Готовый перевод Transmigrating as the Cannon Fodder Who Stole the Male Lead's Fiancée / Попаданка в пушечное мясо, укравшее невесту главного героя: Глава 5

Появление Гу Чжаня как раз нарушило эту натянутую атмосферу и вызвало недовольство старшей княгини. Та решила, что он нарочно явился выручать Вэнь Юньюэ.

— Раз уж ты не переписываешь сутры, зачем пожаловал сюда? — спросила она с явным раздражением.

Гу Чжань растерялся. Разве это не очевидно?

Не понимая намёка, он честно ответил:

— Услышал, что госпожа Вэнь приехала, решил заглянуть.

Лицо старшей княгини ещё больше потемнело. Она уже собралась было отчитать его, но вспомнила: они помолвлены, и молодому человеку вполне естественно навестить свою невесту. Не станешь же устраивать скандал без причины.

Так и не найдя повода для вспышки гнева, старшая княгиня всё больше досадовала себе и, нахмурившись, махнула рукой:

— Хоть бы и возвращайся в свои покои, если так хочется посмотреть. Не стой здесь на глазах.

Хотя слова были адресованы Гу Чжаню, Вэнь Юньюэ прекрасно поняла: княгиня имела в виду её саму. Давно зная, что старшая княгиня её недолюбливает, девушка спокойно опустила глаза.

Гу Чжань же был ошеломлён. В голове у него пронеслась череда вопросов. Он заранее продумал план: сказать пару слов и уйти под благовидным предлогом. А теперь, едва открыв рот, он уже получал приказ покинуть комнату, даже не успев понять, в чём дело.

И хуже того — вместе с ним уходила ещё и одна особа, полностью сбивая его замысел с толку.

Вернувшись в свои покои, Гу Чжань обернулся и увидел следующую за ним Вэнь Юньюэ. Он вздохнул с досадой:

— Мне вскоре нужно продолжить переписывать сутры, боюсь, не смогу составить вам компанию, госпожа Вэнь. Если у вас нет важных дел, прошу не задерживаться.

Вэнь Юньюэ, будто не замечая его желания избавиться от гостьи, участливо спросила:

— Лицо второго господина выглядит неважно. Не болен ли вы?

— Просто плохо спал, — отмахнулся Гу Чжань. — Через несколько дней пройдёт.

Кошмары ведь были всего лишь притворством, не стоило рассказывать об этом Вэнь Юньюэ.

— Понятно, — облегчённо вздохнула девушка. — Я уж испугалась, не связано ли это с тем случаем, когда второй господин потерял сознание. Если бы так вышло, вина легла бы на меня.

— За эти несколько дней второй господин, кажется, сильно изменился?

Она ненавязчиво проверяла почву.

Гу Чжань уже не растерялся, как раньше. Ответ был готов:

— Просто кое-что осознал.

Между ними и так нет близости, зачем объяснять подробности?

Вэнь Юньюэ не стала допытываться, лишь мягко улыбнулась:

— Как бы то ни было, лишь бы второй господин оставался самим собой — этого достаточно.

Гу Чжань слегка нахмурился. Ему показалось, что в её словах скрыт какой-то подтекст.

Прежде чем он успел разобраться, Вэнь Юньюэ продолжила:

— У меня сейчас свободное время. Может, я помогу второму господину переписать сутры?

С этими словами она подошла к письменному столу и как раз заметила листы с недавно переписанными Гу Чжанем сутрами, которые тот ещё не убрал.

Лицо Гу Чжаня мгновенно изменилось. Он быстро шагнул вперёд, прикрыл текст книгой и, повернувшись к Вэнь Юньюэ, резко сказал:

— Не нужно. Мои дела я сделаю сам.

Девушка выглядела расстроенной:

— Простите… Я лишь хотела помочь второму господину.

Гу Чжань сразу стушевался. Всё-таки он чувствовал себя виноватым, а Вэнь Юньюэ искренне желала добра и ничего непристойного не сделала.

Подумав об этом, он смягчил тон:

— Благодарю за доброту, госпожа Вэнь. Но переписывание сутр требует искреннего сердца — лучше делать это самому.

Вэнь Юньюэ, моргнув, спросила:

— Второй господин верит в Будду?

— Раньше не верил, теперь вынужден.

Если уж такое диковинное событие, как перерождение в другом теле, возможно, значит, вера оправдана.

— Правда? — Вэнь Юньюэ улыбнулась, но в её глазах мелькнула задумчивость.

Гу Чжаню, однако, не хотелось продолжать беседу:

— Госпожа Вэнь, у вас есть ещё дела ко мне?

На сей раз Вэнь Юньюэ не притворилась, будто не поняла намёка, и послушно согласилась:

— Я пришла навестить старшую княгиню и второго господина. Раз у вас дела, не стану мешать.

— Тогда прощайте, госпожа Вэнь, — немедленно отозвался Гу Чжань, даже не пытаясь её удержать.

Вэнь Юньюэ слегка поклонилась и вышла.

Покинув дворик, Цюлань тихо проговорила:

— Госпожа, второй господин действительно изменился?

Лёгкий вечерний ветерок колыхал подол её платья; стало прохладно.

Вэнь Юньюэ ускорила шаг:

— Второй господин уже объяснил… К тому же, разве перемены — это плохо?

— Но перемены слишком велики.

Отношение Гу Чжаня к Вэнь Юньюэ теперь кардинально отличалось от прежнего. Судя по всему, он совершенно утратил к ней интерес.

Цюлань обеспокоенно добавила:

— Госпожа, а вдруг второй господин решит расторгнуть помолвку?

Ведь почтение маркиза Юнъаня к Вэнь Юньюэ на девяносто девять процентов основывалось именно на Гу Чжане.

Цюлань боялась: если свадьба сорвётся, гнев маркиза обрушится прямо на её госпожу.

Вэнь Юньюэ покачала головой, уверенно ответив:

— Этого не случится.

* * *

Несмотря на плохое настроение при виде Вэнь Юньюэ, старшая княгиня сразу повеселела за обедом, заметив, что Гу Чжань съел гораздо больше обычного. С любовью сказала она:

— Будда явил милость! Зло, что одолевало Чжаня, наверняка изгнано.

Гу Чжань подхватил:

— Сегодня мне действительно стало легче.

— Ты должен быть ещё искреннее в переписывании сутр. Только так Будда будет оберегать тебя от злых сил впредь.

Убедившись в улучшении состояния сына, старшая княгиня ещё больше укрепилась в вере и уже решила: по возвращении в резиденцию обязательно устроит в доме храмовую капеллу и пригласит мастера-буддиста жить при дворе постоянно.

Хотя Гу Чжаню было немного совестно обманывать мать, он всё же радовался: по крайней мере, она не заподозрила подмены личности.

Он просто хотел спокойно жить дальше.

После обеда Гу Чжань вернулся в покои и снова занялся копированием чужого почерка. Прошло слишком мало времени — его собственные иероглифы пока лишь на треть напоминали почерк прежнего владельца тела. Этого явно недостаточно, чтобы кого-то обмануть.

Чжан Лиюй и другие слуги стояли у двери, привыкнув не входить, пока господин занят переписыванием сутр. Хотя характер Гу Чжаня стал куда мягче, в некоторых вопросах он оставался крайне строгим, и никто не осмеливался нарушать его правила.

Но Чжан Лиюй не мог долго молчать. Вскоре он завёл разговор с Пинляном — оба были личными слугами Гу Чжаня и особенно близки между собой.

— Пинлянь, скажи-ка, второй господин раньше никого и ничего не боялся. Как же его так напугали?

Сейчас Гу Чжань совсем не похож на прежнего дерзкого повесу. А Чжан Лиюй, будучи главным «собачонком» при нём, привык щеголять перед другими, используя имя хозяина. Такие перемены давались ему нелегко.

Пинлянь бросил на него взгляд:

— Сам несколько ночей помучайся кошмарами — узнаешь.

Несколько дней подряд второй господин страдал от ночных страхов до такой степени, что чуть не покончил с собой. Теперь, когда он наконец пришёл в себя, разве можно удивляться переменам в характере? Жизнь дороже всего.

Чжан Лиюй натянуто засмеялся:

— Ну да, верно.

Он хорошо знал прежнего Гу Чжаня: тот, хоть и казался задиристым, на деле был трусом, и ничуть не удивительно, что кошмары его сломили.

Однако Чжан Лиюй был уверен: пройдёт время — и второй господин вернётся к прежнему поведению. Гору можно сдвинуть, а натуру не переделаешь.

Чжан Лиюй потянулся. Главное — оставаться рядом с господином, тогда и ему хватит выгод.

* * *

Просидев больше часа за копированием, Гу Чжань положил кисть. Обычно в это время он выходил тайком перекусить. Сегодня аппетита не было, но привычка взяла верх — он решил сделать перерыв. Всё-таки труд надо чередовать с отдыхом.

Покинув дворик, Гу Чжань отправился бродить по храму Чжэньго. Он так и не привык, чтобы за ним следовали слуги, поэтому Чжан Лиюй и остальных оставил у ворот.

Храм Чжэньго делился на передние залы и задние дворы. Передняя часть была открыта для паломников — там можно было получить толкование жребия или совершить подношения. Каждый день сюда приходили сотни людей с просьбами или благодарностями.

На западной стороне храма росло огромное, мощное дерево — Дерево Тоски. По преданию, если пара искренне помолится этому дереву, оно благословит их союз.

А если после молитвы влюблённые всё же расстаются? Что ж, значит, их сердца были недостаточно искренними — виновато не дерево.

Гу Чжань не знал, где находится Дерево Тоски, но ноги сами привели его к нему.

Было уже поздно, у дерева оставалось лишь несколько человек.

Гу Чжань стоял под кроной, задрав голову вверх. «Действительно высокое, — подумал он. — И листва густая. Летом здесь, наверное, очень приятно отдыхать в тени».

В этот момент Вэнь Юньюэ подошла и увидела, как Гу Чжань задумчиво смотрит на дерево.

— Второй господин тоже слышал легенду о Дереве Тоски?

Голос за спиной заставил его вздрогнуть. Он медленно кивнул.

Глаза Вэнь Юньюэ, подобные чистой воде, блестели, кожа её была белоснежной, а улыбка — обаятельной:

— Второй господин, не желаете загадать желание?

Гу Чжаню стало неловко, и он инстинктивно отвёл взгляд:

— Желающих слишком много. Не будем отягощать дерево нашими просьбами.

Эта госпожа Вэнь говорила слишком смело для девушки из древнего мира.

Вэнь Юньюэ не обиделась на отказ:

— Раньше второй господин точно не стал бы заботиться о таких вещах. Видимо, вы правда изменились.

Гу Чжань промолчал. Он начал понимать: ошибся в оценке Вэнь Юньюэ. Сначала думал, что она робкая и покорная, а теперь видел — девушка весьма решительна. Может, тогда стоит снова поднять вопрос о расторжении помолвки?

Сердце его забилось быстрее:

— То, что я говорил насчёт расторжения помолвки… Госпожа Вэнь, вы хорошо обдумали это?

Вэнь Юньюэ склонила голову, не отвечая напрямую, а спросила:

— Почему второй господин так настаивает на разрыве?

Гу Чжань уже подготовил ответ:

— Потому что я люблю не только вас. Если женюсь на вас, что станется с другими?.. Но не волнуйтесь. Чтобы компенсировать вам обиду, я расторгну помолвку самым выгодным для вас способом.

Прежний владелец тела действительно был ветреным. Если бы не строгий старший брат Гу Линь, во дворце давно бы завелись десятки наложниц.

Теперь Гу Чжань даже жалел его: при всём богатстве и знатности юноша до сих пор не знал женщин, ведь брат держал его в железных рамках. Вэнь Юньюэ была первой и единственной надеждой на близость — неудивительно, что тот так спешил.

— Второй господин может не переживать, — спокойно сказала Вэнь Юньюэ. — После свадьбы, если вам понравится кто-то ещё, заводите наложниц сколько душе угодно. Я не стану возражать.

Гу Чжань опешил:

— Вы… настолько великодушны?

В его мире такие слова стоили бы немедленной пощёчины.

— Ревность входит в семь причин для развода. Я не стану сознательно нарушать правило.

— Но вы — дочь маркиза Юнъаня, могли бы найти лучшую партию. Почему так упрямо держитесь за эту помолвку?

В глазах Гу Чжаня читалось искреннее недоумение. Он же явно её не уважает — чего ради она цепляется?

Вэнь Юньюэ чуть прикусила губу:

— Я знаю одно: мы обручены. Значит, я должна быть вашей.

— Но ведь раньше вы были обручены не со мной.

— Прошлое прошло. Меня волнует настоящее.

Гу Чжань: «……»

Сначала он думал, что Вэнь Юньюэ не похожа на типичную девушку древнего мира, а теперь она вдруг стала такой консервативной.

Он сказал ей самые мерзкие вещи, какие только мог придумать, а она всё равно принимает! Это было отчаянно.

Как же ему выйти из этой помолвки?

Гу Чжань впал в уныние и потерял желание продолжать разговор:

— Поздно уже. Мне пора возвращаться.

— Я иду той же дорогой, что и второй господин.

По пути Гу Чжань всё же не удержался:

— Госпожа, ваши взгляды ошибочны. Женщина должна искать мужа, который её уважает. Иначе счастья не будет. Вот, например, господин Вэй Хао — он ведь уважал вас.

В романе, который он читал, Вэй Хао действительно относился к героине с уважением.

Выражение лица Вэнь Юньюэ не изменилось:

— Но мы с господином Вэй уже расторгли помолвку.

— Ничего страшного. Мужчины добры на словах. Достаточно пару раз сказать ему приятное.

— Если так, — Вэнь Юньюэ посмотрела на Гу Чжаня с лукавой улыбкой, — зачем мне искать господина Вэя? Второй господин тоже ведь добр на словах, не так ли?

Гу Чжань: «……»

Как на это ответить? Если сказать «нет», выйдет, будто он не мужчина. А если сказать «да» — дашь надежду, и тогда уж точно не выбраться из помолвки.

Голова у него заболела. Откуда в этой девушке столько упрямства?

Добравшись до задних дворов, Гу Чжань заметил: покой Вэнь Юньюэ находился совсем недалеко от его собственного, и путь, которым они шли, проходил прямо мимо её двери.

У ворот двора Гу Чжань уже собирался попрощаться, как вдруг Вэнь Юньюэ будто невзначай заметила:

— Матушка давно хотела встретиться с вторым господином, но случая не представилось.

Фраза звучала иронично: ведь они уже обручены, а госпожа Дань так и не видела жениха своей дочери.

Прежний Гу Чжань, стремясь поскорее оформить свадьбу, договорился только с маркизом Юнъанем и даже не спросил мнения самой госпожи Дань.

Гу Чжань тяжело вздохнул. Раз он занял это тело, должен нести и последствия поступков прежнего владельца.

— Не стоит откладывать. Может, сегодня как раз удобный день? Свободна ли сейчас госпожа?

— Конечно, свободна. Прошу вас, второй господин.

Вэнь Юньюэ слегка отступила в сторону, приглашая его войти.

http://bllate.org/book/10189/918021