Готовый перевод Transmigrating as the Cannon Fodder Who Stole the Male Lead's Fiancée / Попаданка в пушечное мясо, укравшее невесту главного героя: Глава 4

Храм Чжэньго поистине заслужил славу самого знаменитого храма в столице: даже его ворота выстроены с величайшей пышностью. Невольно задумаешься, сколько благоверных должно было пожертвовать на благотворительность, чтобы воздвигнуть такое великолепие.

Гу Чжань смотрел на храм, и мысли его унеслись далеко. Если бы это святилище сохранилось до будущих времён, его непременно включили бы в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, и тогда сюда потянулись бы толпы туристов со всего света.

Старшая княгиня, взглянув на бледное лицо Гу Чжаня, мягко произнесла:

— Чжань, иди за матерью.

Гу Чжань вернулся из задумчивости, кивнул и, отказавшись от помощи Чжан Лиюя и других слуг, последовал за старшей княгиней внутрь.

Их свита направилась прямо в главный зал, где их уже ждал настоятель храма Чжэньго — мастер Ляо Хуэй. Он был таким же добродушным и миловидным, как и его собрат Ляо Кун. Однако из-за неприязни к Ляо Куну Гу Чжань не питал особых симпатий и к Ляо Хуэю.

Но едва увидев Гу Чжаня, настоятель замер в удивлении:

— Лицо вашего сына, кажется, изменилось.

У Гу Чжаня внутри всё похолодело: «Неужели этот монах и правда обладает даром прозрения?»

Старшая княгиня тут же встревожилась:

— Прошу вас, расскажите подробнее, достопочтенный настоятель.

Мастер Ляо Хуэй поднял правую ладонь, а левой начал перебирать чётки и спокойно ответил:

— Ранее я наблюдал черты лица вашего сына и предсказал ему великую беду через несколько лет — испытание, от которого зависит жизнь или смерть. Но сегодня, глядя на него вновь, я вижу: карма переменилась.

— А всё же угрожает ли теперь жизни моего сына эта беда? — с тревогой спросила старшая княгиня.

Мастер Ляо Хуэй покачал головой:

— Моё просветление недостаточно глубоко, чтобы узреть это.

Гу Чжань чуть не поперхнулся от возмущения: «Тогда зачем вообще говорить?! Это всё равно что ничего не сказать!»

Однако старшая княгиня не сдавалась:

— Может быть, вы хотя бы знаете, почему карма моего сына изменилась?

Мастер Ляо Хуэй задумался и предположил:

— Вероятно, он встретил благодетеля.

При этих словах взгляды старшей княгини и Гу Чжаня одновременно изменились.

Старшая княгиня невольно вспомнила клевету, которую наговорил ей ранее Ляо Кун, и заподозрила, что Ляо Хуэй просто водит её за нос, чтобы протолкнуть Вэнь Юньюэ в выгодном свете.

Гу Чжань тоже вспомнил Ляо Куна и подумал про себя: «Вот ведь братья-то! Оба одинаково умеют втирать очки. Я уж было испугался, что меня раскусили!»

Старшая княгиня больше не верила словам настоятеля, но внешне этого не показала. Побеседовав с ним ещё немного, она вместе с Гу Чжанем отправилась в отведённые им покои.

Благодаря своему высокому положению, для них выделили отдельный дворик. Старшая княгиня поселилась в главном зале, а Гу Чжань выбрал левое крыло.

Едва он вошёл в комнату, как Чжан Лиюй принёс несколько буддийских сутр и доложил:

— Молодой господин, старшая княгиня просит вас сегодня переписать эти тексты. Завтра с утра вы отправитесь в главный зал слушать чтение сутр от мастера.

— Хорошо, положи сюда, — ответил Гу Чжань.

Хоть и раздражало его, что даже в древности приходится заниматься перепиской, но ради того, чтобы не вызвать подозрений, приходилось играть свою роль.

К тому же Гу Чжань прекрасно помнил главное отличие между ним и прежним хозяином тела — помимо характера, ещё и почерк.

Эти несколько месяцев были не только временем для смены поведения, но и для того, чтобы научиться подделывать почерк оригинального владельца тела.

Поэтому, приехав в храм Чжэньго, он захватил с собой старые записи, которые Гу Линь когда-то заставил его переписывать в наказание.

Пусть прежний Гу Чжань и вёл себя легкомысленно, но как член императорского рода с шести лет обучался у наставников. Его почерк, оттачиваемый более десяти лет, уже обрёл собственную манеру.

Если бы Гу Чжань не занимался каллиграфией в прошлой жизни и не обладал даром к подражанию, то, как бы хорошо он ни играл свою роль, рано или поздно раскрылся бы — ведь невозможно всю жизнь избегать письма.

Гу Чжань сел за письменный стол, достал образцы почерка и начал усердно копировать.

Через полчаса Чжан Лиюй вошёл снова:

— Молодой господин, пора обедать.

Гу Чжань кивнул, отложил кисть и перед выходом из комнаты приказал:

— Распорядись, чтобы никто не трогал вещи на моём столе.

— Слушаюсь, молодой господин.

Обедали они в главном зале у старшей княгини. Храм приготовил для них постную трапезу. Увидев угощение, Гу Чжань незаметно сглотнул слюну.

Последние дни он ел понемногу, чтобы убедительно изображать измождённого и напуганного человека, и теперь голод терзал его с особой силой. Всё казалось аппетитным.

Старшая княгиня пригласила его сесть:

— Ты последние дни в резиденции почти ничего не ел. Сегодня постарайся поесть побольше.

Гу Чжаню очень хотелось согласиться, но ведь он три дня подряд страдал от кошмаров — как можно так быстро оправиться? Пришлось с тоской покачать головой:

— У меня нет аппетита, матушка.

Старшая княгиня вздохнула:

— Ладно, не стану тебя заставлять. Надеюсь, храм Чжэньго поможет изгнать из тебя злых духов.

В итоге Гу Чжань съел лишь полмиски риса, и даже этого было недостаточно, чтобы утолить голод. Но ему пришлось делать вид, будто больше не может есть.

«Как же это тяжело!» — подумал он про себя.

После обеда старшая княгиня, опасаясь, что сын неискренен и тем самым сведёт все усилия на нет, настойчиво напомнила:

— Чжань, переписывай сутры с должным усердием. Не смей лениться — не то разгневаешь Будду… Лучше каждый день после окончания работы приноси мне текст на проверку, прежде чем отдавать в Зал Десяти Тысяч Будд.

Переписанные паломниками сутры отправлялись именно туда — монахи храма Чжэньго передавали молитвы верующих Будде, то есть, попросту говоря, сжигали их.

Гу Чжань поспешно замотал головой:

— Как я могу утруждать матушку? Лучше сам отнесу — так будет искреннее.

Он боялся, что старшая княгиня заметит различия в почерке.

Старшая княгиня, услышав это, не стала настаивать, но вновь подчеркнула важность искренности и отпустила его.

Вернувшись в свою комнату, Гу Чжань продолжил копировать почерк прежнего владельца тела. От этого зависела его жизнь, и он не смел допустить ни малейшей ошибки.

Прошёл час, и желудок Гу Чжаня громко заурчал. То немногое, что он съел за обедом, давно переварилось, а до ужина ещё целый час.

Глядя в окно, он горестно подумал: «Как же я это выдержу?»

Посидев ещё немного, он не выдержал и решил прогуляться.

Едва он вышел из комнаты, как за ним двинулись Чжан Лиюй и другие слуги. Гу Чжань нахмурился:

— Вам не нужно следовать за мной.

Чжан Лиюй замялся:

— Молодой господин, мы обязаны вас охранять.

Гу Чжань покачал головой:

— Это священное место. Кто осмелится здесь безобразничать?

На самом деле он просто хотел найти что-нибудь перекусить и никак не мог позволить им следовать за собой.

Увидев его решимость, Чжан Лиюй и остальные не посмели спорить. Они лишь с тревогой наблюдали, как Гу Чжань уходит, и не осмелились докладывать старшей княгине — ведь перед уходом он чётко предупредил: «Если кто-то посмеет донести на меня, пеняйте на себя». А они боялись Гу Чжаня куда больше, чем старшую княгиню.

Гу Чжань вышел за ворота двора и направился к передней части храма Чжэньго. Внутри храма еды, конечно, не найти, но снаружи, у входа, всегда толпились торговцы — ведь паломники постоянно прибывали, и торговля шла бойко.

Пройдя совсем немного, он почувствовал аппетитный аромат еды. Глаза его загорелись, и он ускорил шаг, пока не увидел лоток с пирожками на пару.

Продавец — крепкий мужчина средних лет — увидев богато одетого юношу у своего прилавка, робко спросил:

— Господин хочет купить пирожков?

Гу Чжань с восторгом смотрел на паровые корзины и быстро кивнул:

— Дайте мне три… нет, пять пирожков!

Продавец не поверил своим ушам: такой знатный господин заинтересовался его простыми пирожками? Он почувствовал себя чрезвычайно польщённым и поспешно завернул пять пирожков.

Гу Чжань взял покупку и огляделся:

— Дядя, у вас есть где присесть?

Ведь стоять и есть — не дело.

Продавец вытащил из-под прилавка низенький табурет, на котором обычно отдыхал сам:

— Если господин не побрезгует, может сесть здесь.

Гу Чжань улыбнулся:

— Ни в коем случае! Спасибо вам, дядя.

Он сел на табурет, достал один пирожок и откусил большой кусок. Мясная начинка оказалась восхитительной. Гу Чжань широко улыбнулся:

— Дядя, ваши пирожки просто чудо!

Когда продавца хвалят за его товар, особенно такого знатного господина, это большая радость. Продавец обрадовался ещё больше:

— Если нравится, ешьте побольше, господин!

От похвалы Гу Чжаня у него даже руки заработали с новым рвением.

Гу Чжань был так голоден, что съел все пять пирожков в считаные минуты. Погладив живот, он подумал: «Ну, примерно на семьдесят процентов сыт — вполне достаточно».

Он встал с довольным видом:

— Сколько с меня?

— Один пирожок — одна монетка. Всего пять монеток.

Гу Чжань кивнул и вынул из рукава одну серебряную ляню. Он специально взял деньги с собой.

Продавец горько усмехнулся:

— Господин, у вас слишком крупная монета. Я ведь мелкий торговец — боюсь, не смогу дать сдачу.

Одна серебряная лянь равнялась тысяче монеток, и у простого торговца таких денег просто не было.

— Не получается разменять? — почесал затылок Гу Чжань. У него и правда не было мелочи — эта лянь была самой мелкой монетой у него. Он внимательно изучил содержимое кошелька прежнего владельца тела и понял: тот никогда не знал, что такое нужда. Большинство денег были банковскими билетами, причём каждый крупнее предыдущего.

И, конечно, Гу Чжань сам тоже никогда не испытывал финансовых трудностей.

— Тогда вот что, дядя, — предложил он. — Возьмите эту монету, а в следующие разы, когда я буду покупать у вас пирожки, просто вычитайте стоимость из неё.

Продавец не сомневался, что знатный господин не обманет его, поэтому с радостью согласился:

— Как пожелаете, господин.

Так Гу Чжань не только решил проблему голода, но и нашёл себе постоянное место для еды — два дела в одном.

Что до того, не надоест ли ему есть одни и те же пирожки, Гу Чжань не беспокоился: ведь ему не придётся долго изображать больного. Через несколько дней он сможет «поправиться».

Чжан Лиюй и другие слуги заметили, что после прогулки Гу Чжань вернулся в прекрасном настроении. Они решили, что он просто устал от переписывания сутр и вышел подышать свежим воздухом. Убедившись, что с ним всё в порядке, они успокоились.

С тех пор, когда Гу Чжань вновь уходил один, слуги спокойно ждали его возвращения.

Три дня подряд Гу Чжань приходил к этому лотку за пирожками. Благодаря «очищающей силе» храма Чжэньго его кошмары прекратились, и сегодня он пришёл в последний раз.

— Дядя, завтра я уже не приду, — сказал он, принимая пирожки.

Продавец спросил:

— А что насчёт остатка вашей монеты?

За три дня Гу Чжань потратил всего около пятнадцати монеток.

— Не нужно сдачи, дядя. Благодаря вашим пирожкам я не умер с голоду. Оставшиеся деньги — мой подарок для Нюню.

У продавца была трёхлетняя дочка по имени Нюню, и в разговорах он часто упоминал её. Гу Чжань запомнил это.

Продавец смутился:

— Господин преувеличивает. Это большая честь для меня, что вы выбираете именно мои пирожки среди всех остальных.

— Значит, нам суждено было встретиться, — улыбнулся Гу Чжань. — На эти деньги купите Нюню новое платьице.

Продавец больше не стал отказываться:

— Господин добр. Да воздастся вам добром!

— Благодарю за добрые слова, дядя.

...

— Юньюэ, на что ты смотришь? — спросила госпожа Дань, заметив, что её дочь Вэнь Юньюэ всё ещё смотрит в окно кареты.

Вэнь Юньюэ ещё раз взглянула на Гу Чжаня, который весело болтал с торговцем, затем опустила занавеску:

— Ни на что особенного, мама. Мы приехали в храм Чжэньго — пора выходить.

Завтра исполнялся день поминовения бабушки Вэнь Юньюэ по материнской линии, и она с матерью приехали заранее, чтобы помолиться за упокой души старой госпожи Дань.

Мастер Ляо Хуэй встретил их с почтением:

— Для вас, благородные дамы, уже подготовили покои. Прошу следовать в задний двор.

Вэнь Юньюэ кивнула:

— Благодарю вас, наставник.

— Не стоит благодарности, госпожа.

Покончив с настоятелем, Вэнь Юньюэ подала руку матери и направилась к своим покоям. Прощаясь, она будто случайно взглянула на Ляо Хуэя — ей показалось, что его взгляд на неё был странным.

Когда они обосновались в отведённых комнатах, госпожа Дань приказала служанкам расставить багаж и спросила дочь:

— Юньюэ, когда ты пойдёшь навестить старшую княгиню и молодого господина?

— Сейчас же.

Чем раньше она выразит уважение, тем лучше.

Размещение гостей не требовало её участия, поэтому Вэнь Юньюэ, взяв с собой Цюлань, отправилась во двор, где остановился Гу Чжань.

Гу Чжань как раз вернулся от своего тайного перекуса, когда услышал, что Вэнь Юньюэ пришла в гости.

— Госпожа Вэнь? — удивился он. — Почему она везде встречается?

Чжан Лиюй почтительно доложил:

— Молодой господин, госпожа Вэнь уже отправилась к старшей княгине.

Он знал, что Гу Чжань сейчас особенно интересуется Вэнь Юньюэ, и потому спешил сообщить ему.

Жаль, что он не знал: внутри тела Гу Чжаня теперь живёт совершенно другой человек, которому совсем не хотелось встречаться с Вэнь Юньюэ. Но раз уж узнал, придётся идти — иначе это будет невежливо.

Гу Чжань вздохнул и покорно направился в главный зал.

Там старшая княгиня сидела на главном месте, углубившись в чтение сутр. Вэнь Юньюэ стояла перед ней, но хозяйка дома даже не удостоила её взглядом. В зале повисло напряжённое молчание.

http://bllate.org/book/10189/918020