Готовый перевод Become the Villain's Wife in a Book / Стала женой злодея в книге: Глава 23

Служанка рядом сразу всё поняла и тут же подошла к тому мужчине, вручив ему мешочек с деньгами.

— Хорошо-с! — воскликнул он, взял мешок и почтительно отступил.

— Юньчжу, так нам теперь…

Едва мужчина скрылся из виду, служанка вернулась за спину Е Вань, склонилась и тихо спросила:

— Да.

Е Вань кивнула:

— Сходи, свяжись с тем иноземцем. Чем скорее начнём действовать, тем лучше.

Женщина в роскошном жёлтом платье стояла на месте, сжав кулаки, и её взгляд постепенно становился всё более жестоким.

«Ся Фуэй, Ся Фуэй…

Ты думаешь, раз обманула меня однажды, сможешь сделать это снова?

Раз тебе так нравится занимать то место, которое мне мешает, и ты сама страдаешь от немилости — позволь я ещё раз помочь тебе.

Я, может, и не могу до тебя добраться… но это не значит, что другие тоже не смогут».

Она улыбнулась, уголки губ едва заметно приподнялись.

* * *

Три дня спустя, у подножия гор Цинчэн.

— Будьте добры, доложите наверх: Ся Фуэй желает повидать ученика вашей секты Лу Сюньчжи.

— Ся Фуэй?!

Несколько стражников у ворот побледнели, будто увидели привидение, и тут же настороженно подняли мечи, дрожащими голосами выдавили:

— Ты… из Школы Ядов? Та самая Ся Фуэй?

Ся Фуэй вздохнула с досадой. Её семья давно и полностью перешла на сторону императорского двора, за что их презирали все силы мира рек и озёр, но всё же ответила:

— Именно.

— Зачем ты явилась сюда?! — громогласно крикнул бородатый великан, немедля выхватывая меч и направляя его прямо на неё. В воздухе повисла напряжённая тишина.

— Нет-нет-нет, успокойтесь! У меня важное дело к Лу Сюньчжи. Вызовите его сюда, если не хотите пускать меня внутрь. Я без всяких других намерений.

Ся Фуэй поспешно замахала руками, показывая, что не вооружена и не собирается устраивать драку.

К тому же прежняя хозяйка этого тела была не особо сильна в бою. Какой смысл одной женщине без охраны лезть в Секту Дуаньхуэй искать неприятностей? Разве что голову себе набекрень?

— Ты… ты говоришь, что без злого умысла — и мы должны тебе поверить? Почему?

Стражники всё ещё не доверяли.

Ся Фуэй уже хотелось закрыть лицо ладонью, но она сдержалась и терпеливо объяснила:

— Поверьте, дело действительно срочное. Если бы я хотела напасть на Секту Дуаньхуэй, разве пришла бы одна и ещё с такой девочкой, которая совсем не владеет боевыми искусствами?

Она указала на Сяотао, стоявшую неподалёку с чемоданчиком и широко раскрытыми глазами, дрожащую от страха.

— Да и вообще, если не верите — просто передайте моё имя Лу Сюньчжи. Скажите, что у меня есть важные сведения о его наставнике. Если он не выйдет, я сама уйду.

Стражники переглянулись и, наконец, смягчились.

— Жди здесь. Если сделаешь хоть одно лишнее движение — не пожалеем!

Бородач нахмурился и побежал вглубь территории.

Ся Фуэй слегка кивнула:

— Хорошо.

* * *

Прошло довольно времени, но ни стражник, ни Лу Сюньчжи так и не появились.

Ся Фуэй нервно расхаживала перед воротами, её пальцы судорожно переплетались, от волнения ладони покрылись потом.

Она сама не была уверена, выйдет ли Лу Сюньчжи. Ведь они виделись всего раз… вполне естественно, если он откажет ей во встрече.

Но она уже решила:

Время не ждёт. Если Лу Сюньчжи не поверит и не выйдет — она сначала устроит Сяотао в безопасное место у подножия горы, а потом сама найдёт способ пробраться внутрь. Обязательно должна всё ему объяснить.

Пока она так думала, сзади послышались поспешные шаги.

Ся Фуэй обернулась и увидела знакомую фигуру, стоявшую невдалеке.

— Ты… зачем пришёл?

Лу Сюньчжи нахмурился, его голос прозвучал хрипло и устало.

Юноша был одет в белые облачные шелка, но уже не сиял прежней живостью и задором. Хотя он по-прежнему выглядел чистым и прекрасным, Ся Фуэй ясно видела, как измучено его лицо.

Уголки его глаз и брови, обычно такие выразительные, теперь говорили лишь об ужасной усталости и изнеможении, и ей стало больно за него.

Ся Фуэй дрогнула и невольно сделала шаг вперёд.

— Сяо Лу…

Но Лу Сюньчжи отступил на полшага назад и снова спросил, уже строже:

— Зачем ты пришла? Здесь небезопасно. Иди домой.

Ся Фуэй почувствовала ком в горле, но собралась и отложила все чувства в сторону:

— То письмо с личной подписью — подделка. Его подделал твой старший брат по секте.

— Подделка?! Не смей болтать ерунду!

Брови Лу Сюньчжи ещё больше сдвинулись.

— И ещё… если позволишь, я хочу осмотреть состояние твоего наставника. Я, конечно, не целительница, но хорошо разбираюсь в ядах. А ведь яды и лекарства — две стороны одного целого. Возможно, я смогу…

— Даже Сун Ли Юань из Долины Лекаря ничего не смогла сделать. И даже мастер Сюанькун бессилен. Я…

— Но ведь нужно попробовать! Если есть шанс — почему бы не воспользоваться им? Твой наставник ведь отравлен? Почему ты пошёл к Сун Ли Юань, а не ко мне?

— Я…

Голос юноши дрогнул.

— Лу Сюньчжи, ты боишься, что я причиню тебе вред? Думаешь, я плохая?

Ся Фуэй подняла на него глаза, её голос был тихим, как пушинка.

— Нет…

— Тогда чего ты боишься? Я знаю, наставник для тебя — как отец, он очень много для тебя значит. Разве тебе не будет больно, если он уйдёт? И разве он не оставил тебе слов, которые так и не успел сказать? Ты обязан попробовать! Надежда исчезает тем быстрее, чем дольше ждёшь.

— Твой старший брат нарушил устав секты, сговорился с чиновниками, подделал завещание и отнял у тебя то, что принадлежало тебе по праву. Лу Сюньчжи, разве ты готов с этим смириться? Разве твой наставник смирился бы?

— Ты ведь готов был выпить три чаши яда от Сун Ли Юань ради своего наставника… Так почему же теперь боишься меня?

Юноша долго молчал, потом плотно сжал губы, будто принимая трудное решение.

— А ты? Почему помогаешь мне?

Ся Фуэй замерла:

— Потому что…

Из густых зарослей в стороне Янь Хуай тихо, но очень выразительно выругался:

— Чёрт возьми, эта женщина и правда пришла к Лу Сюньчжи…

* * *

«А ты? Почему помогаешь мне?» — серьёзно спросил Лу Сюньчжи.

Ся Фуэй долго стояла, не в силах вымолвить ни слова, потом опустила голову и тихо произнесла:

— Потому что в тебе я увидела то, чего нет во мне самой. Я хочу стать такой, как ты. Ты понимаешь меня, Лу Сюньчжи?

Это были её искренние чувства.

Но юноша явно не ожидал таких слов. Он застыл, в глазах мелькнуло изумление.

А в это время, совсем рядом, в чаще леса Янь Хуай снова начал отчаянно биться себя в грудь:

«Что они там такое говорят?!

Я же ничего не слышу!!»

* * *

Ся Фуэй была уверена, что не ошиблась в человеке.

Её Сяо Лу по-прежнему добрый, горячий, благородный и отважный. Даже если перед ним бездна, даже если надежда — лишь искра, он готов рискнуть и поверить в неё.

К тому же для наставника Лу Сюньчжи вряд ли могло быть положение хуже нынешнего.

Однако из-за статуса Ся Фуэй Лу Сюньчжи смог провести её внутрь лишь глубокой ночью, тщательно избегая встреч с другими.

И в эту ночь Ся Фуэй в третий раз искренне поблагодарила прежнюю хозяйку этого тела.

В первый раз — за здоровье и красоту.

Во второй — за боевые навыки.

В третий — за знание ядов, унаследованное от рода.

…

Спустя несколько часов Ся Фуэй, наконец, смогла вытереть пот со лба и убрать свои склянки, баночки и серебряные иглы.

— Ждите три часа. Посмотрим на эффект, — сказала она.

— Есть надежда?! — с тревогой спросил Лу Сюньчжи. Сяотао тоже широко раскрыла глаза от любопытства.

— Сун Ли Юань из Долины Лекаря сказала, что яд можно нейтрализовать, а вот отравление чарами — нет?

Ся Фуэй не стала отвечать напрямую, а подняла на него взгляд:

— Да…

— Вот именно. Этот яд-чары почти не поддаётся обычным травам. Даже если бы Сун Ли Юань использовала «Цянье Юйлу», она смогла бы снять лишь яд, но не чары.

Ся Фуэй встала и спокойно добавила:

— Это отравление чарами можно снять только мощнейшим противоядием. Ваша Секта Дуаньхуэй всегда враждовала с нашей школой, поэтому тот, кто подсыпал яд, наверняка рассчитывал, что ты пойдёшь за помощью к Сун Ли Юань, но никак не ожидал, что я сама приду.

— Значит… мой наставник может очнуться?!

Глаза Лу Сюньчжи загорелись надеждой.

— Шансов около семи из десяти, — Ся Фуэй похлопала его по плечу. — Я сделала всё, что могла. Остальное — в руках небес. Теперь всё зависит от самого наставника.

— Семь из десяти… Семь из десяти… Но этого уже достаточно…

Лу Сюньчжи прошептал, опустив голову.

Юноша подошёл к кровати, где лежал Старейшина Хуо. Синюшность на его руках, вызванная ядом-чарами, уже начала постепенно бледнеть.

Он поднял глаза и решительно потянул Ся Фуэй наружу.

………

За дверью лунный свет струился сквозь деревья, цикады пели свою ночную песню.

Под звёздным небом юноша достал меч и опустился перед Ся Фуэй на одно колено, торжественно произнеся:

— Благодаря вам, госпожа Ся, мой наставник может выжить. Этой услуги я никогда не забуду. Если когда-нибудь вам понадобится моя помощь — просто скажите. Лу Сюньчжи готов пройти сквозь огонь и воду, не щадя жизни!

Ся Фуэй даже испугалась от такой серьёзности:

— Нет-нет-нет! Я помогаю тебе потому, что сама этого хочу. Мне просто приятно чувствовать себя полезной. Не надо на себя давить, Сяо Лу. Мне не нужны твои подвиги. Просто оставайся самим собой — этого достаточно. Понял?

Едва она договорила, как с крыши перед ними спрыгнули несколько теней.

— Ну и дела, Ся Фуэй! Ты же сказала мне и моему брату, что едешь домой к маркизу Ся! Неужели этот дом твой? Или, может, Лу Сюньчжи — и есть маркиз Ся?!

Янь Хуай стоял впереди всех в чёрной одежде, хмурый, с нахмуренными бровями.

Ся Фуэй ещё никогда не видела его таким сердитым, но сейчас её больше интересовало другое: как он вообще здесь оказался?

http://bllate.org/book/10185/917748