Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant's Substitute Favorite Concubine / Перерождение в любимую наложницу-замену тирана: Глава 9

Это означало, что в день Праздника фонарей Су Ваньэр должна была вывести Хуанфу Цзе из императорского дворца и устроить ему незабываемый праздник.

Правда, стражникам об этом говорить было нельзя: похищение самого императора — дело не шуточное!

— Подождите! Не казните его! — воскликнула Су Ваньэр. — Его величество дал Чжунъаню шанс искупить вину…

Она не договорила: тощий евнух, приведший её сюда, резко перебил:

— Госпожа!

Су Ваньэр вздрогнула от неожиданного оклика и застыла, медленно поворачивая голову к нему.

— Раб всегда хвалил вас за ум, госпожа, — с поклоном произнёс тот, но тон его слов был вовсе не подобающим слуге. — Так почему же теперь вы вдруг стали такой глупой? Сегодня ваша жизнь уже чудом спасена — берегите её!

Су Ваньэр мгновенно окаменела. Ей показалось, будто ледяной холод поднимается от пяток и охватывает всё тело.

Да, её жизнь и правда была спасена чудом. Откуда ей брать силы заботиться о других?

В древности власть императора стояла выше всего — жизнь и смерть зависели лишь от одного его слова.

Лишь сейчас Су Ваньэр по-настоящему ощутила всю жестокость и устрашающую мощь императорской власти, а также собственную ничтожность перед ней.

— Уведите! — приказал евнух, резко взмахнув пуховкой.

Су Ваньэр безмолвно наблюдала, как стражники увели Чжунъаня, а затем долго стояла одна у входа в Павильон Разбитого Сердца, где дул ледяной ветер…

Чжунъаня всё же обезглавили, но по сравнению с тем, как он умирал в оригинале, это было почти милосердием — ведь в романе его четвертовали.

Автор подробно описывал, как Хуанфу Цзе заставлял героиню смотреть на пытку и даже принуждал её вслух считать каждый удар ножа палача. Если бы она отказывалась — на очереди была другая служанка, помогавшая героине бежать.

Бедняжке ничего не оставалось, кроме как сквозь слёзы считать. Су Ваньэр помнила, что в итоге набралось почти семь-восемь сотен ударов, прежде чем Чжунъань испустил дух.

Неудачная попытка побега и смерть Чжунъаня тяжело ударили по Су Ваньэр. Она два-три дня пребывала в унынии, пока наконец не собралась с духом и не начала готовить «сюрприз» для Хуанфу Цзе к Празднику фонарей.

Ведь до праздника оставалось совсем немного времени, и если ей не удастся «превратить ложь в реальность», следующей на плаху отправят её саму.

Су Ваньэр заставила себя взяться за дело и задумалась, как же тайком вывести Хуанфу Цзе из дворца.

Кажется, Чжунъань подкупил стражников у задних ворот, чтобы свободно входить и выходить… Может, и ей попробовать подкупить? Но вдруг император разозлится и прикажет казнить этих стражников?

Чёрт возьми, это же настоящая провокация! Она больше не хотела становиться причиной гибели невинных.

Голова раскалывалась от боли. В покоях было душно, и это только усиливало недомогание. Су Ваньэр решила выйти на свежий воздух — вдруг во время прогулки придёт вдохновение.

Видимо, мысли о побеге сами вели её шаги, и она незаметно оказалась у главных ворот дворца. Высокие, массивные стены, плотно закрытые ворота и многочисленная стража — всё это было не железобетонной стеной, но крепостью неприступнее любой.

Она чувствовала себя птицей в клетке, запертой в этом каменном лабиринте.

От этой мысли в груди сжалось, и, словно в последнем отчаянном порыве, она сняла с пояса нефритовый подвесок и со всей силы метнула его за стену.

Ей казалось: если этот нефрит сумеет вырваться на волю, значит, и она тоже сможет.

Изумрудный камень, кружась, прочертил в воздухе изящную дугу, отражая солнечные лучи. Он уже почти достиг стены и должен был разлететься в щепки, но в этот миг из ниоткуда возникла чёрная фигура. Ловко перепрыгнув через черепицу, человек поймал нефрит на лету и, сделав стремительное сальто, мягко приземлился на землю.

— Командир левой гвардии Ци Кэ кланяется госпоже, — сказал он, опускаясь на колено. Даже в поклоне он сохранял величие и силу — совсем не похоже на обычного слугу.

Он скорее напоминал полководца или государственного мужа.

Ци Кэ? Услышав это имя, Су Ваньэр широко раскрыла глаза: «Блин, да это же второй мужской персонаж романа!»

В любом успешном любовном романе обязательно есть преданный второстепенный герой — тот, кто беззаветно любит героиню, заботится о ней, готов на всё ради неё, но так и остаётся в тени. Именно такие персонажи вызывают у читателей сочувствие и слёзы.

Ци Кэ был именно таким. Он — сын дяди Хуанфу Цзе, маркиза Ци. Во времена дворцового переворота мать Хуанфу Цзе, наложница Сянгуйфэй, была убита, а семья маркиза Ци попала под опалу и была сослана на северные границы.

Однако в ссылке маркиз Ци не сломался. Тайно собирая войска и укрепляя силы, он ждал подходящего момента для мести.

Позже он помог Хуанфу Цзе свергнуть правителя и за это получил титул князя — Ци Наньского. Сам же Ци Кэ поступил на службу в императорскую гвардию.

В оригинале Ци Кэ был мастером боевых искусств и обладал чистым, благородным сердцем. Его мечтой было отправиться на поле боя и прославить род, страну и себя самого… Жаль только, что на его пути встала эта проклятая героиня.

Из-за неё он, конечно же, погиб — хотя автор сначала позволил ему отличиться в бою и одержать блестящую победу!

Без вмешательства героини всё бы закончилось триумфально. Но она непременно отправилась на фронт, чтобы «признаться ему в чувствах». Читатели обрадовались, решив, что автор наконец сменил главного героя, и начали поддерживать героиню. Однако в следующей главе её тут же захватили в плен…

Удар оказался быстрым, жестоким и совершенно неожиданным. Пока все ещё не могли прийти в себя, Ци Кэ погиб, спасая её.

И умер он ужасно — враг отрубил ему голову и насадил её на копьё, чтобы скакать верхом по полю с этим трофеем!

Из всех персонажей книги Су Ваньэр больше всего любила именно Ци Кэ. Ради него она терпела все психологические и физиологические муки, чтобы дочитать роман до конца. А автор не просто убил его — ещё и надругался над телом!

Су Ваньэр не выдержала — накидала кучу отрицательных отзывов и в ярости выключила телефон, решив больше не читать.

А теперь её любимый персонаж стоял перед ней живой и настоящий. От волнения у неё даже внутри всё защекотало.

«Сыночек, мама тебя умоляет: береги свою жизнь и держись подальше от этой героини!»

Под её пристальным взглядом Ци Кэ почувствовал себя крайне неловко и слегка кашлянул, протягивая нефрит:

— Госпожа, ваш подвесок.

Су Ваньэр бросила на украшение мимолётный взгляд, но не взяла его, а лишь многозначительно вздохнула:

— Господин Ци, вы мастерски владеете искусством лёгкого тела!

— Не смею хвалиться, — скромно ответил он.

Су Ваньэр прищурилась и вдруг загорелась новой идеей.

— Скажите, господин Ци, легко ли обычному человеку освоить искусство лёгкого тела?

Ци Кэ замер, явно не ожидая такого вопроса от наложницы, но всё же ответил почтительно:

— Это зависит от возраста и строения костей. Обычно чем моложе человек, тем легче ему даётся такое искусство.

Глаза Су Ваньэр загорелись:

— А как насчёт меня? Смогу ли я быстро научиться?

Брови Ци Кэ слегка нахмурились, выражение лица стало сложным:

— Госпожа… вы хотите изучать искусство лёгкого тела?

То, что наложница желает заниматься боевыми искусствами, было беспрецедентным!

Но Су Ваньэр уже воодушевилась:

— Да! Научите меня, пожалуйста!

Если она сама овладеет этим искусством, то сможет ускользнуть из дворца одним прыжком! Зачем искать посредников вроде Чжунъаня или подкупать стражу? Полагаться на других — глупо. Настоящая сила — в себе самой.

К тому же, пока она будет учиться, можно заодно провести для Ци Кэ профилактическую беседу: объяснить, как распознавать лицемерных «зелёных чайниц» и «белых лилий», чтобы он в будущем не стал жертвой героини.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее воодушевлялась. Забыв на миг о своём положении, она потянулась, чтобы схватить его за рукав и умолять согласиться. Но Ци Кэ оказался начеку и ловко уклонился ещё до того, как её пальцы коснулись ткани.

— Госпожа, — холодно произнёс он, — это не соответствует этикету.

Су Ваньэр опомнилась. Конечно, в древности любое физическое прикосновение между женщиной и мужчиной, не являющимся её мужем, считалось непристойным.

А уж тем более — обучение боевым искусствам! Она — наложница императора, он — командир гвардии. Им следовало избегать даже намёка на близость, не говоря уже о совместных занятиях.

Фраза «не соответствует этикету» относилась не только к её жесту, но и ко всему её требованию.

Су Ваньэр поняла, насколько наивной была её идея: если Хуанфу Цзе узнает, что она просила Ци Кэ обучать её, он непременно прикажет казнить их обоих!

Незаметно убрав руку, она мягко улыбнулась:

— Простите мою неосторожность. Я лишь хотела устроить сюрприз его величеству и слишком разволновалась. Прошу, не судите строго.

Ци Кэ смягчил тон:

— Ничего страшного.

Су Ваньэр выпрямилась, приняв подобающую осанку наложницы:

— Тогда скажите, господин Ци, к кому мне обратиться, если я всё же захочу изучить это искусство?

— Не смею давать советов, — ответил он серьёзно. — Госпоже следует сначала испросить разрешения у его величества.

Если император разрешит — учить может кто угодно. Если нет — никто не посмеет.

Су Ваньэр всё поняла и поклонилась:

— Благодарю вас, господин.

Поблагодарив, она развернулась и ушла.

Ци Кэ некоторое время смотрел ей вслед, очарованный изящной походкой, но вдруг вспомнил что-то важное и окликнул её:

— Госпожа, ваш нефрит!

Су Ваньэр остановилась, обернулась и ослепительно улыбнулась:

— Оставьте его себе… Я не могу взлететь, но пусть хотя бы этот нефрит будет свободен от оков дворцовых стен и парит между небом и землёй.

С этими словами она развернулась и величаво удалилась, не зная, что весь их разговор подслушал один из евнухов.

Вечером к ней в покои зашла наложница Цзя, принесла чай и сладости.

Цзя была приближённой Юэгуйфэй и считалась её главной советницей. С виду добрая и приветливая, на самом деле она была коварной и жестокой.

Они сели попить чай, и Цзя приняла неопределённый вид, будто колеблясь:

— Сестра Яо, есть кое-что… Не знаю, стоит ли говорить.

Рука Су Ваньэр, державшая чашку, дрогнула, но лицо осталось невозмутимым:

— Что за «стоит ли»? Говори прямо. Я пью твой чай — не стану же ругать тебя за правду?

Её шутка сработала: Цзя улыбнулась, но тут же нахмурилась с тревогой:

— Сестра, вы ведь сегодня днём разговаривали с командиром левой гвардии, господином Ци Кэ?

Сердце Су Ваньэр екнуло: «Неужели всего пара слов — и уже по всему дворцу разнеслось?»

«Чёрт, неужели Хуанфу Цзе скоро явится ко мне с расспросами?»

Пока она металась в мыслях, Цзя продолжила с заботливым видом:

— Простите, если лезу не в своё дело, но его величество очень подозрителен и ненавидит измену. Как бы сильно он ни ценил вас, он никогда не позволит гвардейцу обучать вас боевым искусствам.

Су Ваньэр собралась и пристально посмотрела на Цзя:

— Что ты имеешь в виду?

Цзя обаятельно улыбнулась:

— Если сестра хочет освоить новые умения, чтобы радовать его величество, не обязательно обращаться к гвардии. Во дворце много евнухов из службы постели — многие из них отлично владеют боевыми искусствами. Достаточно подмазать управляющего, и он пришлёт парочку таких в ваши покои. Это будет куда проще.

Евнухи — кастрированные мужчины. Если только героиня не планирует соблазнять их, как в романе, императору не с кем ревновать. Кроме того, Су Ваньэр только недавно вошла во дворец, и прислуги действительно не хватало. Поэтому предложение Цзя в теории было осуществимо.

Но разве Цзя действительно так добра?

«Евнухи… боевые искусства…» — Су Ваньэр задумалась, но в глазах её вдруг вспыхнул огонёк.

— Сестра Цзя, ты мне очень помогла! — поставила она чашку и радостно улыбнулась, но тут же нахмурилась: — Только я ведь совсем недавно во дворце и не знакома с людьми из службы постели. Как там всё устроено — совершенно не представляю.

http://bllate.org/book/10191/918209