Готовый перевод Transmigrated as the Cat in the Regent’s Painting / Стала котом в картине регента: Глава 47

Вслед за этим она попыталась выпрямиться и отойти от Чуского вана, но он резко обхватил её за талию и прижал к себе так, что пошевелиться она уже не могла.

— Говори! Кто ты такая? Почему… почему тебе удалось излечить мою странную болезнь?

Едва Чуский ван произнёс эти слова, его личные стражники сначала остолбенели, а затем озарились радостью.

Уже много лет ван страдал от загадочной немочи. Раньше множество людей пытались отправить в резиденцию князя Чу красавиц всех мастей — надеялись, что одна из них исцелит его и тем самым завоюет расположение. Однако все попытки провалились, а многих это стоило карьеры: разгневанный ван прогнал их прочь. С тех пор никто не осмеливался подсовывать ему женщин.

А сегодня эта девчонка, случайно угодившая прямо в его объятия, без малейшего предупреждения излечила его многолетнюю болезнь…

Да это же чудо! Настоящее чудо!

— Отвечай! Я задал тебе вопрос! — грозно потребовал Чуский ван.

Девушка лишь в панике замотала головой, не издав ни звука. Спустя некоторое время она указала пальцем на своё горло, растерянно раскрыла румяный ротик и посмотрела на Фэн И с таким беззащитным выражением лица, что слёзы уже навернулись ей на глаза.

Фэн И нахмурился:

— Немая?

Девушка кивнула.

Тогда он обернулся к своим стражникам:

— Зайдите внутрь и обыщите хижину. Посмотрите, нет ли там чего-нибудь, что могло бы подтвердить её личность.

— Есть!

Стражники вошли в деревянную хижину. Внутри всё уже было подготовлено заранее: Фэн И сам позаботился о том, чтобы там лежали предметы, подтверждающие личность Жаньжань. Поэтому вскоре стражники вышли обратно и передали находки своему господину.

Так спектакль с публичным установлением личности завершился успешно.

Теперь настала очередь следующей сцены — когда Чуский ван с радостью берёт немую девушку в служанки.

Когда весь отряд разбил лагерь у подножия горы Лэйхэ и начал готовить ужин, Тайчансыцинь и другие чиновники увидели, как Чуский ван со своей свитой мчится вниз по горной тропе верхом.

Но в следующий миг их глаза чуть не вылезли из орбит: на высоком коне перед Чуским ваном сидела девушка в алых одеждах — они ехали вместе на одном скакуне!

Как такое возможно?

С каких пор Чуский ван стал так близко подпускать к себе женщин?

На коне он не просто держался рядом с ней — он буквально обнимал её, прижимая к себе так, что их тела плотно прилегали друг к другу: грудь девушки — к его спине. Это была невероятная близость.

Неужели это всё ещё тот самый Чуский ван, которого они знали?

Когда ван подъехал ближе и аккуратно снял девушку с коня, все присутствующие были поражены её красотой. Перед ними стояла редкой красоты красавица.

Её густые чёрные волосы, блестящие, словно шёлк, свободно ниспадали по спине, удерживаемые лишь простой деревянной шпилькой. Лицо её было изысканно, будто сошедшее с картины бессмертной феи, а кожа — нежной до невозможности, казалось, её можно было проткнуть одним дуновением.

Даже в простом грубом красном платье она ослепляла своей красотой и заставляла всех замирать в восхищении.

Но больше всего поражали её редкие глаза цвета глубокого неба.

От этого зрелища весь лагерь на мгновение замер. Люди будто окаменели, не в силах отвести взгляд от девушки.

Многие даже подумали, не поймал ли Чуский ван духа-оборотня из гор Лэйхэ.

Фэн И, заметив это, нахмурился. Он ловко спрыгнул с коня, затем протянул руки к девушке.

Та сначала застенчиво улыбнулась, потом наклонилась и протянула ему свои белоснежные ладони.

И тогда, на глазах у всех, Фэн И осторожно помог ей спуститься на землю.

Не обращая внимания на окружающих, он взял девушку за руку и повёл к своему шатру.

Люди молча провожали их взглядом, пока фигуры не исчезли за пологом шатра. Только после этого они начали постепенно приходить в себя.

Тайчансыцинь схватил одного из стражников, который сопровождал вана на гору:

— Что… что всё это значит?! — выкрикнул он, широко раскрыв глаза и тыча пальцем в сторону шатра Чуского вана.

Солдат подробно рассказал ему, как ван встретил эту немую девушку, как она излечила его от многолетней болезни и как ван, вне себя от радости, взял её в служанки.

Вскоре об этом узнал весь отряд.

Теперь все не знали, кому везёт больше — вану или этой немой девушке.

Оказалось, что до этого девушка жила в этих глухих лесах вместе с отцом-охотником. Но несколько дней назад отец погиб от нападения диких зверей, и она осталась совсем одна.

Как могла такая хрупкая девочка выжить в диком лесу? Да ещё и немая — она никогда не решалась выходить за пределы чащи и просто оставалась в хижине, ожидая своей смерти день за днём.

Кто бы мог подумать, что сегодня она случайно столкнётся с Чуским ваном, который решил поохотиться в горах, и именно она исцелит его от болезни, за которую он не мог прикоснуться к женщинам! Теперь у неё есть шанс на жизнь — и не просто на жизнь, а на настоящее процветание.

Пусть она и служанка, но ведь Чуский ван никогда раньше не прикасался к женщинам. Теперь, когда недуг прошёл, разве он не возьмёт её в наложницы?

Да и выглядит она как редкая красавица! Наверняка ван будет её баловать. Уж то, как он бережно снял её с коня, уже говорит о многом.

Поэтому все решили, что девушке невероятно повезло — она словно взлетела с земли прямо в небеса.

С другой стороны, и самому вану тоже крупно повезло.

Ему уже двадцать восемь лет — возраст, когда мужчина полон сил, — но из-за своей болезни он не мог даже подойти к женщине. Не говоря уже о том, чтобы испытать радости мужчины, он даже не мог оставить потомство.

Теперь же, благодаря этой девушке, вопрос наследника, кажется, получил решение.

Неужели повреждение императорской гробницы Дайу — это знак предков рода Фэн, которые направили Чуского вана сюда, чтобы он нашёл эту девушку и продолжил род?

В лагере тут же начались споры, и все стали по-новому трактовать происшествие с гробницей: предки рода Фэн вовсе не были недовольны политикой вана — они просто заботились о будущем своего рода!

Фэн И не обращал внимания на эти разговоры. Он знал одно: теперь у его Шуанъэр есть законное положение, и она может жить как настоящий человек, рядом с ним.

Поэтому он был очень доволен.

Жаньжань тоже радовалась. Конечно, она радовалась возможности стать человеком. А если бы ещё смогла заговорить — было бы совсем замечательно!

— Иди сюда!

Жаньжань мечтала о хорошем, как вдруг услышала, что Фэн И зовёт её.

— Мяу? — А?

Она недоумённо посмотрела на него.

Фэн И мягко улыбнулся:

— Иди сюда! Подай мне чай.

Жаньжань растерялась. Почему он вдруг снова заговорил с ней, как настоящий ван?

Тем не менее она послушно подошла, опустилась на корточки перед низким столиком, взяла чайник и осторожно налила ему полную чашку.

— Мяу! — Пей!

Она подвинула чашку вперёд, мысленно ворча: «Разве сам не можешь налить? Зачем меня посылать?»

Фэн И, заметив это, лёгкой улыбкой тронул уголки губ, затем протянул руку и слегка ущипнул её мягкую щёчку.

— Теперь ты моя личная служанка. Почему же ты так недовольна, когда я прошу тебя прислужить мне? А?

Жаньжань моргнула. Она и правда забыла о своей новой роли. О, да, теперь она должна за ним ухаживать.

Она поспешно взяла чашку и поднесла её Фэн И.

Тот смотрел на эту глуповатую, но милую девчушку и так хотел взять её на руки, чтобы погладить по длинным волосам, как раньше гладил своего белого котёнка. Но всё же сдержался.

Хотя он надеялся, что скоро сможет позволить себе это.

Теперь, когда вопрос с человеческим обликом Жаньжань решён, настало время научить её «вырастить сердце».

Он хотел, чтобы она научилась любить его так же, как он любит её. И тогда он подарит ей новое положение — княгини Чу.

Вздохнув, он подумал: «Когда же она, наконец, поймёт?»

Ему не терпелось.

...

Во время дальнейшего пути девушка, которую Чуский ван привёз с горы Лэйхэ, действительно стала получать все знаки внимания, о которых ходили слухи.

Хотя формально она числилась служанкой, каждый день она ехала с ваном в одной карете, ночевала в одном шатре, а когда отряд останавливался в городах и чиновники принимали их в своих домах, она всегда оставалась с ним в одной комнате.

Да, с тех пор как ван обрёл эту девушку, он перестал ездить верхом и предпочитал только карету.

Поэтому все были уверены: как только они вернутся в столицу, служанка станет наложницей Чуского вана.

Жаньжань же ничего не знала об этих слухах. Не то чтобы она была особенно наивной — просто, будучи котёнком, она так долго жила с Фэн И бок о бок, что привыкла к такой близости и не замечала, насколько необычно её поведение в глазах окружающих.

К тому же она думала, что у знатных господ личные служанки всегда находятся рядом с хозяином, как в сериале «Сон в красном тереме», где служанки Баоюя постоянно крутились вокруг него. Поэтому она не видела в этом ничего странного.

Она ехала с Фэн И в одной карете, потому что должна была подавать ему чай.

Она ночевала в одном шатре, но ведь шатёр был просторный и разделён перегородкой! Как служанка, она, конечно, спала во внешнем отделении, чтобы быть наготове, если господин позовёт.

Что до городских особняков — в главных покоях всегда были пристройки для прислуги, и она спала именно там, чтобы в любой момент услышать зов хозяина.

Поэтому Жаньжань совершенно спокойно исполняла обязанности служанки и даже не подозревала, что окружающие давно считают её женщиной Фэн И.

Фэн И, конечно, слышал и видел все эти пересуды, но не делал никаких пояснений. Он позволял людям ошибаться, но при этом берёг Жаньжань, чтобы она ничего не услышала и не увидела.

Хотя, на самом деле, это и не было ошибкой. В сердце Фэн И считал, что рано или поздно так и будет. Именно поэтому он не опровергал слухи — пусть все знают: Жаньжань принадлежит ему, Чускому вану Фэн И, и никто не смеет относиться к ней пренебрежительно.

Когда он объявит её княгиней Чу, все рты сами закроются.

Правда, каждую ночь, хотя Жаньжань сначала и засыпала во внешнем отделении шатра, позже она превращалась в белого котёнка, и Фэн И забирал её к себе в постель.

Это стало их негласной привычкой.

Что поделать — Жаньжань привыкла спать в его объятиях, а Фэн И без котёнка на руках не мог уснуть.

Так они впервые путешествовали вместе, будучи официально господином и служанкой.

Вскоре отряд должен был прибыть в Лунцинчэн — административный центр области Лунчжоу.

Накануне въезда в город они вновь разбили лагерь у подножия горы.

Ночью Фэн И сидел за низким столом в шатре и просматривал документы и доклады, присланные молодым императором через гонцов. Жаньжань, утомлённая, дремала на другом конце стола, положив голову на руки. Рядом лежала недоеденная сладость. Хотя она и была человеком, выглядела она всё равно как свернувшийся клубочком котёнок.

Фэн И некоторое время читал бумаги, но вскоре его внимание привлекла Жаньжань. Он долго смотрел на её лицо, не отрываясь.

Наконец он тихо усмехнулся, встал, подошёл к своей одежде, взял лёгкую тунику и вернулся к ней. Осторожно накинув её на плечи девушки, он уселся рядом.

Хотя сейчас уже почти лето, в горах ночью дует прохладный ветер, и он не хотел, чтобы она простудилась.

Сидя рядом с Жаньжань, Фэн И немного поборолся с собой: сначала он решил дочитать ещё несколько докладов, но и тело, и душа упрямо отказывались работать.

В итоге он решил: сегодня больше ничего читать не будет — пора спать. Он поднял дремлющую девушку и прижал к себе.

От такого движения она не проснулась, а лишь потерлась носом о его грудь, устраиваясь поудобнее, и продолжила спать.

Фэн И с улыбкой смотрел на неё, ласково ущипнул за нежную щёчку и тихо сказал:

— Проснись, Шуанъэр! Сначала превратись в котёнка, а потом я уложу тебя спать.

http://bllate.org/book/10190/918148