Готовый перевод Become the Villain's Wife in a Book / Стала женой злодея в книге: Глава 28

Всего лишь немного поговорив втроём, Шэнь Иань уже собрался уходить. Не то чтобы у него действительно были дела — скорее, он решил, что должен оставить отцу и дочери немного пространства: ведь они так давно не виделись. Однако он и не подозревал, что стоит ему встать — как Ся Фуэй внутри чуть не закричала: «Спасите!»

Пока он был здесь, ей почти не приходилось говорить. Достаточно было пару раз кивнуть и промычать «ага». Но если он уйдёт…

И точно: едва Шэнь Иань вышел, маркиз Ся тут же придвинулся ближе и вдруг заговорил серьёзным тоном:

— Говорят, Шэнь Иань хочет развестись с тобой? Правда ли это? Вэйвэй, не бойся. Если у него такие мысли, сразу скажи мне. Пусть даже моей старой жизни конец — я всё равно заставлю его поплатиться.

Ну… на самом деле именно я хочу развестись с ним…

Ся Фуэй покачала головой и отрицательно ответила:

— Нет, нет, ничего подобного.

— А он хорошо к тебе относится? Почему так долго не навещал дом? Вэйвэй, не бойся его. У тебя есть отец и император за спиной.

Ся Фуэй опустила голову и долго мямлила:

— Вообще-то… он ко мне… ещё… ещё нормально. Отец, не волнуйся за меня.

«Нормально» — только во рту. А внутри — ни за что! Он же вчера чуть не задавил твою дочь насмерть!

Едва она договорила, в комнате воцарилась тишина.

Ся Фуэй подняла глаза и увидела, что маркиз Ся хмуро и внимательно разглядывает её — так, что она чуть не подпрыгнула от испуга.

— Отец, что с тобой?.. Почему ты так на меня смотришь?

У неё моментально заныло сердце.

— Ничего особенного, — покачал головой маркиз Ся и вздохнул. — Просто, наверное, постарел, стал больше думать.

Ся Фуэй облегчённо выдохнула — она уже испугалась, что он что-то заподозрил.

Однако на этом дело не закончилось. Маркиз Ся принялся засыпать её вопросами. Хотя у неё и были воспоминания прежней Ся Фуэй, она ведь не была настоящей хозяйкой этого тела, и отвечать ей было нелегко.

От этого она становилась всё более рассеянной, и в её словах то и дело возникали явные несостыковки.

Через полчаса маркиз наконец успокоился и со вздохом сказал:

— Раз у вас всё в порядке, значит, я спокоен. Я уже боялся, что тебя обижают, и думал забрать тебя домой. Видимо, зря переживал. Раз ты теперь так счастлива, я хоть немного утешусь перед лицом духа твоей матери.

— Да, всё… всё хорошо, — натянуто улыбнулась Ся Фуэй. — Тебе не стоит волноваться.

— Хорошо. Тогда я сейчас поговорю с ним и отправлюсь обратно. Вэйвэй, ступай первой.

Маркиз Ся встал.

Ся Фуэй почувствовала, будто её наконец освободили, и поскорее согласилась, проводив отца до выхода из главного зала, после чего вместе с Сяотао направилась обратно в Бишуйский сад.

Но она не знала, что только что такой добрый и заботливый маркиз Ся, едва она отвернулась, тут же помрачнел и быстрым шагом направился в свой кабинет…

* * *

Увидев, что маркиз Ся вошёл, Шэнь Иань естественно поднялся, чтобы поприветствовать его. Однако вместо обычного приветствия его свёкор встретил его гневным взглядом и с порога бросил:

— Шэнь Иань! Куда ты дел мою дочь?!

Шэнь Иань нахмурился в недоумении:

— Разве Ся Фуэй только что не была с вами? Что вы имеете в виду, милорд?

Но мужчина напротив разъярился ещё больше — казалось, вот-вот опрокинет стол со стульями.

— Не прикидывайся! Та, что сидела в комнате, — вовсе не моя дочь Ся Фуэй!

— Не Ся Фуэй?

На этот раз Шэнь Иань действительно опешил.

— Мою дочь я знаю лучше всех! За исключением внешности, та девушка ничем не похожа на мою Вэйвэй! Куда вы дели мою дочь?!

Маркиз Ся дрожал всем телом, голос его звучал, как гроза, готовая разразиться.

Шэнь Иань не мог вымолвить ни слова.

Он, конечно, заметил, что после свадьбы Ся Фуэй стала другой, но списал это на обычные перемены после замужества. Даже мысль, что она перестала любить его, он как-то принял. Но никогда не приходило в голову, что перед ним уже давно не та самая Ся Фуэй.

Но если его жена — не Ся Фуэй, тогда кто же она?

* * *

Ночь. Генеральский дом.

Когда за ужином Шэнь Иань велел слугам выйти, Ся Фуэй сразу поняла: ничего хорошего не будет.

Но она как раз боролась с куском рыбы и не имела времени думать об этом.

И точно: едва она доела рыбу и собралась взять ещё кусок, напротив раздался неожиданный вопрос:

— Тебе нечего мне сказать?

Она подняла глаза и увидела Шэнь Ианя: тот аккуратно сидел напротив, откинувшись на спинку стула, и невозмутимо смотрел на неё.

Ся Фуэй растерялась:

— А?.

Как неловко.

Что ей сказать? Может, «муж, ты вчера был потрясающ! Жениться на тебе — высшее счастье!»? Или: «Рыба вкусная, попробуй!»? Неужели он хочет вести с ней семейную беседу?

Но что именно?

— Например… о чём? — спросила она, глядя на него в полном недоумении с палочками в руках.

Шэнь Иань нахмурился, его глаза потемнели, и он серьёзно произнёс:

— Например, кто ты такая.

Ся Фуэй: «…»

Обязательно начинать с философских вопросов?

Но, вспомнив сегодняшний визит маркиза Ся, она быстро поняла, о чём речь. И как только дошло — еда в тарелке мгновенно потеряла всякий вкус.

Сердце её дрогнуло, в горле пересохло.

— Я — это я. Никто другой…

Она опустила голову и продолжила есть, но голос дрожал.

— Тебя же уже распознал Ся Чжэньсюань, а ты всё молчишь. Как я могу тебе помочь?

Голос Шэнь Ианя звучал скорее устало, чем сердито.

— Да что ты хочешь, чтобы я сказала?! Меня и правда зовут Ся Фуэй…

Она чувствовала себя обиженной.

Да, она — Ся Фуэй. Ведь в паспорте именно эти три иероглифа. Но в то же время — не Ся Фуэй, по крайней мере, не та Ся Фуэй, которая должна быть в этом мире.

Но как это объяснить?

«На самом деле я из другого мира, очень далёкого от твоего. Однажды я читала книгу, где героиню звали так же, как меня, и её судьба была ужасной. Я просто сказала: „Как же плохо ей живётся!“ — и на следующий день проснулась в её теле?»

Кто в это поверит? Сама бы не поверила.

Хотя Ся Фуэй уже не могла проглотить ни крошки, она всё ещё сидела, опустив голову, и машинально тыкала палочками в рис.

— Звучит нелепо, но верь или нет… Моё настоящее имя тоже Ся Фуэй… Просто однажды проснулась — и всё стало так… Не спрашивай, куда делась прежняя хозяйка тела — я сама не знаю…

Она произнесла это, будто решившись на смерть или на драку.

Да, она эгоистка. Она хочет жить. Тем более, она бережно относится к этому телу и сочувствует прежней Ся Фуэй, понимает её.

Просто Ся Фуэй обижена: почему именно сейчас её раскрыли? Почему не раньше и не позже — а именно после того, как она и Шэнь Иань наконец стали мужем и женой?

Из-за этого у неё возникло ощущение, будто её обманули.

Очень обидно.

Глаза Ся Фуэй покраснели, и она чуть не расплакалась.

Но она не знала, что Шэнь Иань, увидев, как она вот-вот заплачет, забеспокоился.

Мужчина встал и собрался подойти, чтобы утешить её, но Ся Фуэй тут же вскочила.

Стул с громким скрежетом отъехал назад.

Она пошатнулась, сделала несколько шагов назад, дрожащими глазами глядя на него, вся напряжённая:

— Не… не подходи!

— Хорошо… Я не подойду, — остановился он на месте и мягко добавил: — Но та, с кем я женился в ту ночь, уже была ты. Верно?

Она ответила с обидой:

— Ну и что? Я же тогда чётко сказала тебе! Это ты сам ко мне лезешь! Теперь так получилось — и я… я тоже не хотела!

— Вэйвэй, успокойся, — нахмурился он. — Раз со мной женилась именно ты, значит, ты и есть моя жена. Не волнуйся так, иди сюда.

Ся Фуэй: «???»

Как она может не волноваться? Ведь в опасности сейчас не он, а она!

Поэтому она не только не подошла, но, разозлившись и испугавшись, развернулась и выбежала из комнаты.

Ей правда не хотелось там оставаться.

Она думала просто: если Шэнь Иань не примет того, что она не настоящая Ся Фуэй, она сразу уйдёт. Лучше жить одной, пусть даже тяжело и трудно, чем постоянно трястись от страха и унижаться.

Сейчас ей казалось, будто с неё содрали кожу или будто её поймали на месте преступления — некуда бежать, невозможно дышать.

Ся Фуэй не выдержала и побежала прочь.

Она слышала, как Шэнь Иань звал её вернуться, но ноги не слушались. Куда бежать, она и сама не знала. Смешно, но даже возвращение в свою комнату казалось ей территорией Шэнь Ианя…

Однако ей не пришлось долго думать об этом: вскоре он догнал её. Её ноги, конечно, не сравнить с его.

Шэнь Иань быстро настиг её, схватил за руку и прижал к стене.

— Куда бежишь?

Ся Фуэй отвела взгляд, лицо её было напряжённым, губы сжаты. Только ресницы, унизанные каплями слёз, дрожали.

— Разве мы не должны решать проблему вместе? Я ведь ничего тебе не сказал. Зачем так торопиться бежать? А?

Впервые он говорил так мягко, терпеливо, без привычной резкости — осторожно протянул руку и вытер слёзы с её щёк.

Когда прохладные пальцы Шэнь Ианя коснулись её лица, Ся Фуэй инстинктивно отпрянула, но почти сразу успокоилась.

http://bllate.org/book/10185/917753