Готовый перевод Transmigrated as the Cat in the Regent’s Painting / Стала котом в картине регента: Глава 28

За несколько дней Жаньжань не только так и не нашла ни единого шанса сбежать, но и голову ей до отказа набили даосскими писаниями.

Для неё эти дни тянулись словно целая вечность, а вот Мо Ван чувствовал себя при этом по-настоящему счастливым.

Каждый раз, когда он читал священные тексты, его взгляд невольно скользил к коленям, где мирно дремала белая кошечка, и на губах его появлялась лёгкая улыбка.

Мо Ван вдруг осознал: то одиночество, что сопровождало его с тех самых пор, как он поклялся посвятить себя пути бессмертия, за эти дни будто бы полностью рассеялось благодаря этому маленькому созданию.

Отлично. Нынешнее состояние — прекрасно.

Путь к бессмертию чрезвычайно труден: полон лишений и одиночества. Редкая удача — встретить на нём такое милое существо. Пусть оно и дальше остаётся рядом.

Правда, надо беречься от Чуского вана — вдруг явится требовать её обратно.

Как же это сделать?

…

Жаньжань была вне себя от ярости.

Она и представить не могла, что сам Государственный наставник осмелится, пока она спит, перекрасить ей всю шерсть!

Взглянув на своё отражение в воде, Жаньжань задрожала от злости. Она больше не была белоснежной кошкой — теперь она превратилась в рыжую!

Весь этот день она провела в горе: ни крошки не съела, не обращала внимания на Мо Вана и лишь скорбно свернулась клубочком на подоконнике, плотно закрыв глаза и не шевелясь.

Она прекрасно понимала: Мо Ван сделал это, чтобы скрыть её от Фэн И.

Но ведь Фэн И уже должен скоро вернуться?

При этой мысли Жаньжань резко распахнула глаза, вскочила на лапы и устремила взгляд в окно.

Солнце уже клонилось к закату, и лучи, проникая сквозь стекло, отбрасывали за ней длинную-длинную тень.

В этот миг она внезапно почувствовала острую, почти физическую тоску по нему.

А в это самое время Фэн И мчался в столицу во весь опор.

Он получил письмо от своего управляющего Ли Цюаня и узнал, что его самая любимая кошечка бесследно исчезла из дворца.

На самом деле письмо должно было дойти раньше, но после завершения церемонии открытия канала Ихуань в уезде Хуаньсян Фэн И повёл войска в Сяоао и тем самым пропустил гонца.

Зачем ему понадобилось ехать в Сяоао?

Дело в том, что после нападения на его флотилию один из пленных убийц выдал: их прислал линский ван Фэн Сюнь. Поэтому сразу после церемонии в Хуаньсяне Фэн И повёл армию прямо к Сяоао.

Этот линский ван, Фэн Сюнь, был дядей Фэн И и дядей-дедом нынешнего императора. Он происходил от третьей императрицы Великого У и даже был когда-то наследным принцем, но проиграл борьбу за трон, был свергнут и отправлен править Лином ещё в юности.

Видимо, все сыновья императора мечтают о престоле, особенно те, кто хоть раз оказывался в шаге от него.

Фэн Сюнь не стал исключением.

После того как его отправили в удел, на трон взошёл его шестой брат Фэн Лань — будущий император Циълэ, отец Фэн И. Это вызвало у Фэн Сюня глубокое недовольство: ведь он, потомок законной императрицы, считал себя куда благороднее, чем сын простой наложницы.

Однако он понимал, насколько беспощаден его брат, и не осмеливался проявлять открытого сопротивления.

Но Циълэ правил всего одиннадцать лет и умер. После его кончины в столице снова началась смута, и Фэн Сюнь вновь замыслил вернуть себе трон. Однако сын его брата оказался ещё жесточе.

Четвёртый сын Циълэ, Чуский ван Фэн И, отличался не только проницательностью и решительностью, но и крайней жестокостью — по сути, он был настоящим кровожадным демоном.

Именно благодаря своей беспощадности Фэн И помог второму принцу свергнуть наследника и возвести его на престол — так появился император Юнчунь, отец нынешнего юного государя.

После этого Фэн Сюнь снова затаился в своём уделе.

Но Юнчунь оказался не долгожителем — он умер через семь лет правления, и на престол взошёл десятилетний ребёнок, а регентом стал Чуский ван.

Увидев слабого императора, Фэн Сюнь вновь зашевелился, но стоило ему заметить рядом с ребёнком Фэн И — и вся надежда угасла.

Тогда почему же он всё-таки решился послать убийц?

Оказывается, его подстрекнул кто-то другой.

Фэн Сюнь всю жизнь мечтал о троне и, когда узнал, что юный император покинул столицу, поддался на уговоры интригана и рискнул.

Фэн И, конечно, уже выяснил, кто именно подбил его дядю на это безумие — его дальний родственник, князь Дин Фэн Сюй, третий брат по отцовской линии.

Тот тоже грезил о власти, но действовал куда хитрее: следов почти не оставил. Поэтому у Фэн И не было повода напрямую обвинять его.

«Ладно, — решил Фэн И, — сначала разберусь с одним, а второго подожду, пока сам не выдаст себя. Долги всегда возвращаются».

Вот почему после церемонии в Хуаньсяне он немедленно повёл войска в Сяоао.

Убив Фэн Сюня и его трёх сыновей, Фэн И уже собирался возвращаться, как раз в этот момент и нагнал его гонец Ли Цюаня. Только тогда он узнал, что его драгоценная кошечка пропала!

С этого момента он, оставив основное войско, вместе с несколькими доверенными людьми помчался в столицу, будто одержимый.

…

Даосский храм Ланьюэгуань.

Жаньжань сидела, прижав лапками уши, и упрямо отказывалась слушать чтение Мо Вана.

Вдруг она заметила, что он замолчал. Подняв голову, она удивлённо посмотрела на него.

Мо Ван не только прекратил читать, но и встал, подошёл к окну и распахнул его.

Странно. Раньше он никогда не прерывал чтение. Что случилось?

За окном росли лишь ядовитые цветы цимэй — что там может быть интересного?

Жаньжань опустила лапки, выпрямила ушки и, поддавшись любопытству, направилась к окну.

Едва она приблизилась, как услышала за окном мелодию, сыгранную на листе дерева. Мо Ван достал короткую флейту и подхватил мотив.

Жаньжань склонила голову, глядя на него с растущим недоумением.

Что он делает? Кто играет на листе?

Скоро она получила ответ.

Когда Мо Ван перестал играть, за окном появился мужчина в чёрном облегающем костюме.

Жаньжань с изумлением уставилась на него.

Как он осмеливается подходить к цимэй? Неужели не боится шипов?

Но тут же её охватило новое подозрение.

Этот человек… разве он не тот самый, кто похитил её в тот день?

Она ничего не помнила, кроме его глаз.

Да! Это точно он!

Она остановилась, не решаясь подойти ближе — вдруг снова усыпят? Но в голове уже роились новые вопросы.

В этот момент двое мужчин заговорили.

— Учитель, Чуский ван вернулся в столицу сегодня, — доложил чёрный силуэт.

Мо Ван нахмурился:

— Уже? Разве он не пошёл в Сяоао с войском?

— Пошёл, но местные войска оказались слишком слабы — не продержались и получаса. Сейчас линский ван и его трое сыновей уже казнены Фэн И.

Мо Ван удивлённо взглянул на ученика:

— Только четверо? Весь род не истребил?

— Нет!

Мо Ван отвёл взгляд и пробормотал себе под нос:

— Это не похоже на него. Обычно он не оставляет никого в живых. Почему же теперь пощадил?

Ученик покачал головой:

— Этого Гуй не знает, но точно — только четверо.

Мо Ван махнул рукой:

— Ладно, нам до этого нет дела. Но будь осторожен, Гуй! Теперь, когда Чуский ван вернулся, ты ни в коем случае не должен оставить следов похищения кошки. Иначе никто не спасёт тебя — и зря я тогда тебя выручал.

Чёрный силуэт немедленно склонился в почтительном поклоне:

— Учитель, будьте спокойны! Гуй не оставил ни единого следа. Даже если меня поймают или раскроют — я ни слова не скажу о вас.

Мо Ван закрыл глаза, кивнул и тихо произнёс:

— Ступай. Остерегайся.

— Есть! Гуй уходит.

С этими словами он легко подпрыгнул и исчез среди цветов за окном.

Внутри храма Жаньжань стояла, оцепенев от шока.

Она и не подозревала, что Мо Ван действительно приказал похитить её!

Но зачем?

Мо Ван в это время тоже посмотрел на неё.

Он думал, что кошка не поймёт сложной речи и не запомнит похитителя, поэтому не стал скрывать встречу с учеником.

Но теперь, видя в её глазах изумление, страх и гнев, он понял: она всё понимает.

На мгновение он пожалел о своей оплошности.

Однако, опустив и снова подняв веки, он взглянул на неё с непоколебимой решимостью.

Раз уж увидела и услышала — сожалеть поздно!

Раз она будет рядом с ним, рано или поздно должна узнать правду.

Мо Ван шагнул к ней, чтобы взять на руки, но Жаньжань попятилась, стараясь избежать прикосновения.

Когда она уткнулась в стену и поняла, что отступать некуда, она резко подпрыгнула, пытаясь вырваться, но Мо Ван мгновенно среагировал и поймал её в ладони.

Жаньжань тут же выпустила когти и начала царапать его, но он лишь взмахнул широким рукавом — и мягко обвил её, обездвижив полностью, оставив снаружи только голову.

— Хватит капризничать! Раз ты всё понимаешь — перестань устраивать истерики!

Он уселся на циновку и начал гладить её по голове, говоря увещевая:

— Что в нём такого особенного, что ты ради него так со мной злишься?

— Он такой высокомерный — рано или поздно погубит себя. И тебе с ним не будет хорошо.

— Останься лучше со мной…

Жаньжань слушала и злилась всё больше. Она перебила его пронзительным, жалобным мяуканьем:

— Мяу-ау! Мяу-ау-ау!.. Кто захочет быть с таким похитителем! Кто захочет торчать целыми днями с этим мерзким вором!

Увидев, что она всё ещё в ярости, Мо Ван тяжело вздохнул:

— Ладно! Ты всё-таки всего лишь животное. Некоторые вещи тебе пока не объяснить. Но знай — я делаю это ради твоего же блага. Прими свою судьбу и оставайся рядом со мной, Государственным наставником.

С этими словами он спрятал свободную руку в рукав, незаметно поднёс пальцы к её носу — и Жаньжань мгновенно провалилась в глубокий сон.

Мо Ван, убедившись, что она наконец успокоилась, покачал головой и, поглаживая её по спинке, пробормотал:

— Понимать человеческую речь — признак разумности. Жаль, что характер упрямый. Ещё придётся приручать. Но раз уж ты привязана к хозяину — пусть это будет я.

Жаньжань уже ничего не слышала. Во сне ей привиделся Фэн И, и она горько плакала у него на руках.

А в это время Фэн И уже въезжал в столицу, покрытый дорожной пылью.

http://bllate.org/book/10190/918129