Готовый перевод Transmigrated as the Cat in the Regent’s Painting / Стала котом в картине регента: Глава 16

Лысая голова в белых одеждах — кто ещё, как не Государственный наставник?

Жаньжань обернулась к молчаливому спутнику Мо Вана и тут же втянула голову в плечи.

Ничего не поделаешь: её «кошатник-хозяин» сейчас сверлил её ледяным взглядом.

Всё пропало! Поймали на месте преступления — сбежала без разрешения. Похоже, он здорово рассержен.

Жаньжань робко опустила голову, но вскоре чуть приподняла её и осторожно украдкой взглянула на Фэн И.

— Иди сюда!

Фэн И проигнорировал слова Мо Вана, протянул обе руки к Жаньжань и недовольно окликнул её.

Жаньжань прекрасно понимала, что сама виновата, и потому немедля побежала к нему, а затем одним прыжком очутилась в его широкой ладони.

— Мяу~ Прости меня!

Очутившись в его объятиях, она мягко уперлась передними лапками ему в грудь, подняла мордочку и жалобно мяукнула, демонстрируя искреннее раскаяние.

Ладно, признаётся — она действительно была непослушной.

Фэн И не ответил ни словом. Он лишь крепче сжал ладонь и вместе с кошкой спрятал её в широкий рукав своей чиновничьей мантии, явно не желая, чтобы Мо Ван видел зверька.

Однако глаза Мо Вана, будто собрав в себе весь свет, неотрывно следили за тем местом в рукаве, где пряталась Жаньжань.

— Осмелюсь спросить, Ваше Высочество, откуда у вас эта любимица? Она словно сошла прямо с картины «Прекрасная лисица Небесного Дворца», написанной моим Учителем.

Говоря это, Мо Ван поднял глаза на Фэн И, и в них ясно читалось несдерживаемое возбуждение.

Фэн И по-прежнему не смотрел на него. Лишь слегка усмехнувшись, он спокойно ответил:

— Подобрал! Государственный наставник обладает острым глазом — да, действительно есть некоторое сходство. Именно из-за этого я и решил завести её. Однако тот алый бутон магнолии у неё между бровей — это я сам нарисовал киноварью. Разве найдётся кошка, у которой на лбу сама собой вырастет столь правильная алая отметина? Скажите, Государственный наставник, вы когда-нибудь видели такое?

Выслушав его, Мо Ван отвёл взгляд от лица Фэн И и снова посмотрел на его рукав.

Кошка, хоть и была полностью скрыта в широком рукаве, всё же проявила своё любопытство: высунула половину мордочки, и её большие сапфировые глаза то и дело моргали, с интересом разглядывая Мо Вана.

Тот улыбнулся ей, внимательно осмотрел алую отметину между её бровями и наконец вздохнул:

— Ваше Высочество, вы истинный мастер кисти! Алый знак на лбу вашей кошки и сапфировые зрачки на картине Учителя — оба исполнены с поразительным совершенством. Сложив воедино эти две детали — одну реальную, другую нарисованную, — получается, будто это одна и та же белоснежная кошка. Вы словно завели себе питомца прямо из картины бессмертных. Я восхищён!

Пока он говорил, его взгляд переместился с мордочки Жаньжань на лицо Фэн И.

Эти слова звучали как комплимент, но на самом деле были попыткой проверить — не выдаст ли Фэн И хоть малейшей тени сомнения или тревоги.

Мо Ван хотел убедиться: обычная ли это кошка в рукаве Его Высочества или же это та самая благоприятная звезда, которую он так долго искал.

— Именно так! — уверенно ответил Фэн И, не выказывая и тени смущения. — У нас с ней, видимо, судьба свела.

— Шестнадцать дней назад я инспектировал лагерь Золотых Стражей на северной окраине столицы. По пути обратно услышал кошачье мяуканье в кроне большого вяза. Подняв голову, я увидел, как этот малыш застрял между ветвями.

— Увидев этот белоснежный комочек, я сжалился над ним и взлетел, чтобы спасти. А потом, заметив, насколько он похож на кошку с картины даоса Сяо Мяо, решил взять его домой.

— Только после того как завёл её, мне пришла мысль дорисовать сапфировые зрачки и на самой картине.

С этими словами он посмотрел прямо на Мо Вана:

— Государственный наставник, у вас остались ещё вопросы? Вы специально пришли сегодня в мой особняк только ради моей кошки?

Мо Ван слегка улыбнулся:

— Ваше Высочество шутите. Конечно же, нет. Я пришёл обсудить с вами вопрос о водном пути Линфан.

Хотя он так и сказал, его взгляд всё ещё задерживался на Жаньжань.

Фэн И, заметив это, недовольно поднял рукав и полностью закрыл выглядывающую мордочку кошки.

Затем он уже без всякой вежливости прямо заявил:

— Этому вопросу обсуждения больше не требуется. Водный путь Линфан утверждён окончательно. Без чрезвычайных обстоятельств он изменён не будет!

В его голосе не было и намёка на возможность компромисса.

Мо Ван, услышав это, тоже отвёл взгляд:

— Ваше Высочество, вы точно не хотите пересмотреть решение? Если разорвать небесную жилу, Небеса могут наслать кару, и по всему государству У начнутся бесконечные бедствия. Кто тогда возьмёт на себя ответственность?

Его тон стал резким и пронзительным.

— Ха-ха-ха… — громко рассмеялся Фэн И, ничуть не обеспокоенный. — Тогда эту ответственность возьму на себя я!

— А вы сможете её нести? — Мо Ван сделал шаг вперёд, его взгляд стал ледяным, и каждое слово прозвучало как удар хлыста.

Благоприятная звезда — дело важное, но целостность небесной жилы важнее. Только совместив оба этих элемента, он сможет достичь своей великой цели — вступить в ряды бессмертных.

Это было стремление всей его жизни, и никто не имел права ему мешать!

Жаньжань, прячась за рукавом Фэн И, с явным неодобрением наблюдала за происходящим.

В душе она в очередной раз вздохнула: «Ах, суеверия — это зло! Как такой красавец мог стать таким фанатиком?

И что это за „небесная жила“? Если уж она небесная, то должна быть на небесах, верно?

Что может быть „небесного“ под землёй? Разве что дух земли?

Неужели так хочется стать местным богом-хранителем?»

В этот момент Фэн И внезапно смягчил свою позу. Лениво усмехнувшись, он просунул руку в рукав и небрежно почесал Жаньжань за ушком.

Затем он с вызовом запрокинул голову и косо взглянул на Мо Вана:

— В государстве У нет ничего, чего бы я не смог вынести на своих плечах! И на всём свете нет такого бремени, которое было бы мне не под силу!

Мо Ван тут же стёр с лица прежнюю ледяную строгость и снова принял вид учтиво улыбающегося человека — хотя улыбка его была холодной и фальшивой. Он многозначительно произнёс:

— Что ж, Ваше Высочество, берите на себя!

Сказав это, он понял, что дальнейший разговор бесполезен, и собрался уходить. Но в самый момент поворота, будто случайно, его рука резко махнула в сторону — и опрокинула деревянную стойку у двери, на которой стоял медный таз.

В тазу была чистая вода — Фэн И обычно использовал её для ополаскивания рук после письма. Теперь же вся вода хлынула прямо на него, грозя промочить его чиновничью мантию и превратить спрятанную в рукаве Жаньжань в мокрую кошку.

Но в этот решающий миг Жаньжань, выглядывая сквозь щель в рукаве, заметила, как Мо Ван на мгновение обернулся — и в его глазах блеснула победная искра.

Стойка качнулась, и весь таз с водой обрушился на Фэн И.

Когда и Жаньжань, и Мо Ван уже решили, что он не успеет увернуться, Фэн И ловко отпрыгнул в сторону на несколько шагов — и остался совершенно сухим, не намочив ни единой нитки.

А вот брызги, разлетевшиеся от удара воды о пол, обильно забрызгали подол мантии Мо Вана, сделав его белоснежные одежды уже не столь безупречными.

Всё произошло в мгновение ока. Жаньжань давно уже высунула голову из рукава Фэн И, чтобы полюбоваться зрелищем.

«Ха! Хотел проверить меня? Получи-ка теперь!»

Фэн И тоже понял, что тот поступил намеренно.

Но его больше занимал вопрос: почему Мо Ван так настойчиво пытается разгадать тайну Шуанъэр? Неужели у него действительно есть способ узнать её происхождение?

И если даже узнал — что он собирается с ней делать?

Однако Фэн И не стал долго размышлять. Он просто холодно уставился на Мо Вана и молча ждал объяснений.

Кто бы ни замышлял что-то против Шуанъэр — через него этому человеку не пройти!

Мо Ван тем временем невозмутимо поклонился Фэн И:

— Прошу простить, Ваше Высочество. Я был неловок и случайно опрокинул таз. К счастью, вы проворны, и ваша придворная мантия осталась сухой. Иначе вина моя была бы велика…

— Хватит! — перебил его Фэн И. — Прощайте. Вас не задерживают.

Мо Ван понял, что сегодня больше ничего не добьётся, и, поклонившись, вышел.

Лишь убедившись, что Мо Ван исчез из виду, Фэн И закрыл дверь кабинета и, одной рукой поддерживая Жаньжань, прошёл к письменному столу.

Поставив кошку на стол, он молча смотрел на неё с явным недовольством, упрямо отказываясь говорить.

Жаньжань прекрасно знала, что виновата, и понимала, что он сердится. Поэтому она решила его утешить.

— Мяу~ Не злись!

Увидев, что он всё ещё хмурится, она подвинула лапку к его руке, лежащей на столе, и, свернувшись клубочком, уютно устроилась на тыльной стороне его ладони.

Затем она прижала мордочку к его предплечью и начала нежно тереться, продолжая жалобно мяукать.

Фэн И посмотрел на старательно заглаживающую его гнев Жаньжань. Лицо его оставалось суровым ещё некоторое время, но в конце концов он не выдержал и с досадой вздохнул.

Он перевернул ладонь, снова взял кошку на руки и начал чесать её за ушком, пока та не прищурилась от удовольствия. Только тогда он заговорил:

— Что я тебе утром говорил? А? Не послушалась. Вот и показалась посторонним глазам.

— Этот Государственный наставник явно что-то замышляет. И уж точно не с добрыми намерениями относительно тебя.

Он замолчал на мгновение, затем добавил:

— Но это неважно. Пока я рядом, он тебе ничего не сделает. Ладно, сейчас я сотру тебе алую отметину. Я сегодня принёс нужное средство.

С этими словами Фэн И поставил Жаньжань на стол и полез в карман своего рукава.

Жаньжань сидела, наблюдая, как он достал маленький парчовый футляр, и с любопытством наклонила голову, разглядывая его.

Фэн И открыл футляр. Кошка подошла ближе и увидела внутри твёрдые белоснежные кусочки. Она принюхалась — но запаха не почувствовала.

Фэн И, увидев, как мордочка зверька выражает наивное любопытство, не удержался и щёлкнул её по пухлой щёчке. Затем, решив, что она мешает, взял её за загривок и отнёс чуть дальше.

Пока Жаньжань не успела вернуться, он быстро выбрал несколько кусочков из футляра, положил их в палитру, добавил немного воды и аккуратно растёр до однородной массы.

Едва он закончил, как кошка снова подкралась ближе. Он ловко подхватил её одной рукой, а другой взял кисть с подставки, обмакнул в палитру и поднёс к её лбу.

Жаньжань почувствовала прохладу и влажность на лбу. Она тут же скосила глаза, пытаясь разглядеть, что происходит, и в итоге стала косоглазой, даже не осознавая этого.

Фэн И, увидев это, не сдержал смеха.

Жаньжань удивлённо посмотрела на него: «Что тут смешного? С ума сошёл, что ли?»

Поскольку алый знак на лбу был небольшим и состоял всего из нескольких волосков, Фэн И справился за несколько мазков.

Закончив, он поставил кисть, взял кошку в руки и наклонился, чтобы подуть на её лоб.

Жаньжань закрыла глаза и с наслаждением приняла «услугу по сушке феном».

Но когда глаза были закрыты, тёплое дыхание не только сушило лоб, но и согревало всю её мордочку. В голове невольно возник образ его прекрасного подбородка в форме омеги.

«Эх… очень хочется потрогать. Что делать?»

Пока она так думала с закрытыми глазами, её передние лапки сами собой поднялись и прикоснулись к подбородку Фэн И. Розовые подушечки начали нежно гладить его кожу.

«Ура! Получилось, получилось!»

Жаньжань была в восторге.

Фэн И как раз дул на её лоб и совсем не ожидал, что его подбородок вдруг окажется зажат между мягкими лапками.

Сначала он подумал, что кошка недовольна его близостью и хочет отстраниться. Но, когда собрался отодвинуться, понял, что зверёк наоборот ласкает его подбородок, и на её мордочке играет радостное выражение.

Фэн И лишь покачал головой с улыбкой: «Опять что-то затеяла?»

Хотя надо признать — мягкие и тёплые подушечки лапок, которые так нежно массировали его кожу, были весьма приятны.

Подув ещё немного, Фэн И почувствовал, что краска высохла. Одной рукой он поддерживал Жаньжань, а другой осторожно потрогал её лоб.

Да, всё сухо.

Жаньжань в это время уже убрала лапки и открыла глаза.

«Хи-хи! Так здорово! Так долго мечтала потрогать этот красивый подбородок — и сегодня наконец наигралась вдоволь!»

http://bllate.org/book/10190/918117