Готовый перевод Transmigrating as the Cannon Fodder Who Stole the Male Lead's Fiancée / Попаданка в пушечное мясо, укравшее невесту главного героя: Глава 3

Чжан Лиюй и остальные поспешили ответить:

— Мы не смеем, господин.

Поручив им хорошенько присматривать за Гу Чжанем, Гу Линь развернулся и ушёл.

Вернувшись в главное крыло, он приказал:

— Тщательно проверьте всех слуг павильона Ифэн… Кроме того, проведите расследование в отношении маркиза Юнъаня.

На самом деле Гу Линь не верил, что нынешнее происшествие как-то связано с домом маркиза Юнъаня. Заключение брака с резиденцией князя Чэн явно сулило маркизу больше выгоды, чем убытков — зачем ему самому рубить сук, на котором сидит?

Однако Гу Линь от природы был крайне осторожен и не упускал ни единой возможности.

К полуночи Гу Чжань перестал метаться во сне, и все вздохнули с облегчением. Казалось, инцидент исчерпан, но глубокой ночью следующего дня Гу Чжань снова завопил.

На этот раз даже старшая княгиня проснулась.

С болью прижав к груди бледного, как мел, внука, она со слезами на глазах воскликнула:

— Если небеса хотят карать кого-то, пусть поразят меня! Чжань ещё так юн — как он может вынести такие муки?

Гу Линь стоял рядом с мрачным лицом. Все слуги были тщательно проверены, но никаких улик не нашлось. Это было равносильно открытому вызову резиденции князя Чэн.

Гу Чжань смотрел невидящим взглядом и тихо произнёс:

— Матушка… Неужели я раньше действительно наделал столько ошибок? Мне так страшно…

Два дня подряд страдая от кошмаров, любой бы испугался. Поэтому никто не усомнился в искренности его слов.

Старшая княгиня ещё больше растрогалась:

— Чжань всегда был самым послушным и добрым ребёнком! Небеса, видимо, ослепли, раз так мучают моего малыша!

Она говорила не без оснований: перед ней и Гу Линем Гу Чжань всегда вёл себя именно так. Старшая княгиня мало знала о том, что происходит за пределами резиденции, поэтому искренне считала внука образцом добродетели.

Но всё это выглядело слишком странно и не поддавалось объяснению. Побытов немного с внуком, старшая княгиня велела ему снова лечь отдыхать.

Выйдя из павильона Ифэн, она сжала зубы и спросила:

— Мэн Ли, неужели кто-то специально вредит Чжаню?

Она явно подумала о каких-нибудь подлых, колдовских методах.

Гу Линь покачал головой:

— Я уже всё проверил, но ничего не обнаружил.

Лицо старшей княгини изменилось:

— Неужели это и вправду небесное предупреждение?

Старшая княгиня строго соблюдала посты и много молилась, особенно веря во всевозможные суеверия.

— Но почему кара обрушилась именно на Чжаня?

Она никак не могла понять этого.

Гу Линь чувствовал себя несколько беспомощно. Ему очень хотелось сказать, что никаких «небесных предупреждений» не существует, но зная, насколько глубоко укоренилась эта вера в душе матери, он понимал: стоит ему возразить — и его ждёт поток брани. А ему совсем не хотелось лезть на рожон.

— Завтра нужно пригласить мастера Ляокуна в резиденцию и спросить у него, как разрешить эту беду.

Услышав имя «Ляокун», Гу Линь чуть заметно помрачнел, но не стал возражать.

В павильоне Ифэн

Гу Чжань тревожно волновался. Сможет ли он покинуть резиденцию под благовидным предлогом — всё зависело от того, насколько усердно постарается старшая княгиня.

Судя по воспоминаниям прежнего владельца тела, старшая княгиня была чрезвычайно суеверна и верила во всяческих духов и демонов. Если её внук два дня подряд будет страдать от кошмаров, а внешних причин не найдётся, она непременно заподозрит, что его одолели злые духи. А лучший способ изгнать нечисть — отправиться в храм Чжэньго, где несколько месяцев жить в посте, слушать чтение сутр от просветлённых монахов и усердно переписывать священные тексты.

Гу Чжань вздохнул про себя: «Мама… Ради наших будущих десятилетий материнско-сыновней связи, пожалуйста, не подведите меня сейчас».

Раз уж он занял чужое тело, то обязан был исполнять сыновний долг перед прежним владельцем.

На следующий день в резиденцию прибыл мастер Ляокун. Выслушав рассказ старшей княгини, он заявил, что сможет дать окончательное заключение лишь после личной встречи с Гу Чжанем. Вскоре все направились в павильон Ифэн.

Гу Чжань впервые видел мастера Ляокуна. Тот выглядел добродушным и по-настоящему просветлённым.

Внимательно изучив черты лица Гу Чжаня, мастер Ляокун медленно перебирал чётки:

— Уважаемая госпожа, у вашего сына чёрный цвет между бровями — явный признак одержимости злым духом. Если бы вы заметили это чуть позже, его ждала бы кровавая беда.

Гу Чжань мысленно фыркнул: «Если этот тип — просветлённый монах, я готов есть… вверх ногами».

Ведь его кошмары были напоказ! Какой же он после этого «одержимый»? Ясно, что монах просто обманывает.

Однако старшая княгиня поверила без тени сомнения и торопливо спросила:

— По вашему мнению, что нам делать?

— Чтобы изгнать злого духа, нужно приблизиться к Будде.

Старшая княгиня уже думала об этом:

— Завтра я сама отвезу Чжаня в храм Чжэньго, чтобы он там пожил некоторое время. Но, мастер, есть ли ещё способ избавить его от этих ужасных снов?

Ей было невыносимо смотреть, как каждый вечер внук просыпается в ужасе.

Гу Чжань опустил голову. Ему стало немного стыдно за то, что он обманывает человека, который искренне его любит.

Однако последующие слова мастера Ляокуна и старшей княгини заставили Гу Чжаня широко раскрыть глаза.

— Конечно, такой способ есть. И вы, уважаемая госпожа, наверняка о нём знаете.

Старшая княгиня сразу всё поняла, но нахмурилась:

— Мастер имеет в виду свадьбу Чжаня?

— Именно. Та девушка обладает слишком твёрдой судьбой, и сегодняшние беды вашего сына напрямую связаны с этим. Если расторгнуть помолвку, ваш сын немедленно пойдёт на поправку.

Старшая княгиня задумалась. С тех пор как она узнала, что гороскопы Вэнь Юньюэ и Гу Чжаня несовместимы, она уже думала о расторжении помолвки. А теперь, когда её внук страдает от кошмаров, она окончательно убедилась в их несовместимости.

Гу Чжань резко поднял голову и, сжав губы, уставился на мастера Ляокуна. Этот монах был настоящим злодеем! Даже Гу Чжань, человек из современности, прекрасно знал, какой удар для девушки — расторгнуть помолвку из-за «слишком твёрдой судьбы». Неужели этот «просветлённый монах» не понимает этого?

Хотя Гу Чжань и сам хотел разорвать помолвку, он никогда не согласился бы на такой подлый способ. Это было равносильно приговору к смерти для Вэнь Юньюэ.

Ей всего пятнадцать лет!

Гу Чжань разозлился:

— Между мной и старшей госпожой Вэнь мы — идеальная пара! Откуда у вас такие слова? Неужели ваше просветление выше, чем у настоятеля храма Чжэньго?

Их гороскопы изначально составлял именно настоятель храма Чжэньго.

Лицо мастера Ляокуна не дрогнуло:

— Я не смею сравниваться со своим старшим братом по учению. Просто он, будучи настоятелем, часто вынужден действовать не по своей воле.

Это было прямым намёком, что настоятель принял взятку.

Гу Чжань рассмеялся от злости:

— Тогда скажите, кто подкупил настоятеля? Я?

— Разумеется, не вы.

Значит, подозрение падало на Вэнь Юньюэ.

— Мастер знает, что эта помолвка была моей настойчивой просьбой? Старшая госпожа Вэнь могла и не выходить за меня замуж.

Такая добрая и нежная девушка вряд ли стала бы подкупать монахов. Да и сама она, скорее всего, не очень-то и хотела за него выходить.

Мастер Ляокун по-прежнему сохранял невозмутимое выражение лица:

— Предсказания — дело веры. Кто верит, тому помогают. Кто не верит — тому нет. Я не стану никого принуждать.

Его спокойствие делало Гу Чжаня похожим на капризного мальчишку.

Гу Чжань стиснул зубы: «Проклятый лысый плут!»

Старшая княгиня, услышав, как Гу Чжань защищает Вэнь Юньюэ, ещё больше недовольна. Но, видя его решимость, она временно отложила вопрос о расторжении помолвки.

— Чжань ещё ребёнок, простите его дерзость, мастер. Благодарю вас за труды. Сегодня я обязательно пожертвую храму Чжэньго дополнительную сумму на благотворительность.

— Амитабха! Ваша искренняя вера непременно будет вознаграждена Буддой.

Проводив мастера Ляокуна, старшая княгиня вернулась в павильон Ифэн и ласково сказала:

— Чжань, ты же слышал слова мастера. Завтра ты поедешь со мной в храм Чжэньго, чтобы избавиться от злого духа.

Гу Чжань кивнул:

— Слушаюсь, матушка.

Старшая княгиня ещё больше сжалась сердцем. Прежний владелец тела был неусидчивым: даже три дня молитв с бабушкой выдержать не мог. А теперь согласился уехать в храм — значит, действительно сильно напуган.

Она погладила его по голове:

— Не бойся, Чжань. В храме Чжэньго живут только просветлённые монахи. Под их защитой ни один злой дух не посмеет тебя тронуть.

...

Гу Линь вернулся с службы и, узнав о беседе старшей княгини с мастером Ляокуном, спросил:

— Удалось ли выяснить, кто стоит за Ляокуном?

Ин Жуй покачал головой:

— Мои люди следят за ним, но пока ничего не обнаружили. Однако велика вероятность, что за этим стоит князь Лан.

У нынешнего императора нет сыновей, поэтому наследник выбирается из числа родственников. Сейчас главными претендентами считаются Гу Линь и князь Лан. Последнему невыгодно, чтобы Гу Линь получил поддержку семьи Дань, поэтому он вполне мог устроить эту провокацию.

— Продолжайте расследование. Усильте наблюдение за князем Ланом.

Император Сюаньву был человеком с глубоким умом. Гу Линь служил при нём уже несколько лет, но до сих пор не осмеливался утверждать, что полностью понимает его замыслы. Нужно быть осторожным во всём — он не хотел проиграть, даже не зная причины своего поражения.

В ту же ночь Гу Чжань снова начал метаться во сне, и на этот раз кошмары оказались ещё мучительнее, чем в предыдущие две ночи. Он даже почувствовал желание покончить с собой, что до ужаса напугало старшую княгиню. На следующее утро она немедленно увезла Гу Чжаня в храм Чжэньго. Одновременно, от имени Гу Чжаня, она объявила об освобождении всех арендаторов резиденции князя Чэн от уплаты арендной платы за целый год — чтобы накопить для него добродетель.

У ворот резиденции князя Чэн

Гу Линь провожал взглядом уезжающую карету со старшей княгиней и Гу Чжанем и холодно приказал:

— Тщательно обыщите весь павильон Ифэн.

Он по-прежнему подозревал, что кто-то тайно вредит Гу Чжаню.

Резиденция маркиза Юнъаня

Маркиз Юнъань быстро узнал новости и сообщил их Вэнь Юньюэ:

— Юньюэ, знаешь ли ты, почему второй молодой господин вдруг отправился в храм Чжэньго?

Слухи о кошмарах Гу Чжаня были тщательно засекречены, и посторонние ничего не знали.

Вэнь Юньюэ покачала головой:

— Дочь не знает. Вчера я собиралась навестить второго молодого господина, но мне сказали, что он временно не принимает гостей.

Лицо маркиза Юнъаня потемнело. Вэнь Юньюэ и Гу Чжань уже помолвлены — как она может быть «посторонней»? Неужели резиденция князя Чэн хочет разорвать помолвку?

Он с таким трудом пристроился к влиятельному дому князя Чэн — неужели всё пойдёт прахом?

Помолчав, маркиз Юнъань спросил:

— Юньюэ, разве не скоро наступит пятнадцатое число четвёртого месяца?

Вэнь Юньюэ опустила голову:

— Да, отец.

— В этом году исполняется десять лет со дня кончины твоей бабушки. Твоя мать, наверное, очень скорбит. Останься с ней в храме Чжэньго на несколько дней, не спеши возвращаться.

Вэнь Юньюэ сжала пальцы в рукаве до побелевших костяшек, но внешне осталась послушной:

— Благодарю отца за заботу. Дочь обязательно помолится за бабушку.

Она прекрасно знала: хотя с момента смерти бабушки прошло уже десять лет, отец ни разу не посетил её могилу. А теперь, ради выгоды, спокойно использует память о ней. Видимо, в его сердце нет места для матери.

Вэнь Юньюэ сдержала рвущуюся наружу ярость. Ещё немного… Всем им придётся заплатить за свои поступки.

Маркиз Юнъань одобрительно кивнул. Старшая дочь всегда была послушной и разумной, а теперь ещё и принесёт ему поддержку резиденции князя Чэн. Он стал относиться к ней с большей теплотой:

— Юньюэ уже помолвлена. Отныне тебе не нужно соблюдать прежние строгие правила при выходе из дома. Главное — возвращайся до комендантского часа.

Вэнь Юньюэ искренне улыбнулась:

— Спасибо, отец.

Поскольку здоровье супруги маркиза Юнъаня в последние годы ухудшилось, он передал часть управления хозяйством тётушке Цзян.

Раньше Вэнь Юньюэ должна была получать разрешение от тётушки Цзян, чтобы выйти из дома. Хотя та ещё не мешала ей напрямую, Вэнь Юньюэ хорошо знала её натуру: тётушка Цзян никогда не упускала возможности навредить. Теперь же, благодаря обещанию отца, можно было избежать лишних хлопот.

После недолгой игры в «отцовскую любовь» маркиз Юнъань ушёл. Вэнь Юньюэ направилась в главное крыло, чтобы провести время с супругой маркиза. Едва войдя во двор, она увидела Вэнь Суна, пришедшего кланяться госпоже Дань.

Вэнь Сун — старший сын маркиза Юнъаня от наложницы, ему четырнадцать лет. Он умён, прилежен и вежлив, но отец предпочитает сына тётушки Цзян — Вэнь Бо — и не уделяет Вэнь Суну должного внимания.

Увидев Вэнь Юньюэ, Вэнь Сун поклонился:

— Сунь приветствует старшую сестру.

Вэнь Юньюэ кивнула:

— Как дела, Сунь?

— Благодарю старшую сестру за заботу. Со мной всё хорошо. Новый учитель очень учёный и многому меня научил.

Вэнь Сун отвечал чётко и аккуратно.

Вэнь Юньюэ не возражала. Она даже подшутила:

— Тогда усердно учись. Может, однажды в нашем доме появится первый в истории чжуанъюань.

Вэнь Сун покраснел от смущения:

— Старшая сестра слишком хвалит меня.

Вэнь Юньюэ мягко улыбнулась и потрепала его по голове:

— Всё возможно… Ладно, не задерживаю тебя. Иди.

Вэнь Сун склонился в поклоне:

— Сунь уходит.

Проводив взглядом уходящего брата, Вэнь Юньюэ вошла в зал. Госпожа Дань как раз просматривала бухгалтерские книги.

— Юньюэ, тебе нравится Сунь?

Очевидно, госпожа Дань слышала их разговор.

Вэнь Юньюэ села рядом и спокойно ответила:

— У отца всего два сына.

Ей было всё равно, нравится ли ей Вэнь Сун или нет. Просто она не хотела, чтобы наследником стал сын тётушки Цзян.

Госпожа Дань сразу поняла её намёк, закрыла книги и вздохнула:

— Кого назначить наследником — решать только твоему отцу. Ты не можешь повлиять на это.

Вэнь Юньюэ отпила глоток чая и уголки её губ приподнялись:

— Кто знает, что ждёт нас в будущем?

...

Храм Чжэньго

Храм Чжэньго находился на окраине столицы. От резиденции князя Чэн до него на карете ехать два часа.

http://bllate.org/book/10189/918019