Готовый перевод Transmigrating as the Regent's Cannon Fodder Wife / Попаданка в жену-пушечное мясо регента: Глава 17

Она никогда не унижала других, не ступала никому на голову. Столкнувшись с подобной ситуацией, она чувствовала глубокое отвращение и сопротивление.

— Уйди с дороги, мне не нужна твоя помощь.

Услышав слова Е Чжэн, возница сначала опешил, а затем почтительно отступил в сторону.

Заметив шорох позади, Линь Цисю инстинктивно обернулся и увидел, как Е Чжэн решительно отказывается от чьей-либо помощи и настаивает на том, чтобы слезть с кареты самой.

Под пристальными взглядами окружающих она без малейшего намёка на изящество спрыгнула с экипажа. Движения её были несколько неуклюжи, но приземлилась она крепко и уверенно.

При этом зрелище в его глазах мелькнула едва уловимая улыбка.

У ворот особняка принца Сяо дежурили несколько стражников. Увидев, как из кареты принца Сяо выходит женщина, все они пришли в изумление. А когда разглядели лицо Е Чжэн, их выражения одновременно исказились странным недоумением.

«Неужели это та самая девятая принцесса, прославившаяся своей внешностью и мешочками для трав?» — один за другим задавали себе этот вопрос собравшиеся.

Заметив, что Линь Цисю уже удаляется, Е Чжэн поспешила за ним, подобрав юбку.

Линь Цисю шёл впереди, не оборачиваясь, а Е Чжэн следовала за ним, семеня мелкими шажками.

В карете Линь Цисю всё время держал глаза закрытыми, отдыхая, и Е Чжэн не смела его тревожить. Воспользовавшись удобным моментом, она поспешно и с искренней благодарностью произнесла:

— Дядюшка, спасибо тебе огромное!

Спасибо, что вновь спас её.

Линь Цисю даже не обернулся и холодно бросил:

— Просто случайно подвернулось!

Случайно?

Е Чжэн: «...»

По его словам выходило, что он вовсе не собирался её спасать, а просто помог мимоходом?! Впрочем, неважно — намеренно или нет, он уже второй раз выручил её, и за это она была ему искренне признательна.

Тем не менее, возможно, ей мерещилось, но она всё же чувствовала, что сегодня его настроение какое-то странное.

Мужчина бросил на неё косой взгляд и равнодушно спросил:

— Твои раны полностью зажили?

Е Чжэн поспешно ответила:

— Да, всё прошло. Мазь, которую дал дядюшка, оказалась чрезвычайно эффективной, теперь со мной всё в порядке.

Говоря это, она слегка смутилась: ведь вначале она даже подумала, что он мог подсыпать яд в лекарство!

Линь Цисю внимательно осмотрел её.

Действительно, вид у неё был здоровый. Если бы раны ещё беспокоили, разве стала бы она тратить время на посещение резиденции главного советника? Да ещё и в тот же день, что и Цинь И?

При этой мысли в его глазах промелькнула тень раздражения.

Но оставался ещё один вопрос, давно мучивший Е Чжэн: зачем Линь Цисю отправился в дом Шэнь?

Если верить его словам, он пришёл почтить память госпожи Шэнь, то почему ждал до похорон? И вообще, что он там делал? Шэнь Хуайань пригласил его остаться на обед, но он вежливо отказался. И самое главное — зачем он так сердито на неё взглянул в конце? Ведь она ничего плохого не сделала!

Если он действительно пришёл помянуть госпожу Шэнь, Е Чжэн в это не верила. Сопоставив все эти странные детали, она пришла к дерзкому предположению.

Е Чжэн долго колебалась, но любопытство взяло верх:

— Дядюшка, вы… вы специально пришли за мной?

Едва она произнесла эти слова, кресло-каталка резко остановилось.

Поскольку она шла слишком близко, внезапная остановка чуть не заставила её врезаться в спинку. Е Чжэн испуганно ахнула и еле успела затормозить.

Он обернулся и бросил на неё лёгкий, почти пренебрежительный взгляд:

— …Ты слишком много о себе воображаешь!

Е Чжэн: «...»

Если он считает, что она слишком много воображает, пусть хотя бы объяснит причину!

Казалось, ему не хотелось продолжать эту тему. Обратившись к Шэнь Яну, он коротко приказал:

— Прикажи кому-нибудь отвезти принцессу обратно во дворец.

— Есть! — отозвался Шэнь Ян.

Линь Цисю не желал тратить на неё лишние слова. Бросив эту фразу, он направился прямо в свой кабинет.

«...»

Глядя ему вслед, Е Чжэн подумала, что сегодня этот чудак вновь сошёл с ума: ни с того ни с сего отправился в резиденцию главного советника помянуть госпожу Шэнь и явно был не в духе.

Шэнь Ян обратился к Е Чжэн:

— Прошу вас немного подождать здесь, принцесса.

Е Чжэн кивнула:

— Хорошо.

Когда Шэнь Ян ушёл, Е Чжэн не удержалась и спросила Синьюэ:

— Мне всё время кажется, будто этот стражник Шэнь Ян относится ко мне враждебно. Ты тоже так чувствуешь?

Честно говоря, Синьюэ не любила этого Шэнь Яна — ей казалось, что он чересчур надменен. Услышав слова принцессы, она тоже почувствовала нечто подобное.

Боясь, что Е Чжэн начнёт строить догадки, Синьюэ поспешила её успокоить:

— Ваша светлость, вы слишком много думаете. Этот человек всего лишь простой стражник особняка принца Сяо — как он может позволить себе враждебность по отношению к вам?

У людей, занимающихся боевыми искусствами, слух чрезвычайно остр. Разговор Е Чжэн и Синьюэ, хоть и не громкий, всё же долетел до ушей Шэнь Яна. Услышав слова служанки, он на мгновение замер.

Обернувшись, он бросил взгляд на Синьюэ, после чего бесстрастно удалился.

Е Чжэн собиралась спокойно подождать возвращения Шэнь Яна, но это был её первый визит в особняк принца Сяо. Раз уж судьба предоставила такой шанс, было бы глупо не осмотреть окрестности — иначе она почувствовала бы себя обделённой.

Воспользовавшись отсутствием Шэнь Яна, она повела Синьюэ гулять по садам.

Особняк принца Сяо занимал десятки му земли, но поскольку Линь Цисю не терпел шума и суеты, в доме служило мало людей, да и охрана была расслабленной. Пройдя довольно далеко, Е Чжэн так и не встретила ни души. К тому же, чувство направления у неё было слабым, и вскоре она поняла, что заблудилась!

Она металась по саду, но никак не могла найти выход!

Синьюэ тоже была полным нулём в ориентировании, так что на неё не стоило рассчитывать.

В этот момент Е Чжэн заметила вдали пожилую няню, ведущую двух служанок.

Увидев принцессу, та немедленно остановилась и поспешила к ней.

Этой няне, Чжоу, было уже за пятьдесят. Она служила при принце Сяо почти десять лет и ведала всеми делами внутренних покоев особняка.

За все эти годы рядом с принцем Сяо она ни разу не видела, чтобы он приводил в дом женщину. Поэтому, услышав слухи и сверив описание с внешностью Е Чжэн, она без труда узнала принцессу.

Няня Чжоу хотела лично взглянуть на будущую хозяйку особняка и не ожидала встретить её здесь.

Она поспешно поклонилась:

— Старая рабыня Чжоу кланяется девятой принцессе.

Чжоу?

Так это и есть няня Чжоу?

Е Чжэн быстро подошла и поддержала её под локоть:

— Няня, не нужно таких церемоний.

Е Чжэн помнила: в ту ночь, когда прежняя владелица этого тела умирала, няня Чжоу была единственной в особняке принца Сяо, кто умолял его пощадить её жизнь. Эта женщина была доброй и милосердной — настоящая добрячка.

Из всех обитателей особняка именно няня Чжоу лучше всех знала Линь Цисю. Чтобы заручиться расположением самого принца, Е Чжэн решила сначала расположить к себе его доверенное лицо.

Няня Чжоу удивлённо спросила:

— Покои Его Высочества находятся в павильоне Ниншuang, в Восточном саду. Здесь же Западный сад — место для слуг. Принцесса, зачем вы сюда зашли?

Особняк принца Сяо делился на Восточный и Западный сады. Восточный сад был резиденцией самого принца. Линь Цисю не терпел посторонних, поэтому рядом с ним постоянно находились только Шэнь Ян и один личный слуга по имени Сяо Цзян.

Западный сад предназначался исключительно для прислуги.

Отвечая на вопрос няни, Е Чжэн смущённо призналась:

— Это мой первый визит в особняк принца Сяо. Хотела немного осмотреться, но случайно заблудилась.

Затем она поспешно спросила:

— А куда вы направляетесь, няня?

— Старая рабыня идёт готовить трапезу для Его Высочества, — ответила та.

Готовить?

Е Чжэн вдруг вспомнила, что ещё не обедала.

— Отлично! Я пойду с вами, — сказала она.

— С вами? — удивилась няня Чжоу. — Но на кухне такой сильный запах дыма и жира! Зачем принцессе туда идти?

Е Чжэн открыто и без стеснения объяснила:

— Я хочу приготовить что-нибудь для дядюшки.

Это будет отличным поводом расположить к себе этого великого злодея.

Услышав это, няня Чжоу изумилась и поспешила отговорить её:

— Его Высочество крайне придирчив в еде, принцессе не стоит ради этого хлопотать.

— Моё решение окончательно, няня, не уговаривайте меня больше! — твёрдо заявила Е Чжэн.

Няня Чжоу: «...»

Учитывая высокое положение принцессы, няня не посмела настаивать и повела Е Чжэн на кухню.

Кабинет в особняке принца Сяо…

Расставшись с Е Чжэн, Линь Цисю вернулся в кабинет, чтобы заняться делами. Вскоре туда ворвался Шэнь Ян с тревожным докладом: принцесса исчезла.

Исчезла?

Линь Цисю поднял брови и равнодушно взглянул на Шэнь Яна:

— Что значит «исчезла»?

Хотя лицо Линь Цисю оставалось спокойным, Шэнь Ян почувствовал непонятную тревогу:

— …Виноват, ваше высочество, я недоглядел. Сейчас уже послали людей на поиски…

Он стоял, опустив голову, не смея взглянуть на хозяина.

Линь Цисю: «...»

Прошло всего несколько минут — она точно ещё в особняке. Рядом с ней находятся тайные стражи, так что с ней ничего не случится. Да и в особняке принца Сяо она вряд ли способна натворить что-то серьёзное. Как только наиграется — сама появится.

В этот момент снаружи донёсся шум:

— Пожар на кухне! Быстрее, помогайте!

…

На северной стороне особняка клубами поднимался чёрный дым.

Шэнь Ян спешил следом за Линь Цисю к месту возгорания. Чжу Хун, переписывавший рецепты в аптеке, тоже поспешил на шум.

Пламя охватило кухню.

Слуги, не обращая внимания на зимний холод, вычерпывали из колодца ведро за ведром воды и лили на огонь.

Няня Чжоу руководила тушением. Увидев, что принц Сяо приближается вместе с другими, она дрожащим голосом воскликнула:

— Простите, ваше высочество, старая рабыня потревожила ваш покой! Виновата до смерти!

Глядя на бушующее пламя, Линь Цисю нахмурился и строго спросил:

— Что произошло?

Увидев суровое лицо принца, няня Чжоу задрожала от страха. Она бросила взгляд на угол, где съёжилась какая-то фигура, и не знала, что сказать.

Линь Цисю последовал за её взглядом.

В углу сидело чёрное, покрытое сажей создание — растрёпанное, грязное, словно угольный ком. Лицо невозможно было разглядеть, но глаза сияли, будто усыпанные звёздной пылью.

Она…

Линь Цисю нахмурился ещё сильнее:

— Что ты здесь делаешь?

Теперь понятно, почему Шэнь Ян не мог её найти — она устроилась прямо здесь!

«Угольный ком» вздрогнул и, робко выйдя вперёд, прошептал:

— Дядюш… дядюшка, я не хотела! Это получилось случайно!

Линь Цисю: «...»

Глядя на разгромленную кухню, он почувствовал прилив раздражения!

Ещё недавно он думал, что в его особняке она не способна натворить бед, а теперь она умудрилась поджечь целую кухню! Похоже, он сильно недооценил её способности устраивать хаос.

Сдерживая раздражение, он спросил:

— Зачем ты здесь?

Заметив мрачное выражение его лица, Е Чжэн поспешно объяснила:

— Я… я хотела приготовить для дядюшки что-нибудь вкусненькое. Я знаю, вы любите рыбу.

Она расспросила няню Чжоу и узнала, что он особенно любит рыбу, поэтому решила приготовить её лично.

Раньше она готовила и считала это несложным делом, но древняя печь совсем не похожа на современную газовую плиту. Огонь разгорелся слишком быстро, и она не смогла его контролировать — вот и получилось так…

До сих пор она не понимала, как именно начался пожар!

Услышав её объяснения, Линь Цисю замер в изумлении и перевёл взгляд на чёрную, обугленную массу в её руках, не зная, что сказать.

Она превратила себя в такого жалкого «уголька» только ради того, чтобы приготовить для него еду?!

Чжу Хун, стоявший рядом с принцем, внимательно осмотрел Е Чжэн и тихо спросил Шэнь Яна:

— Это и есть та самая девятая принцесса из слухов?

Шэнь Ян недовольно буркнул:

— Да.

Чжу Хун усмехнулся:

— Говорят, девятая принцесса уродлива, но сейчас я не заметил уродства. Зато она, несомненно, интересная особа.

Шэнь Ян: «...»

Интересная?

Неужели он слеп?! Он совершенно не находил в Е Чжэн ничего интересного — разве что большую неприятность! Да ещё и уродливую.

…

В саду повисла напряжённая тишина. Солнечные лучи редко пробивались сквозь листву.

Пожар наконец потушили, и воздух стал резко холоднее. Е Чжэн затаив дыхание смотрела на него, боясь пошевелиться: его красивое лицо было совершенно бесстрастным.

— Прикажите убрать здесь всё, — бросил Линь Цисю и, не оборачиваясь, ушёл.

http://bllate.org/book/10186/917805