Готовый перевод Transmigrated as the Tyrant’s Crybaby / Попала в книгу как плакса тирана: Глава 47

Гуй Хэн чуть приподнял уголки губ:

— Положи на письменный стол.

Ему хотелось, чтобы, лишь подняв глаза, сразу увидеть её — будто она рядом.

*

Цзяоцзяо докончила складывать бумажную сливу, и пальцы её слегка запачкались от снега.

Юй Цюй взяла её маленькие ручки и аккуратно вытерла:

— Почему принцесса так разгневалась?

Цзяоцзяо пришла в себя и покраснела:

— Я, наверное, была слишком грубой? Но…

Хотя перед глазами ещё стояла свежая кровь, ей всё равно казалось, что этого недостаточно. Как смела Шэнь Ижун говорить плохо о брате!

Юй Цюй мягко улыбнулась, взгляд её стал задумчивым:

— Откуда такое. Она посмела клеветать на принца — смерти бы ей было мало. Принцесса даже проявила милосердие. Просто… я вспомнила кое-что, и мне показалось…

Она осознала, что проговорилась, и тут же замолчала.

Цзяоцзяо заинтересовалась и потянула её за рукав:

— Расскажи мне!

Юй Цюй с трудом улыбнулась и тихо произнесла:

— Простите мою дерзость… Я вспомнила своих родителей…

Цзяоцзяо удивилась:

— А какие твои родители?

Юй Цюй ответила:

— Я почти десять лет их не видела. Отец всегда был добрым, а мама — очень ласковой. Жаль, что у них родились только я и младшая сестра… А отец всё равно не хотел брать наложниц.

— Однажды тётушка сильно поругалась с мамой и назвала её бесплодной старой курицей…

Цзяоцзяо возмутилась:

— Как можно так говорить о людях! Рожать мальчиков или девочек — это же…

Она осеклась, чувствуя вину:

— Дорогая Юй Цюй, не злись. Это я виновата — не следовало спрашивать.

У Юй Цюй уже навернулись слёзы, но, увидев расстроенное лицо принцессы, она улыбнулась:

— Прошло уже столько лет, злиться нет смысла. Кто сеет злоязычие, рано или поздно получит воздаяние. У той тётушки трое сыновей, но все бездельники — скоро совсем разорят семью.

— Ладно, вернусь к тому, с чего начала. Тётушка обижала маму, и когда отец узнал, он страшно рассердился. Всю жизнь его считали мягкотелым, но в тот день он устроил настоящий скандал: наградил тётушку словечком, устроил перепалку с дядей и заставил того заставить её извиниться перед мамой.

Цзяоцзяо широко раскрыла глаза:

— Твой отец так заботится о твоей маме!

Юй Цюй улыбнулась:

— Принцесса тоже очень заботится о пятом принце.

В этот момент налетел порыв ветра, заставив красные сливы затрепетать и осыпать несколько снежинок.

Цзяоцзяо вздрогнула и запнулась:

— Ч-что ты вдруг заговорила обо мне и… брате…

Юй Цюй замахала руками:

— Я не имела в виду ничего такого! Мои родители не стоят и сравнения с вами, высочествами! Просто… принцесса обычно такая добрая и мягкая, а сегодня впервые увидела вас в гневе…

Она долго объясняла, но Цзяоцзяо просто стояла под алыми сливами и молчала.

— Принцесса?

Цзяоцзяо очнулась:

— А?

— Почему у вас такое красное лицо?

Юй Цюй обеспокоенно посмотрела на её пылающие щёки и немного расстегнула плащ:

— Может, я слишком тепло одела вас?

— Не твоя вина, — Цзяоцзяо прикрыла лицо холодными ладонями. — Пойдём скорее обратно на пир — а то императрица выйдет искать нас.

Юй Цюй кивнула.

Они уже собирались уходить, как вдруг позади раздался звонкий голос:

— Да здравствует принцесса!

Цзяоцзяо обернулась.

Это была та самая благородная девица, которая была вместе со Шэнь Ижун — Юй Вань.

Во время их ссоры… она, кажется, защищала брата.

Авторские примечания:

Юй Цюй: Именно это я и имела в виду. (Явно намекает)

Подумав об этом, Цзяоцзяо прикусила губу и улыбнулась:

— Госпожа Юй, это вы.

Юй Вань поспешно ответила:

— Принцесса слишком скромна! Зовите меня просто Авань.

Цзяоцзяо послушно попробовала:

— Авань.

Её голос звучал так нежно и сладко, что Юй Вань показалось, будто даже привычное с детства имя стало прекраснее.

Она смотрела на принцессу, сердце её горело:

— С первого взгляда я почувствовала к вам симпатию, принцесса… Если вы не против, я хотела бы часто бывать рядом с вами…

Цзяоцзяо удивилась:

— Ты хочешь приходить ко мне во дворец играть?

Юй Вань энергично закивала.

Цзяоцзяо склонила голову, размышляя.

Раньше много благородных девиц просили сблизиться с ней, но она всех вежливо отвергала. Однако Юй Вань казалась искренней и прямолинейной — совсем не похожа на тех, кто постоянно говорит загадками.

К тому же… она тогда заступилась за Гуй Хэна.

Цзяоцзяо кивнула:

— Хорошо.

Беспокоясь, что задержалась слишком долго, она улыбнулась Юй Вань и ушла.

Юй Вань осталась в полном восторге, не в силах пошевелиться, пока крошечная фигурка принцессы полностью не исчезла из виду.

*

Юй Вань сдержала слово: в тот же вечер она попросила отца, графа Каньпина, разрешить ей часто навещать принцессу во дворце.

Император Хэн, услышав от Юй Вэньцзяна, что его единственная дочь и принцесса Цзяоцзяо нашли общий язык с первого взгляда, радостно согласился.

На следующий день, едва проснувшись, Цзяоцзяо услышала от Юй Цюй, что госпожа Юй уже прибыла с визитом.

Она быстро умылась, оделась и вышла — и действительно увидела в главном зале сияющую Юй Вань:

— Приветствую принцессу Цзяожань!

Цзяоцзяо тихонько ответила:

— Госпожа Юй, зачем вы пришли?

Лицо Юй Вань снова покраснело:

— Вы сегодня опять так прекрасны!

Цзяоцзяо: «……»

— Во дворце так одиноко, — продолжала Юй Вань, — я пришла составить вам компанию. Посмотрите.

Она разложила принесённые вещи — всё, что сейчас в моде среди благородных девиц столицы: кости для игры в «Тоуцюн», доски для «Любо», нефритовые головоломки «Юйляньхуань» — всё украшено изящно, миниатюрно и мило.

Но Цзяоцзяо не умела играть в такие игры.

— Я думала, принцесса любит спокойные развлечения…

Юй Вань не сдавалась:

— Если вам не нравится это, может, прогуляемся по императорскому саду?

Цзяоцзяо медленно моргнула, а Юй Вань с надеждой смотрела на неё.

— Л-ладно…

По дороге в сад Юй Вань весело болтала, рассказывая о себе.

Цзяоцзяо быстро узнала о её семье, возрасте и увлечениях и в ответ тоже рассказала о себе.

Впервые в жизни она общалась с такой горячей и открытой ровесницей. Сначала немного робея, она вскоре не могла удержаться от смеха.

Дойдя до качелей, Юй Вань, заметив выражение лица принцессы, пригласительно махнула рукой:

— Я сильная — лучше всех умею качать!

Цзяоцзяо улыбнулась и села.

— Спасибо, Юй…

Вспомнив просьбу Юй Вань накануне, она поправилась:

— Спасибо, Авань.

— Раз я зову тебя Авань, и ты можешь не называть себя «вашей служанкой».

Юй Вань, услышав, как принцесса снова произнесла её имя, так обрадовалась, что качели поднялись ещё выше.

Цзяоцзяо прекрасно понимала это чувство.

Когда Гуй Хэн впервые назвал её по имени, она тоже испытала радость признания и доверия.

Вспомнив о нём, она тихо сказала:

— Спасибо, что тогда заступилась за моего брата.

— Вы имеете в виду пятого принца?

Цзяоцзяо кивнула, заинтересованно спрашивая:

— Почему вы поссорились со Шэнь Ижун?

— Она подслушала мой разговор с подругой, — фыркнула Юй Вань. — Услышала, как я хвалила пятого принца, и так презрительно скривилась…

Юй Вань глубоко вдохнула, успокаиваясь:

— Боясь устроить скандал прямо на пиру, я предложила ей поговорить в павильоне слинового сада.

Цзяоцзяо крепко сжала верёвки качелей, думая про себя: звучит как вызов на дуэль.

— Она же была на зимней охоте! Неужели не видела, как пятый принц тремя стрелами подряд спас вас, принцессу? После такого зрелища ещё сомневаться в его таланте — значит быть слепой и глупой.

Юй Вань всё больше злилась и сильнее раскачивала качели:

— Жаль, что я не умею красиво спорить. Хорошо, что вы вовремя подоспели и усмирили её заносчивость…

Цзяоцзяо тихо прошептала:

— Да…

Никто не остался бы равнодушным перед таким подвигом.

Даже она сама, оказавшись между жизнью и смертью, увидев мчащегося к ней Гуй Хэна с натянутым луком, почувствовала неподходящее для момента учащённое сердцебиение —

Юй Вань удивилась:

— А? Принцесса, что вы сказали?

Цзяоцзяо покачала головой, прикусив губу.

Качели взлетели высоко вверх, её алый подол описал изящную дугу в воздухе и медленно опустился.

Цзяоцзяо приложила руку к груди, чувствуя, как что-то внутри тоже медленно опускается.

Вернувшись из сада, Цзяоцзяо слегла с жаром.

*

Жоу Цзя, узнав, что Цзяоцзяо нездорова, лично отправилась в Императорскую аптеку и привела знакомого старого лекаря в павильон Цзяожань.

Лекарь пощупал пульс и сказал:

— Слишком много тревог, да ещё простуда.

— Болезнь нестрашна, через несколько дней пройдёт, — сказала Жоу Цзя, массируя переносицу. — Но откуда у неё столько тревог в таком возрасте?

У неё возникло страшное подозрение:

— Она часто бывает рядом с пятым принцем. Неужели он не сумел скрыть правду, и она что-то заподозрила?

Люй Юнь утешила:

— На мой взгляд, пятый принц не из тех, кто допустит такую небрежность.

Жоу Цзя крепко стиснула губы, потом решительно сказала:

— Тогда… постепенно прекратим денежную помощь родным на родине.

Регулярная продажа драгоценностей для поддержки родни и так была рискованной затеей. Люй Юнь давно советовала Жоу Цзя отказаться от этого, но та не слушала.

Не ожидала, что теперь сама заговорит об этом.

Жоу Цзя бросила на неё взгляд:

— Удивлена?

Она нежно провела пальцами по коробочкам с лекарствами, приготовленным для павильона Цзяожань:

— Теперь я поняла: дороже всего — близкие рядом, а не далёкие призраки прошлого…

Нельзя цепляться за прошлое и вредить тем, кто рядом.

— Ведь то, что было, — уже прошло.

……

После того как Цзяоцзяо слегла, подарки от разных дворцов посыпались нескончаемым потоком.

Императрица Вэнь прислала лучший старый женьшень в золотой шкатулке в павильон Цзяожань, явно желая, чтобы все знали, насколько её дар ценен.

Едва женьшень унёсли, как доложили: наследный принц прибыл.

Гуй Янь вошёл в тёплый зал, увидел императрицу Вэнь и жалобно позвал:

— Мама…

Тридцатилетний мужчина перед матерью навсегда остаётся ребёнком. Императрица Вэнь так растрогалась этим «мамой», что тут же отослала служанок и прижала сына к себе:

— Ай Янь, что случилось?

Гуй Янь заскрежетал зубами:

— Этот проклятый ублюдок!

Императрица Вэнь удивилась. Гуй Янь всегда считал себя выше других и, хоть и презирал пятого, никогда не позволял себе таких грубых слов, как другие принцы. Раз он так ругается, значит, Гуй Хэн его сильно разозлил.

«Как он посмел так рассердить моего Ай Яня!» — подумала императрица Вэнь, и в груди у неё вспыхнула ярость — она готова была живьём содрать кожу с Гуй Хэна.

Но вместо этого она остыла и спокойно спросила:

— Что сделал пятый принц?

Гуй Янь ответил:

— Я только что зашёл в дворец Цяньъюань к отцу и встретил этого старого осла Лу Суна…

Императрица Вэнь нахмурилась:

— Господин Лу — глава Академии Ханьлинь, у него учеников по всей стране. Ты должен относиться к нему с уважением.

Гуй Янь возмутился:

— Мама, и вы на их стороне!?

Императрица Вэнь вздохнула и решила не спорить.

Гуй Янь ещё немного поругал Лу Суна и продолжил:

— Четвёртый тоже никуда не годится. Лу Сун спросил, знаю ли я о дефиците средств в канцелярии. Только тогда я узнал, что четвёртый использовал деньги из Министерства ритуалов, чтобы покрыть расходы на строительство крепости-горшка на юго-западе!

Императрица Вэнь подумала про себя: «Откуда взять деньги, если не из одного кармана в другой?»

Она горько улыбнулась:

— Его нельзя винить. Когда в Министерстве работ стали известны хищения, пришлось срочно находить средства, иначе господин Ань Чэн не потерпел бы этого.

Господин Ань Чэн, Хэ Сун, был знаменит своей непреклонностью — даже с императором спорил.

Гуй Янь замолчал.

Он тоже знал характер Хэ Суна. К тому же дело о хищениях в Министерстве работ устроил его собственный двоюродный брат по материнской линии…

Он и императрица Вэнь переглянулись — оба поняли, что эту тему лучше обойти.

— В общем, этот старик Лу так отчитал меня! Я решил не обращать внимания на его бредни, но тут он начал твердить, что скоро и пятый принц начнёт участвовать в делах управления, и я, как старший брат, должен подавать пример.

— Он так расхваливал пятого принца, что мне стало невыносимо, и я пару раз грубо ответил. Кто бы мог подумать, что отец как раз вышел и всё услышал! Он так отругал меня, что заставил извиниться перед этим старым Лу!

Гуй Янь закончил свой рассказ, но императрица Вэнь молчала. Он занервничал.

Он поднял глаза и осторожно посмотрел на её лицо.

Императрица Вэнь хмурилась, её длинные ногти бессознательно царапали стол. Наконец она тихо сказала:

— Влияние пятого принца растёт. Так дальше продолжаться не может.

Гуй Янь поспешно кивнул:

— Мать права.

http://bllate.org/book/10184/917678