Готовый перевод Transmigrating as the Cannon Fodder Who Stole the Male Lead's Fiancée / Попаданка в пушечное мясо, укравшее невесту главного героя: Глава 32

Гу Чжань смутно чувствовал, что старшая княгиня, похоже, не слишком жалует Вэнь Юньюэ. Причины он не понимал, но из-за этого ему стало неловко заводить с ней речь о визите в резиденцию Маркиза Юнъаня на Новый год, и он попросил Гу Линя передать просьбу.

Он не знал, что такое поведение лишь усилило недовольство старшей княгини.

В тот момент Гу Чжань ещё не догадывался о её мыслях — он ожидал Вэнь Юньюэ в приёмном зале резиденции Маркиза Юнъаня. Как обычно, его встречал сам маркиз.

Благодаря Вэнь Юньюэ Гу Чжань больше не смотрел на маркиза ледяным взглядом, но и разговаривать с ним не хотел.

Маркиз же, всё ещё пребывая в приподнятом настроении после императорского пира, очень хотел побеседовать с Гу Чжанем, и между ними состоялся такой разговор:

— От лица своей дочери благодарю вас, молодой господин, за вашу доброту к ней.

— Не нужно.

— ...

— Вы слишком любезны, молодой господин. Прошу вас приходить без церемоний — зачем столько подарков?

— Они не для вас.

— ...

Даже у маркиза, обладавшего железными нервами, не хватило духа выдержать такой ответ. Он взял чашку чая и стал пить, чтобы скрыть неловкость.

Через некоторое время наконец появились супруга маркиза Юнъаня и Вэнь Юньюэ. В отличие от своего отношения к маркизу, Гу Чжань, увидев их, сразу же встал и с улыбкой сказал:

— Госпожа, госпожа Вэнь.

Супруга маркиза слегка кивнула:

— Молодой господин внимателен.

То, что он пришёл уже на второй день Нового года, ясно говорило о его отношении.

Гу Чжань улыбнулся:

— Вы слишком добры, госпожа.

Хотя он и обращался к супруге маркиза, его взгляд невольно скользнул к Вэнь Юньюэ.

На ней был красный плащ, чьи широкие полы делали её личико ещё изящнее. Только что войдя с мороза, она имела на длинных ресницах лёгкую инейную изморозь, а щёчки слегка порозовели от холода. Гу Чжаню так захотелось согреть их своими руками.

Его маленький жест не был особенно скрытным — супруга маркиза всё прекрасно заметила и, едва улыбнувшись уголками губ, через несколько слов отпустила их погулять самостоятельно.

Идя по крытой галерее, Гу Чжань взял её прохладную руку и, согревая её в своих ладонях, спросил:

— Почему не взяла грелку?

Вэнь Юньюэ с улыбкой посмотрела на него:

— Не успела.

— Я ведь никуда не убегу.

Вэнь Юньюэ вынула руку из его ладоней и, к удивлению Гу Чжаня, шагнула вперёд и обняла его:

— Спасибо вам, молодой господин, за то, что случилось на императорском пиру.

Гу Чжань, конечно, не собирался отказываться от объятий возлюбленной. Он опустил голову и потерся щекой о её шею:

— Я не хочу, чтобы тебе пришлось терпеть унижения.

Он знал: как только Гу Линь взойдёт на трон, он сам станет новым князем Чэн, и тогда титул первой степени для жены будет лишь формальностью. Однако, по сведениям Гу Чжаня, императору Сюаньу ещё предстояло прожить несколько лет. И именно поэтому он не желал, чтобы Вэнь Юньюэ страдала до тех пор, пока Гу Линь не одержит победу в борьбе за трон. Он хотел дать ей достойное положение уже сейчас — пусть другие и сочтут его глупцом, он готов был на это.

Вэнь Юньюэ обвила руками его шею и, запрокинув лицо, посмотрела на него:

— Пока я рядом с вами, молодой господин, мне не бывает тяжело.

Гу Чжань провёл рукой по её щеке, и в его взгляде была нежность:

— Но я обязан дать тебе чувство защищённости всеми возможными способами.

Большинство женщин мечтают, чтобы их мужья достигли величия. Гу Чжань хорошо понимал, что сам не способен стать драконом, и потому старался компенсировать это иначе. Он не хотел, чтобы Вэнь Юньюэ когда-нибудь пожалела о замужестве.

Его слова явно тронули её — в глазах заблестели слёзы. Она встала на цыпочки и поцеловала его в губы.

Гу Чжань тут же крепко обхватил её тонкую талию, легко раздвинул зубы языком, и их губы слились в страстном поцелуе, дыхание переплелось воедино.

Хотя инициатором была Вэнь Юньюэ, завершить поцелуй ей уже не удалось. Гу Чжань, однажды прикоснувшись к ней, не хотел отпускать, и лишь когда она почувствовала боль и отёк губ, она с силой оттолкнула его.

— Молодой господин...

Её голос прозвучал слаще и мягче обычного, отчего у Гу Чжаня буквально подкосились ноги, и он снова потянулся к ней.

Тогда Вэнь Юньюэ указала на свои покрасневшие губы:

— Вот что вы наделали.

Это уже не в первый раз происходило.

После стольких повторений Гу Чжань окончательно обнаглел. Обнимая её за талию, он извинился:

— Всё моя вина. В следующий раз обязательно буду осторожнее.

Он произносил эти слова уже не раз и сам себе не верил.

Вэнь Юньюэ бросила на него презрительный взгляд и фыркнула — очевидно, больше не веря ему.

Гу Чжань хихикнул и перевёл тему:

— Чжан Лиюй купил у каравана множество мелочей из западных стран. Сегодня я всё это принёс — посмотри, понравится ли тебе?

Вэнь Юньюэ не ответила.

Гу Чжань не обратил внимания и продолжал уговаривать её. Только спустя некоторое время она наконец соизволила с ним заговорить.

К слову, такие быстрые успехи в их отношениях во многом были заслугой самой Вэнь Юньюэ. Гу Чжань изначально твёрдо решил не переходить границ до свадьбы, но Вэнь Юньюэ хотела заранее избавиться от внутреннего сопротивления по отношению к нему, и потому в последующих встречах инициатива почти всегда исходила от неё.

Их поцелуи стали такими искусными просто потому, что они много раз практиковались.

Гу Чжань остался в резиденции Маркиза Юнъаня на обед и уехал лишь после него. Маркиз, надо отдать ему должное, проявил такт: не позволил тётушке Цзян и другим наложницам появляться на глаза, да и двух сыновей от наложниц не представил Гу Чжаню — перед ним они действительно ещё не имели права быть замеченными.

Как бы сильно маркиз ни баловал тётушку Цзян внутри дома, перед посторонними он отлично понимал, где его место.

Вэнь Юньюэ была рада, что назойливые личности не испортили ей настроение. Супруга маркиза никогда не скрывала своего восхищения Гу Чжанем: за столом она не раз просила служанку положить ему еды, демонстрируя полное одобрение будущего зятя.

Таким образом, за обедом царила тёплая атмосфера между Гу Чжанем, Вэнь Юньюэ и её матерью, а маркиз чувствовал себя совершенно чужим — никто даже не обращал на него внимания.

Заметив его выражение лица, Вэнь Юньюэ холодно усмехнулась про себя: ведь все эти годы именно так и жили она с матерью, а он всего лишь один раз ощутил эту горечь.

После обеда Гу Чжань не задержался в резиденции. Провожать его вышла Вэнь Юньюэ.

Они стояли лицом к лицу.

— На улице холодно, скорее возвращайся, — сказал он.

Вэнь Юньюэ кивнула:

— Прощайте, молодой господин.

До их свадьбы оставалось ещё два месяца. Свадебное платье уже шили — она отлично владела иглой, и каждая строчка на нём была сделана её собственными руками.

Свадьба была решена довольно поспешно: шесть обрядов не соблюдались полностью, однако все необходимые этапы выполнили — просто значительно сократили сроки.

Отношение Гу Чжаня к этому браку изменилось от сопротивления к принятию, а теперь и вовсе к ожиданию. Поистине, жизнь полна перемен.

Увы, хорошее настроение продлилось лишь до возвращения домой.

Гу Линь вызвал Гу Чжаня в свой кабинет и сообщил:

— Вэнь Ю, Вэй Хао найден.

Лицо Гу Чжаня озарилось радостью:

— Это прекрасная новость!

— Но мои люди не могут его устранить.

— Почему? — Гу Чжань знал, что по сути Вэй Хао ничего дурного не совершил — напротив, он сам перед ним виноват. Однако вражда между ними уже вспыхнула, и ради собственной безопасности, а также ради семьи, Вэй Хао должен умереть. Ведь в конечном счёте человек эгоистичен.

Гу Линь помассировал переносицу, редко проявляя подобную озабоченность:

— Вэй Хао не только умён, но и отчаянно смел. Чтобы продвинуться вверх, он вступил в армию и постоянно сражался с солдатами государства Лян, накопив немало боевых заслуг. Сейчас он уже шестого ранга среди военачальников и пользуется особым доверием генерала Даня благодаря своему мужеству и стратегическому уму.

Улыбка на лице Гу Чжаня застыла:

— Какого генерала Даня?

— Того самого, о ком ты думаешь.

Гу Чжань без сил откинулся на спинку кресла и горько усмехнулся:

— Что за насмешка судьбы... Знает ли генерал Дань настоящее происхождение Вэй Хао?

— Должен знать, — ответил Гу Линь. — Но генерал Дань — человек, который ценит талант. А учитывая, что в том деле Вэй Хао явно был жертвой, неудивительно, что он удостоился особого внимания... У нашей семьи слишком мало влияния в армии, и наши люди не могут убить его незаметно. Кроме того, Вэй Хао действительно полезен государству. Сейчас критический период — убийство талантливого военачальника нанесёт слишком большой урон.

Если бы Вэй Хао не проявил себя, устранить его было бы легко. Но он развивался чересчур стремительно: всего за полгода сумел утвердиться в армии и получил покровительство генерала Даня. Даже Гу Линь не мог теперь действовать против него опрометчиво.

Гу Чжань понял: всё, что говорил Гу Линь, сводилось к одному — сейчас трогать Вэй Хао нельзя.

Однако Гу Линь вызвал его не для того, чтобы расстроить, и утешил:

— Вэнь Ю, не стоит слишком тревожиться. Война рано или поздно закончится, и Вэй Хао обязательно вернётся в столицу. Каким бы талантливым он ни был, пятый ранг станет для него пределом. Старший брат не даст ему подняться выше ни на йоту.

Военные чины пятого ранга и выше требовали одобрения Министерства военных дел. Без влиятельных покровителей одного лишь экзамена хватило бы, чтобы навсегда закрыть ему путь наверх.

Что до семьи Дань — у Гу Линя уже был план. Он не верил, что благополучие внучки окажется менее важным для них, чем интересы постороннего человека. За это время семья Дань уже достаточно помогла Вэй Хао, чтобы считать долг погашенным.

Семья Дань десятилетиями держалась при дворе — они не были глупцами.

Гу Чжань с трудом улыбнулся:

— Я верю тебе, старший брат.

Вернувшись в павильон Ифэн, он бездумно растянулся на кровати. В голове крутилась лишь одна мысль: неужели сюжет действительно неизбежен?

Несмотря на все их усилия, они так и не смогли избавиться от Вэй Хао. Значит, всё повторится, как в книге: через год он вернётся в столицу с победоносной армией.

Как и предполагал Гу Линь, Вэй Хао действительно достиг лишь пятого ранга. Но он умел мастерски использовать возможности. За менее чем два года подняться до пятого ранга — это уже доказательство его способностей.

Поэтому, вернувшись в столицу, он первым делом отправился к князю Лань.

Резиденция князя Чэн, конечно, обладала огромным влиянием, но резиденция князя Лань была не хуже. Получив такого покровителя, Гу Линь оказался бессилен остановить восхождение Вэй Хао. Он мог лишь беспомощно наблюдать, как тот шаг за шагом поднимается всё выше, пока наконец не использует нового императора, чтобы уничтожить всю резиденцию князя Чэн.

Вот такой был финал в книге!

Гу Чжань тяжело вздохнул. У него оставался лишь один козырь — он надеялся, что тот сработает.

......

Через несколько дней после Нового года Гу Чжань приступил к своим обязанностям в Министерстве ритуалов. Послы различных мелких государств уже начали прибывать в столицу, и его беззаботная жизнь закончилась. Теперь ему предстояло лично организовывать размещение послов в гостевом дворце, учитывая, какие из стран находятся в конфликте, чтобы поселить их подальше друг от друга.

Если бы он не прочитал заранее множество документов, наверняка свихнулся бы от работы. Но сейчас справлялся вполне уверенно.

Ван Цзинь изначально думал, что придётся направлять его на каждом шагу, но, увидев, как Гу Чжань всё организовал, не удержался от восхищения:

— Молодой господин поистине одарён! Нижайше кланяюсь вашему таланту.

Ма Жуй и другой чиновник тоже горячо поддакнули.

Гу Чжаню стало неловко от похвал, хотя он и понимал: требования к нему были чересчур занижены. Он делал лишь то, что полагалось чиновнику Министерства ритуалов, и любой другой на его месте справился бы не хуже. Но в его случае реакция была преувеличена в десять раз.

Приём иностранных послов в Отделе приёма иностранных гостей всегда следовал чёткому протоколу. Гу Чжаню нужно было лишь соблюдать его. К тому же ему повезло: нынешние послы оказались весьма учтивыми и не создавали дополнительных трудностей.

Поэтому, проработав чуть больше двух недель, он вместе с сотрудниками Отдела проводил всех послов.

Но на этом не кончилось. Едва распрощавшись с послами, он был вызван к министру ритуалов, который лично его расхвалил, будто тот совершил нечто великое, и распространил эту славу по всему Министерству.

Глядя на улыбки коллег, Гу Чжань не мог не подумать: неужели они сначала ожидали, что он пришёл лишь мешать, а теперь так удивлены, увидев, что он не только не мешает, но и справляется с делом? Возможно, именно этот контраст вызвал столь бурную реакцию.

Он нашёл себе хоть какое-то объяснение. Изменить чужое мнение он всё равно не мог. Зато ему было приятно, что Дэн Цинь по-прежнему встречал его холодным взглядом — теперь даже этот человек казался ему симпатичным.

В выходной день, посетив резиденцию Маркиза Юнъаня, Гу Чжань рассказал об этом Вэнь Юньюэ.

— Молодой господин действительно утомился в эти дни, — сказала она. — Вас вполне заслуженно хвалят.

Гу Чжань вздохнул:

— Да меня хвалят не «несколько раз», а куда больше.

Просто похвалы были чрезмерными.

Вэнь Юньюэ улыбнулась, но ничего не ответила. Для неё это было совершенно нормально: в этом мире нет равенства — люди всегда делятся на высших и низших. Гу Чжань был одним из тех, кто извлекал выгоду из такой системы.

Гу Чжань тоже не стал развивать тему — он и сам кое-что понимал. Улыбнувшись, он спросил:

— Ты закончила шить свадебное платье?

В последние дни он был занят приёмом иностранных гостей — даже на праздник фонарей не смог выбраться. Он прислал Вэнь Юньюэ сообщение, что временно не сможет навещать её. Та великодушно ответила, что не возражает, и добавила, что сама занята вышивкой свадебного платья.

Вэнь Юньюэ покачала головой:

— Ещё нет.

Свадебное платье — дело не простое. Одних лишь заключительных штрихов потребует немало времени.

http://bllate.org/book/10189/918048