадочно искала, как его утешить:

— Ваше Величество, сахар в сахарном человечке и в карамелизированных ягодах — один и тот же. Может, купим ягоды? Вы съедите карамель, а я — сами ягоды?

Хуанфу Цзе мрачно ответил:

— Я хочу только сахарного человечка!

Он выглядел точь-в-точь как избалованный ребёнок.

Су Ваньэр так и хотелось швырнуть в него сахарным человечком: «Ешь, ешь, только сладким и живёшь!»

«Ладно, ладно, не злись, — успокаивала она себя. — Ещё немного потерпишь этого мерзавца, и после сегодняшней ночи ты будешь свободна».

Она сумела унять гнев и снова принялась уговаривать Хуанфу Цзе:

— Ваше Величество, слышали ли вы поговорку: «Искал в железных башмаках — не нашёл, а как отпустил — само пришло»? Жизнь устроена так: чем упорнее ищешь, тем труднее найти. А если расслабишься и будешь наслаждаться окружающими красотами, нужное само объявится.

Хуанфу Цзе: «…»

Су Ваньэр продолжала:

— Например, продавцы сахарных человечков постоянно перемещаются: ведь их котёл с сахаром лёгкий. После того как распродадут товар в одном месте, они сразу переходят в другое — так бизнес лучше!

Хуанфу Цзе: «…»

Су Ваньэр не сдавалась:

— Поэтому не стоит волноваться, Ваше Величество. Сначала переоденемся, потом будем любоваться фонариками и искать продавца. Обязательно найдём!

Хуанфу Цзе наконец понял: его наложница не просто красива, но и весьма красноречива.

— Служанка клянётся Вашему Величеству, — она смягчила голос, — что до возвращения во дворец обязательно найдёт сахарного человечка. Хорошо?

Её глаза, чистые, как вода, тронули его до глубины души.

Ледяное сердце Хуанфу Цзе невольно растаяло — он не мог противостоять её безмятежному взгляду.

Он согласился сначала зайти в лавку за одеждой.

Как раз в этот праздник юаньсяо модной была одежда феи Чанъэ. Продавец настоятельно рекомендовал Су Ваньэр купить такой наряд и даже предложил бесплатно сделать соответствующий макияж.

Су Ваньэр планировала сбежать и не хотела привлекать внимание, но потом подумала: сегодня многие девушки переодеты в Чанъэ, и она легко затеряется среди них. Это даже на пользу её плану.

Поэтому она с радостью согласилась.

Хуанфу Цзе быстро переоделся и стал ждать за ширмой, пока Су Ваньэр наводит красоту.

Через некоторое время за ширмой зашуршала ткань, и оттуда показалось пол-лица — прекрасного, как у богини. В этой полуулыбке, полувзгляде чувствовалась вся прелесть строки: «Скрывает лиру за шёлковым занавесом».

http://bllate.org/book/10191/918213