Готовый перевод Transmigrated as the Cat in the Regent’s Painting / Стала котом в картине регента: Глава 9

— Да ну тебя! Хватит болтать — убирайся уже!

Оставшись в комнате одна, Жаньжань тут же оживилась.

Это чувство напомнило ей детство: бывало, дедушка оставался с ней дома на каникулах. То заглянет, делает ли она уроки, то проверит, рисует ли гохуа, но ни за что не разрешит поиграть или почитать мангу. А потом вдруг звонок — и дедушке срочно нужно уйти по работе. И вот она, наконец, свободна! Может прыгать, бегать, делать всё, что вздумается!

Тогда она каждый день молилась, чтобы дедушка куда-нибудь ушёл. А теперь… теперь она так по нему скучала.

При мысли о дедушке Жаньжань тут же обернулась к большому сундуку, где лежала картина «Прекрасная лисица Небесного Дворца», и в два прыжка вскочила на него.

Став на сундук, она протянула лапку и попыталась коготком подцепить медную висячую замковую скобу сбоку. Но замок оказался слишком тяжёлым, а её лапка — слишком маленькой. Сколько ни царапала, замок даже не дрогнул.

Зато на его поверхности остались несколько глубоких царапин от её когтей.

В конце концов, запыхавшись от усилий, Жаньжань плюхнулась на сундук и стала тяжело дышать.

Ясно одно: так ничего не выйдет. В этом кошачьем теле она слишком мала, чтобы справиться с таким огромным замком. Да и если бы даже удалось его открыть, сил хватило бы разве что на это — а крышка-то из массивного дерева, тяжёлая, как сама гора.

Хм! Наверняка этот злой демон Фэн И заранее просчитал, что она полезет в сундук, поэтому и спрятал картину в такой громадный и неудобный ящик.

Подлый!

Жаньжань сердито ворчала на Фэн И, пока не устала. Тут как раз солнечный луч упал ей на спину, и она решила: ладно, посплю-ка немного.

Сама не понимала, откуда в ней столько сонливости: ведь прошлой ночью отлично выспалась! Тем не менее, проспала она долго — до тех пор, пока не разбудил голод. Иначе, наверное, продолжала бы спать дальше.

Проснувшись, Жаньжань встряхнула шёрстку, потрясла головой, чтобы окончательно прийти в себя, и прыгнула на письменный стол.

Там её уже ждали свежая вода и вкусные угощения, приготовленные Фэн И.

Сначала она попила воды, потом немного перекусила. Насытившись, вдруг почувствовала скуку.

И тут заметила: её лапка будто обрела собственный разум. Сама собой потянулась к красивой фарфоровой чашке, из которой она только что пила. Лёгкое прикосновение — и чашка со звоном упала на пол, разлетевшись на осколки.

Но вместо страха или раскаяния Жаньжань почувствовала странное, почти первобытное удовольствие.

Да! Просто классно!

Если бы не осталось ещё несколько недоеденных пирожных на блюдце, она бы и их смахнула. Но жалко — вкусненькое ведь!

Стоп… Что с ней происходит? Откуда эта внезапная тяга к разрушению?

Как только чашка разбилась, в дверях появился слуга, обычно присматривающий за этой комнатой.

Он ошарашенно посмотрел на осколки, потом — на Жаньжань, гордо восседающую на столе без тени вины, и вдруг сложил ладони, поклонившись ей:

— О, предок-кошка! Разбивайте сколько угодно, лишь бы не поранились! А то вернётся господин — и мне несдобровать! Не двигайтесь, прошу вас! Сейчас всё уберу!

Жаньжань проводила взглядом его убегающую спину и презрительно фыркнула.

Кто он вообще такой, чтобы называть её предком? Да и не такая она глупая, чтобы резать себе лапы!

Но вскоре её внимание переключилось. Глаза начали блуждать по столу, а лапка снова зашевелилась, будто живая.

Вскоре её взгляд упал на точильный камень рядом с подставкой для кистей — тот самый, из-за которого она уже не раз наступала лапами прямо в чернильницу.

Жаньжань подскочила к нему и резко ударила лапой.

— Мяу-а-а-ау!!! Больно же!

В пылу гнева она забыла, что это же камень! Её лапка больно стукнулась о тяжёлую плиту, а сама точилка лишь слегка сдвинулась, но так и не упала со стола.

Слёзы навернулись на глаза. Жаньжань жалобно подняла лапку, подула на неё и облизала — но боль не проходила.

Теперь она злилась ещё больше. Решив, что раз уж начала, надо довести дело до конца, она уперлась головой в точилку и стала толкать её всем весом своего тельца.

Именно в этот момент слуга вбежал обратно с метлой и совком — как раз вовремя, чтобы увидеть, как точилка дрожит на краю стола, готовая рухнуть вниз.

— Предок! Нет-нет-не-е-ет!!!

Слуга в отчаянии бросился вперёд, чтобы спасти драгоценный предмет, но опоздал на миг.

Едва он протянул руку, как точилка с грохотом упала на пол и раскололась на несколько частей.

— Всё… Конец мне…

Он опустился на колени, глядя на осколки, и, казалось, потерял рассудок.

Потом поднял глаза на Жаньжань, которая с любопытством выглядывала из-за края стола, и жалобно простонал:

— Это была любимая точилка господина! Вы её разбили, предок… Теперь мне точно не жить!

Жаньжань почувствовала острое раскаяние. Она ведь не хотела никого подводить!

Но что с ней творится? Почему она вдруг потеряла контроль над собой? Кажется, внутри неё просыпаются какие-то древние, дремавшие инстинкты — настоящие кошачьи повадки.

От этой мысли ей стало не по себе. Не желая углубляться в размышления, она спрыгнула на пол и лапкой мягко похлопала слугу по плечу.

— Мяу, мяу… Не волнуйся, я сама во всём признаюсь. Никто тебя не накажет.

Слуга, конечно, не понял ни слова. Он просто сидел, оцепенев от горя.

Прошло несколько долгих минут. Вдруг он закрыл глаза, запрокинул голову и, выдавив из уголков глаз две слезинки, трагично вздохнул:

— Всё… Теперь мне точно конец!

С этими словами он встал, всё так же игнорируя Жаньжань, и начал молча убирать осколки.

Когда пол был чист, он повернулся к ней и, как человек, принимающий свою судьбу, произнёс:

— Делайте, что хотите, предок. Мне всё равно. Убирайте всё подряд — пусть уж тогда будет по-настоящему весело. Всё равно меня выпорют до смерти, так хоть умру с достоинством!

Сказав это, он развернулся и гордо вышел.

Жаньжань смотрела ему вслед, моргая от вины. Ей стало ещё хуже: ведь она действительно подвела этого человека, хотя и не хотела того.

«Нет! Хорошая кошка сама отвечает за свои поступки!» — решила она. — Как только Фэн И вернётся, я сразу же всё ему расскажу. Пусть наказывает меня, но не трогает других.

Но едва она приняла это благородное решение, как вспомнила ту ночь, когда злой демон чуть не задушил её своими руками. Сердце сжалось от страха, и решимость испарилась.

Ладно… она испугалась.

Однако после всего этого беспредела кошачья натура немного успокоилась. Вернувшись на стол, Жаньжань стала гораздо послушнее. Да и мысли о том, как Фэн И может её наказать, совсем испортили настроение — даже вкусные пирожные и фрукты не вызывали аппетита.

Но прошло совсем немного времени, и скука снова накрыла её с головой. Она начала рассеянно оглядываться по сторонам.

Внезапно её взгляд зацепился за альбом с рисунками, который Фэн И утром выложил ей для развлечения.

На обложке были написаны иероглифы в традиционном написании. Жаньжань легко их прочитала: с детства, занимаясь гохуа вместе с дедушкой, она освоила и каллиграфию. А в каллиграфии начинают всегда с копирования классических образцов, написанных именно традиционными иероглифами.

Подойдя ближе, она прочитала заглавие: «Восточное У: обширные земли», а ниже — мелкими буквами: «Рисунки Юй Фаньшэна…».

«А, наверное, это пейзажи восточной части царства У, нарисованные художником по имени Юй Фаньшэн, — подумала она. — Похоже, альбом не особо ценный: в истории царства У я не припомню такого мастера или путешественника».

С этими мыслями она равнодушно лапкой перевернула обложку.

Альбом был огромным по сравнению с её размерами, поэтому открывать его было непросто. Но едва Жаньжань увидела первую страницу, как замерла в изумлении.

В эту эпоху, лишённую фотографии и современной печати, такие альбомы создавались вручную — значит, экземпляр единственный. И каждая страница, судя по её опыту (ведь она много лет провела за разглядыванием картин вместе с дедушкой), была настоящим шедевром. Художник мастерски сочетал реализм и экспрессию: передавал не только внешний вид пейзажа, но и свою любовь к этим местам, своё восхищение их красотой. От одного взгляда на эти рисунки хотелось немедленно отправиться в путешествие.

Жаньжань полностью погрузилась в созерцание.

Внезапно — р-р-раз! — раздался резкий звук рвущейся бумаги.

— МЯУ!!!

Жаньжань в ужасе уставилась на край страницы, где её острый коготок оставил длинную дыру. Вся кошка внутри неё сжалась от отчаяния.

Нет-нет-нет! Она же не хотела!..

Всё пропало! Такой прекрасный альбом — и она его испортила! Теперь её точно ждёт наказание.

Но больше всего её терзало не страх перед Фэн И, а искренняя боль за уничтоженное произведение искусства. Только настоящий ценитель мог понять, насколько мучительно видеть, как высококлассное творение гибнет под твоей лапой.

Жаньжань отпрыгнула подальше, боясь причинить ещё больший вред, и, чувствуя себя последней виновницей, свернулась в комочек в углу стола, плотно закрыв глаза.

«Больше ничего не трогаю. Ничего!»

За это утро она уже устроила целый бедлам: подвела слугу, разбила чашку и точилку, а теперь ещё и испортила рисунок. Её разрушительная сила просто ужасающа. Лучше вообще ничего не трогать.

Когда Фэн И вернулся домой после утреннего доклада в императорском дворце и вошёл в кабинет, он увидел следующую картину.

Жаньжань, словно жалкая крошечная комета, свернулась в углу стола. Посреди — открытый альбом, рядом — недоеденные пирожные и фрукты. Фарфоровой чашки уже не было, а на подставке для кистей зияло пустое место.

«Что там раньше стояло?» — мелькнуло в голове у Фэн И, но он тут же отбросил эту мысль. Всё его внимание было приковано к Жаньжань.

«Что с ней случилось?»

Он быстро подошёл, одной рукой подхватил её, прижав к груди, а другой погладил по голове.

— Шуанъэр, что стряслось? — спросил он резко.

Жаньжань, погружённая в свои мрачные размышления, сначала даже не поняла, что происходит. Она лишь смутно взглянула на Фэн И и промолчала.

Фэн И обеспокоился ещё больше. Резко обернувшись к двери, он крикнул:

— Эй, кто там!

В комнату немедленно вбежал слуга, отвечающий за порядок в кабинете.

Едва переступив порог, он сам пал на колени, не дожидаясь вопросов:

— Господин! Я виноват! Простите! Я плохо присматривал за вашей кошкой!

— Говори! Что произошло? — холодно потребовал Фэн И.

Он знал своих людей: все они служили ему давно, были преданными, внимательными и аккуратными. Обычно они редко ошибались, тем более сегодня утром он лично велел заботиться о Шуанъэр.

Значит, здесь не всё так просто.

Слуга, дрожа от страха, но стараясь быть объективным, рассказал обо всём: как кошка разбила чашку, как устроила бунт против точилки и как в итоге испортила альбом.

Едва он закончил, как Жаньжань вдруг завозилась у Фэн И на руках.

Она уже пришла в себя и теперь отчаянно хотела помешать слуге принять на себя всю вину. Подняв голову, она жалобно замяукала, пытаясь что-то объяснить.

http://bllate.org/book/10190/918110