Готовый перевод Become the Villain's Wife in a Book / Стала женой злодея в книге: Глава 21

Ся Фуэй почувствовала лишь, как перед глазами мелькнуло чьё-то лицо, и её губы, оцепеневшие от растерянности, тут же разомкнулись — внутрь хлынул прохладный мужской аромат.

Тот почти не дал ей ни шанса вырваться, ни возможности сказать хоть слово; даже дышать она могла лишь с трудом. Всё тело Ся Фуэй будто одеревенело, и все её попытки оттолкнуть его оказались тщетными.

Ещё страшнее было то, что она смутно угадывала, чего хочет Шэнь Иань…

Но было уже слишком поздно. Две изящные, словно ветви сливы, ладони легли на ворот её одежды — и затем…

Ррр-раз!

В ушах зазвенел звук рвущейся ткани, и Ся Фуэй ощутила, как прохлада коснулась обнажённой кожи на груди.

Слёзы хлынули из глаз сами собой.

Шэнь Иань, до этого вне себя от ярости, лишь теперь осознал, что Ся Фуэй плачет.

Когда он поднял голову, перед ним была женщина с покрасневшими глазами, из которых крупные слёзы катились одна за другой. Взгляд её, полный паники и страха, был устремлён прямо на него.

В глубине спокойных, обычно невозмутимых глаз мужчины мелькнула тревога.

Иногда ему казалось, что Ся Фуэй — зрелая, прекрасная, но колючая женщина, умеющая манипулировать и выводить его из себя до бешенства. Но каждый раз, когда она плакала, становилась похожей на маленькую девочку, ничего не понимающую в этом мире.

Ресницы Шэнь Ианя слегка дрогнули — сердце его заколотилось.

Пока он замер в нерешительности, женщина быстро прикрыла грудь руками, но всё равно не смогла скрыть белоснежную шею и соблазнительные плечи.

Шэнь Иань взглянул на неё. В его глазах ещё теплилось жгучее желание, но в итоге он отступил.

Молча натянув одеяло, он укрыл Ся Фуэй и встретился взглядом с её прозрачными, влажными глазами, в которых читались безмолвное сопротивление, страх и обида.

— Ты правда не понимаешь или делаешь вид? Хочешь нарочно вывести меня из себя? Или тебе действительно так сильно противен я?

Голос Шэнь Ианя вдруг стал мягким, почти усталым.

Лишь произнеся слово «противен», он на миг потемнел глазами.

Ся Фуэй, прячась под одеялом, крепко стиснула край покрывала. На улицу выглядывала только её голова. Она совершенно не понимала, о чём этот сумасшедший говорит.

Она лишь знала одно: этот Шэнь Иань совсем не похож на того, кого она видела минуту назад.

— Но запомни, Ся Фуэй, —

Мужчина пристально посмотрел на неё своими тёмными, как ночь, глазами, но кончиками палец лишь осторожно коснулся рассыпавшихся рядом чёрных прядей её волос. Затем, чётко и низко, будто лунный свет, медленно растворяющийся в густой тьме, прозвучали его слова:

— Это ты сама просила выйти за меня замуж. Так что, как бы ни обстояли дела сейчас, ты — моя законная супруга, взятая в жёны по всем правилам трёх писем и шести обрядов. И я не намерен разводиться с тобой. Поэтому впредь постарайся это запомнить.

Закончив, Шэнь Иань, казалось, едва слышно вздохнул.

— Ладно, отдыхай.

С этими словами он поднялся и вышел из комнаты.

Ся Фуэй прислушалась и, наконец услышав, как дверь скрипнула и захлопнулась, немного успокоилась. Но разум её всё ещё был пуст, и она долго пристально смотрела в потолок.

Осторожно приподняв одеяло, она заглянула под него. От этого движения горячие слёзы снова потекли по щекам. К счастью, на ней оказался лифчик — иначе бы её полностью раздели при свете дня.

Ся Фуэй села, вытерла слёзы и всё ещё дрожала от пережитого ужаса.

Её лицо и глаза покраснели, а на длинных ресницах ещё висели капли.

«Разве не говорили, что Шэнь Иань равнодушен ко всем женщинам, кроме Сун Ли Юань? Да ну его! Если он не интересуется никем, кроме главной героини, почему тогда сегодня целовал меня?!»

«И как он вообще посмел заявить, что не будет разводиться?! Тогда… тогда все мои планы… Мои восемьсот лянов… мой большой дом… мои красивые юноши?!..»

«Не разводиться? Значит, мне придётся состариться рядом с ним, всю жизнь играть роль его жены?! Этот человек слишком жесток!»

Она больше не могла понять, чего он хочет и о чём думает. Им словно не удавалось говорить на одном языке — как ни старайся, взаимопонимания не получалось.

«Может, просто сбежать?» — мелькнула мысль.

Но ведь он не простой человек. А вдруг побег лишь разозлит его ещё больше? Кто знает, что у него в голове!

Ся Фуэй чуть не завыла от отчаяния. В книге ведь всё было иначе! Всё пошло наперекосяк, абсолютно всё!

Она всхлипнула и очень-очень захотела вернуться домой… Сейчас она чувствовала себя особенно беспомощной и растерянной. Ведь всё было так хорошо продумано: если просто не делать глупостей и не пытаться свести счёты с жизнью, рано или поздно можно было бы получить деньги и спокойно дожить свои дни.

А теперь…

Теперь она считала себя самой несчастной и неудачливой женщиной на свете. Ей даже казалось, что её лучшие годы будут медленно ржаветь и покрываться плесенью, словно дорогой парчовый экран, забытый в углу.

От этой мысли слёзы снова хлынули рекой…

* * *

За дверью стояла высокая фигура.

В комнате всё ещё горел свет, и до него доносились тихие всхлипы. Мужчина нахмурился, но в итоге, сжав челюсти, развернулся и ушёл.

Лишь после его ухода Сяотао осторожно выглянула из угла двора.

«А? — удивилась она. — Я ведь думала, что наконец-то генерал и госпожа сошлись! Почему он ушёл?»

Действительно, ничего не понятно.

* * *

На следующее утро Ся Фуэй встала с тёмными кругами под глазами.

Взглянув на любимое платье, висевшее рядом, она снова увидела рваный след от пальцев Шэнь Ианя и вспомнила всё, что случилось ночью.

От этих воспоминаний она сжала кулаки — стыд, гнев и досада клокотали внутри.

Едва она открыла дверь, как Сяотао, словно весёлая пташка, тут же подскочила к ней:

— Госпожа, генерал просит вас присоединиться к нему за завтраком!

Ся Фуэй нахмурилась.

Как же не повезло! С самого утра услышать имя, которое она меньше всего хотела слышать.

Она молча сжала губы и раздражённо буркнула:

— Не пойду. Скажи ему, что я больна и не могу.

— Ох… — разочарованно отозвалась Сяотао и побежала передавать ответ.

Ся Фуэй наивно полагала, что этим всё и закончится. Вернувшись в комнату, она взяла яблоко и вышла во двор, чтобы погреться на солнышке и потянуться.

Но вдруг у входа в Бишуйский сад раздался звонкий голос:

— Ся Фуэй, разве так больные люди выглядят? Ты просто издеваешься надо мной?

Ся Фуэй вздрогнула всем телом.

Авторские комментарии:

Ся Фуэй: Я хочу…

Шэнь Иань: Нет, не хочешь.

Ся Фуэй в итоге всё же увезли завтракать вместе с Шэнь Ианем.

За столом мужчина вёл себя с изысканной учтивостью, неторопливо принимая пищу, будто ничего не произошло. А вот Ся Фуэй рядом с ним напоминала баклажан, побитый первым морозцем: она мрачно смотрела на изысканные блюда, совершенно лишённая всякого аппетита.

Да и кто бы стал есть, сидя рядом с этим человеком? Она готова была сойти с ума! «Что с ним такое? Почему он вдруг решил цепляться именно ко мне?»

«Почему он так настаивает на том, чтобы не разводиться?»

В конце концов Ся Фуэй пришла к выводу: этот мужчина действительно жесток. Если они не разведутся, ей придётся каждый день сидеть рядом с ним, как на иголках. Это же чистейшее мучение — заставить человека жить, но не давать ему ни единого шанса на свободу! Ясное дело — это самая изощрённая месть!

— Что-то не нравится еда? — спросил Шэнь Иань, заметив, что Ся Фуэй всё ещё не притронулась к палочкам. Его голос звучал спокойно.

— Нет, — коротко ответила она, опустив ресницы и не поднимая глаз. Дело не в еде, а в…

Сжав губы от досады, она наконец взяла палочки.

«Ладно, чем скорее съем — тем скорее всё закончится», — решила она. В этот момент она окончательно поняла: деньги можно потерять, но уйти — обязательно! Нужно искать подходящий момент и сбежать!

Она решительно схватила палочки, быстро накидала себе несколько кусочков и, торопливо доев, отставила миску.

— Я поела. Ешь спокойно.

С этими словами Ся Фуэй встала и направилась к выходу.

Шэнь Иань не стал её задерживать. Он лишь взглянул на её стройную спину и продолжил спокойно завтракать.

Недалеко стоял Пан Шао, служивший в доме Шэней почти двадцать лет. Он давно заметил перемены в поведении молодого господина. Сначала тот в ярости принёс её на руках, потом усадил рядом за общий стол… Разве это не очевидный знак, что он хочет жить с ней по-настоящему?

Правда, судя по всему, госпожа совсем не рада такому повороту.

И ведь только что она явно сердилась на генерала Шэня! Это уж точно…

Пан Шао незаметно взглянул на поспешно удалявшуюся фигуру Ся Фуэй и невольно почувствовал к ней уважение. Хотя, конечно, и тревогу тоже.

Когда-то он поклялся служить семье Шэней верой и правдой. Он видел, как этот юноша кровавыми методами занял своё место.

Но он всегда знал одну вещь…

Молодой господин Шэнь когда-то был всего лишь невинным ребёнком…

Его детство не знало любви — только ненависть.

Поэтому то, как он сейчас обращается с этой женщиной, — наверное, уже предел его усилий…

* * *

Тем временем Ся Фуэй едва переступила порог, как чуть не столкнулась с Янь Хуаем, который как раз спешил к ней.

Юноша испуганно подпрыгнул назад, освобождая ей дорогу.

Ся Фуэй с любопытством оглядела его: «Давно не виделись». Она уже хотела остановить его и спросить, как продвигается дело с продажей лекарств, но вспомнила, что этот парень — явный сообщник Шэнь Ианя, и проглотила вопрос, резко отвернувшись.

Янь Хуай заметил, что Ся Фуэй, кажется, хотела что-то сказать, но в итоге промолчала и даже бросила на него сердитый взгляд.

У него над головой возникли три знака вопроса. Зайдя в дом, он сразу спросил:

— Эй, а что опять с моей невесткой?

Шэнь Иань лишь мельком взглянул на него и, спокойно отложив палочки, ответил:

— Ничего особенного. Зачем ты пришёл?

Янь Хуай был поражён. Обычно, стоит ему ляпнуть что-нибудь вроде «невестка», как Шэнь Иань тут же одёргивает его или хотя бы бросает грозный взгляд. А сейчас — ни слова возражения!

«Всё, всё пропало!» — подумал Янь Хуай в ужасе.

«Значит, теперь мне и правда придётся называть её так?..»

http://bllate.org/book/10185/917746