Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant's Substitute Favorite Concubine / Перерождение в любимую наложницу-замену тирана: Глава 10

Цзя была столь проницательна, что сразу уловила подтекст слов Су Ваньэр: ведь она только что сказала ей — достаточно подмазать деньгами управляющего евнуха из службы постели, а та всё равно заявила, будто не умеет этого делать. Разве это не означало одно — Су Ваньэр просто не желает тратить деньги на взятку?

Ха! Настоящая деревенская девчонка — жадина!

В душе Цзя полна презрения, но лицо её оставалось ласковым, и она продолжала разыгрывать перед Су Ваньэр сестринскую привязанность:

— Сестра, не тревожьтесь. Это же пустяки. Если вы не сочтёте за труд, я сама всё для вас устрою.

Именно этих слов и ждала Су Ваньэр. Её глаза тут же засияли:

— Правда? Сестрица Цзя… Как мне только отблагодарить тебя?

— Ох, сестра, не говорите так! Сейчас вы — любимая фаворитка Его Величества. Для меня большая честь помогать вам.

Цзя скромно опустила голову, демонстрируя покорность, но в глубине души презирала Су Ваньэр. По её мнению, та всего лишь на время очаровала императора своей ослепительной красотой. Как однажды сказала Итайфэй, Су Ваньэр — словно павлин: сначала поражает взгляд, но при ближайшем рассмотрении кажется вульгарной. Наверняка вскоре Хуанфу Цзе, проснувшись от очарования, увидит её истинную деревенскую сущность.

А сейчас она лишь ускоряет этот процесс.

Су Ваньэр тоже была не дура и сразу ответила:

— Не беспокойся, сестрица. В следующий раз, как только Его Величество придёт ко мне, я непременно скажу о тебе хорошее словечко.

Обычно наложницы с нетерпением ждут визита императора в свои покои, но, услышав эти слова, лицо Цзя мгновенно побледнело. Она замахала руками:

— Нет-нет! Не надо!

Она явно боялась, как бы Су Ваньэр не направила к ней Хуанфу Цзе.

Су Ваньэр растерялась:

— …

Но в этом не было ничего удивительного. Хуанфу Цзе был жестоким и кровожадным, капризным и непредсказуемым — он частенько сдирал кожу с наложниц ради развлечения. У Цзя не было таких могущественных покровителей, как у Юэгуйфэй или Миньфэй. Чтобы остаться в живых, ей нужно было держаться подальше от императора, не стремиться к его вниманию и стараться вообще не попадаться ему на глаза.

Поэтому, услышав, что Су Ваньэр собирается хвалить её перед Хуанфу Цзе, первая мысль Цзя была: «Только не это!»

Однако она быстро осознала, что выдала себя, и поспешила добавить:

— Лучше, сестра, похвалите перед Его Величеством Юэгуйфэй. Я живу в её дворце, и если император приедет ко мне, но не заглянет к ней… зная характер Юэгуйфэй, мне тогда точно не поздоровится.

Су Ваньэр поняла, что Цзя сваливает вину на другую, но не стала её разоблачать, а лишь сделала вид, будто сочувствует, и даже возмутилась за неё.

После ещё нескольких минут светской беседы Цзя распрощалась и ушла.

На следующее утро управляющий евнух из службы постели прислал Су Ваньэр юношливого слугу. Неизвестно, занимался ли тот боевыми искусствами или просто обладал особой статью, но черты его лица были правильными, а вся фигура источала неотразимую мужественность.

Су Ваньэр спросила слугу:

— Как тебя зовут?

Тот почтительно ответил:

— Ваше величество, меня зовут Хуан Юньлян. Вы можете называть меня Сяолянцзы.

Су Ваньэр кивнула и продолжила:

— А ты, Сяолянцзы, владеешь ли искусством лёгкого тела?

Слуга кивнул:

— Немного знаком.

— Отлично, — довольная улыбка тронула губы Су Ваньэр. — На празднике Лантерн я собираюсь исполнить для Его Величества танец, который сама сочинила. Для него потребуется искусство лёгкого тела. Ты должен научить меня основам до самого праздника. Справишься?

Сяолянцзы немедленно опустился на колени:

— Раб сделаю всё возможное, чтобы обучить вас!

В полдень Хуанфу Цзе пришёл к Су Ваньэр обедать и, заметив нового слугу, спросил:

— Откуда у тебя появился этот молодой евнух?

— Подарила сестрица Цзя, — улыбнулась Су Ваньэр. — Наверное, Юэгуйфэй решила, что во дворце слишком мало прислуги и боялась, что мне плохо служат, поэтому велела Цзя прислать мне одного трудолюбивого и способного слугу.

Хуанфу Цзе бросил на Сяолянцзы холодный взгляд. Его тёмные глаза, словно лунное озеро в полночь, были бездонны и ледяны.

— Любимая, праздник Лантерн уже совсем близко, — сменил тему Хуанфу Цзе. — Ты подготовила то, о чём я просил?

Су Ваньэр игриво подмигнула ему:

— Ваше Величество может быть спокойны. Всё идёт по моему плану.

Хуанфу Цзе едва заметно усмехнулся:

— Тогда я буду ждать!

Действительно, всё шло по плану Су Ваньэр. Хотя мастерство Сяолянцзы и уступало навыкам императорской гвардии, для обучения её было более чем достаточно. Вскоре она освоила базовые шаги искусства лёгкого тела, а также принципы распределения и приложения силы. Теперь оставалось лишь усиленно тренироваться и укреплять тело.

Как только базовый курс был завершён, Су Ваньэр не стала отпускать Сяолянцзы. Каждый день после полудня она заставляла его тренироваться вместе с ней.

Летом стояла нестерпимая жара, и Су Ваньэр, не вынося зноя во дворе, велела Сяолянцзы входить внутрь и тренироваться в её покоях. Во время занятий никому не разрешалось входить — даже её доверенная служанка Юйчжи была отправлена прочь.

Служанки перешёптывались между собой, недоумевая, чем именно их госпожа занимается.

Слухи быстро дошли до Юэгуйфэй.

Та обрадовалась:

— Это правда?

— Конечно! — отвечала её горничная Инхун, обмахивая хозяйку веером. — Мне сама Чжилань рассказала. Каждый день в час змеи Сяолянцзы заходит в спальню Сяояо-госпожи, и они целый день «тренируются» наедине!

Чжилань была мелкой служанкой во дворце Су Ваньэр, но её сердце, похоже, уже давно перестало принадлежать своей госпоже.

— В час змеи? — глаза Юэгуйфэй расширились от гнева. — Эта лисица действительно дерзка! Его Величество каждый день обедает у неё, а сразу после его ухода она уже вовсю развлекается с другим мужчиной?!

Юэгуйфэй была вне себя от ярости, но Инхун поспешила её успокоить:

— Успокойтесь, госпожа… Если бы эта лисица не была такой наглой, как бы мы смогли разыграть следующую сцену?

Гнев Юэгуйфэй поутих, и на её губах заиграла зловещая улыбка:

— Столько дней мы готовили сцену — пора начинать представление!

Она многозначительно посмотрела на Инхун, и та, поняв намёк, тихо отступила.

Во второй половине дня Юэгуйфэй лично принесла Хуанфу Цзе сваренный ею суп. Подавая его, она будто невзначай заметила:

— Говорят, Сяояо-госпожа готовит для Его Величества танец на праздник Лантерн?

Брови Хуанфу Цзе нахмурились, и от него повеяло ледяной угрозой:

— Кто тебе сказал?

На другого человека такой взгляд навёл бы ужас, но Юэгуйфэй родилась в военном роду и видела немало сражений. Её тело лишь слегка напряглось, но она быстро взяла себя в руки:

— Да кто же не знает? Сяояо-госпожа каждый день прыгает по дворцу с этим маленьким евнухом, тренируя искусство лёгкого тела. Хоть бы и хотела не знать — невозможно!

Лицо Хуанфу Цзе потемнело: «Тренирует искусство лёгкого тела? Эта дикарка снова задумала сбежать!»

Ради побега даже освоила искусство лёгкого тела — настоящая упорница!

Его даже захотелось «наградить» её за такие усилия.

Заметив, что Хуанфу Цзе нахмурился, Юэгуйфэй втайне возликовала, но внешне сохранила спокойствие и обеспокоенно сказала:

— Конечно, то, что Сяояо-госпожа старается ради Его Величества, — прекрасно. Но всё же… она ведь наложница императорского двора. Постоянно проводить время наедине с евнухом — это дурной тон…

— Говорят, каждый день в час змеи она вызывает этого евнуха, умеющего искусство лёгкого тела, к себе в спальню и запирает дверь, чтобы тренироваться. При этом никому не позволяют войти! Даже доверенную служанку прогоняют!

Здесь Юэгуйфэй сделала паузу и с лёгкой обидой добавила:

— Я даже пыталась предостеречь Сяояо-госпожу, чтобы она вела себя скромнее. Ведь если об этом пойдут слухи, хоть и правда, но звучит плохо… Но сейчас она в фаворе, и мои слова для неё — что вода для утки.

Узкие глаза Хуанфу Цзе сузились ещё больше: «Каждый день в час змеи?»

Она даже расписание установила!

Видя, что император всё ещё не проявляет особой реакции, Юэгуйфэй решила подлить масла в огонь:

— Кстати, этот евнух во дворце Сяояо-госпожи кажется мне очень незнакомым, — будто между делом произнесла она. — Во всём дворце мало кто владеет искусством лёгкого тела, а этот Сяолянцзы ещё и красив собой. Сяояо-госпожа говорит, что он служит здесь много лет, но почему-то я его раньше никогда не видела?

— Правда? — Хуанфу Цзе холодно усмехнулся. — Раз гуйфэй считает, что тут есть подвох, пусть гуйфэй сама сопроводит меня во дворец Сяояо и посмотрим, что же там за игрушки у нашей Сяояо-госпожи!

Дворец Сяояо был резиденцией Су Ваньэр.

На губах Юэгуйфэй заиграла победная улыбка:

— Слушаюсь, Ваше Величество.

Евнух Сунь протяжно объявил:

— Отправляемся… во дворец Сяояо!

Когда Хуанфу Цзе и Юэгуйфэй прибыли во дворец Сяояо, Су Ваньэр как раз тренировалась с Сяолянцзы внутри. Все слуги ждали снаружи.

Юэгуйфэй специально велела не докладывать о прибытии императора, чтобы застать Су Ваньэр врасплох!

Поэтому, когда Хуанфу Цзе и Юэгуйфэй внезапно появились во дворе, все слуги и горничные побледнели от страха.

— Почему все здесь? — нарочито удивилась Юэгуйфэй. — Кто же тогда прислуживает вашей госпоже?

Никто не осмеливался ответить. Все стояли, опустив головы, не смея даже дышать. Наконец Юйчжи шагнула вперёд:

— Ваше величество, Сяояо-госпожа сейчас тренирует танец в своих покоях.

Юэгуйфэй улыбнулась:

— Как раз вовремя! Мы как раз пришли посмотреть, как продвигаются её репетиции!

С этими словами она многозначительно посмотрела на своего слугу. Тот сразу понял и важно направился к двери, намереваясь её распахнуть.

— Нельзя! — попыталась остановить его Юйчжи, но слуга грубо оттолкнул её. — Наглец! Перед Его Величеством и гуйфэй как ты смеешь?!

Юйчжи упала на землю, но не посмела возражать. Она быстро встала, опустилась на колени и начала кланяться:

— Простите, Ваше Величество, простите, гуйфэй! Госпожа тренирует танец и не знает о вашем прибытии. Позвольте мне сходить и доложить…

— Танец — не грех какой-нибудь! — холодно фыркнула Юэгуйфэй. — Чего вы так испугались?

Затем она резко приказала:

— Ши Кай, открой дверь!

Ши Кай уже стоял у входа. Услышав приказ, он немедленно распахнул дверь.

Юэгуйфэй бросилась внутрь, надеясь застать Су Ваньэр в компрометирующей ситуации.

Внутри Су Ваньэр сидела на диванчике и ела сладости, а Сяолянцзы стоял перед ней на свободном пространстве, держа в руках меч и сняв рубашку — непонятно, что он делал.

Сама Су Ваньэр тоже не была одета в верхнюю одежду — лишь в лёгкий белый костюм для тренировок.

Увидев такую картину, Юэгуйфэй была крайне разочарована — она надеялась застать их в постели!

Но, возможно, они только что встали с постели и теперь пытаются разыграть спектакль, чтобы выкрутиться.

«Проклятая Юйчжи!» — мысленно выругалась Юэгуйфэй. — «Если бы не она, задержавшая нас, мы точно застали бы их врасплох!»

Однако даже без улик она не собиралась позволять Сяояо-госпоже выйти сухой из воды!

— Сяояо, что вы здесь делаете? — Юэгуйфэй прикрыла глаза платком, указывая ногтем с золотой оправой и красным рубином на Сяолянцзы. — В светлое время дня вы с этим евнухом вдвоём в комнате, полуодетые и цепляющиеся друг за друга — куда это годится?!

Су Ваньэр не растерялась и даже радостно рассмеялась:

— Сестрица гуйфэй пришла как раз вовремя! Сяолянцзы как раз демонстрирует мне своё бессмертное искусство — «непробиваемость клинком»! Присоединяйтесь, давайте вместе посмотрим!

Юэгуйфэй растерялась:

— Что ты говоришь?

— «Непробиваемость клинком»! — Су Ваньэр игриво моргнула своими прекрасными миндалевидными глазами, будто всё происходящее было абсолютно правдой. — Он рубит себя мечом, но клинок не берёт — потому что его тело защищено божественной силой.

— Но одежда этой силы не имеет. Во дворце Сяояо мы всегда экономим, и я не хочу портить одежду Сяолянцзы, поэтому разрешила ему снять рубашку для демонстрации… Сестрица гуйфэй, разве запрещено смотреть, как кто-то демонстрирует «непробиваемость клинком»?

Юэгуйфэй разъярённо махнула рукавом:

— Чушь собачья!

Она не верила, что подобное волшебство существует, и решила, что Су Ваньэр просто выдумала эту сказку, чтобы оправдаться.

http://bllate.org/book/10191/918210