Готовый перевод Transmigrated as the Tyrant’s Crybaby / Попала в книгу как плакса тирана: Глава 39

Цзяоцзяо вдруг вспомнила: если бы не она, Гуй Хэну и вовсе не пришлось бы ехать на гору Хэншань и терпеть всё это.

От этой мысли её сердце сжалось. Она подняла глаза и тихонько, почти шёпотом, попросила:

— Тогда… братец, привези мне сосновых грибов. Юй Цюй ведь совсем недавно говорила, что из них получается самый наваристый суп…

Гуй Хэн на мгновение замолчал, потом потрепал девочку по волосам:

— Будь умницей. Всё, что я принесу, будет твоим.

Все вошли в чащу, договорившись выйти через час. Чтобы не спугнуть дичь, решили взять как можно меньше людей и оставить большую часть свиты и стражи на поляне у подножия горы — там же они должны были присматривать за принцессой и несколькими благородными девушками.

Гуй Хэн последним шагнул в лес и обернулся.

Цзяоцзяо, надув свои алые губки, смотрела на него с надеждой. Юноша слегка помахал рукой.

Цзяоцзяо провожала взглядом его стройную фигуру — и сердце её внезапно замерло, будто провалилось куда-то внутрь. Её охватило тревожное предчувствие.

Казалось, будто Гуй Хэн не просто отправляется вместе с другими юношами в лес, где, по всем расчётам, должно быть совершенно безопасно, а словно шагает в сам ад.

Её обеспокоенный вид не ускользнул от чужих глаз.

Гуй Дэ бросил на неё презрительный взгляд и многозначительно кивнул Гуй Чэ.

Тот лишь мягко улыбнулся и беззвучно прошептал: «Не волнуйся».

Автор говорит:

Приехала! Приехала!

Кажется, комментарии объёмом от 25 иероглифов приносят очки, которые можно использовать для покупки платных глав. Вроде бы за последние несколько дней я раздала все возможные бонусы, но если кто-то заметит пропущенный — напомните, милые ангелочки! Целую! Я обожаю читать ваши комментарии!

Солнечный свет становился всё слабее, и в лесу начала сгущаться та особая прохладная атмосфера, что бывает перед закатом.

Предчувствие Цзяоцзяо оправдалось: когда солнце уже клонилось к горизонту, охотники так и не вернулись.

Как только истёк условленный срок, стража, по настоянию принцессы, отправила людей на поиски с приказом немедленно доложить, как только найдут группу. Однако и те посыльные исчезли без вести.

Когда последний луч заката погас, Цзяоцзяо не выдержала. Она резко вскочила на ноги, испугав окружавших её благородных девушек:

— Командующий Лян, кто из ваших людей лучше всех знает эту местность?

Начальник стражи не посмел медлить и тут же привёл к ней одного из своих подчинённых.

Перед ней стоял здоровенный детина, втрое шире её самой и на две головы выше.

Цзяоцзяо подняла на него глаза. Её большие чёрные глаза заставили мужчину немного сму́титься:

— Насколько велик этот лес? Сколько времени нужно, чтобы обойти его весь?

Мужчина постарался говорить как можно мягче:

— Ваше высочество, лес хоть и густой, но не очень большой. На полную охотничью облаву хватит полутора часов.

Цзяоцзяо прикусила губу:

— А есть ли здесь опасные места? Или, может, при подготовке загона расставляли ловушки?

Она первой подумала, что кто-то мог заблудиться или угодить в капкан и теперь другие остаются с ним, поэтому и задержались.

Мужчина покачал головой:

— Нет, ничего подобного нет.

Цзяоцзяо на секунду задумалась, затем решительно сжала челюсти:

— Командующий Лян, прошу вас лично повести людей на поиски. Мои братья слишком долго не возвращаются… Я очень волнуюсь.

Тот замялся:

— Ваше высочество, моя обязанность — охранять вас. Перед охотой мы прочесали каждый уголок горы, как гребёнкой. Здесь точно нет хищников, а даже если бы и были, ваши высочества прекрасно владеют луком и конем — с обычным зверем им не справиться невозможно.

Цзяоцзяо не желала слушать эти увещевания. Маленькая принцесса сердито взглянула на него и повысила голос:

— Я приказываю вам немедленно отправиться на поиски! Если вы…

Она запнулась — ей было не привыкать принуждать других.

К счастью, Цуй Сюэ быстро подхватила:

— Если через полчаса вы не приведёте обратно принцев, принцесса немедленно доложит Его Величеству, и ваша голова покатится!

Ведь все знали: принцесса — любимая дочь императора. Её слово значило больше, чем приказ любого командира.

Стражник больше не осмеливался возражать и тут же собрал отряд, чтобы войти в лес.

Именно в этот момент из-за деревьев донёсся шорох.

Цзяоцзяо с надеждой обернулась. Через мгновение из леса вышли несколько человек — уставшие, но, к счастью, целые и невредимые.

Одного из них она узнала: Гуй Чэ однажды представлял его ей. Кажется, его фамилия была Тан.

Цзяоцзяо поспешила к нему:

— Господин Тан… Почему вы так долго? Где остальные? Где… мой брат?

Услышав дрожащий, мягкий голосок, Тан Бэйли почувствовал укол в сердце и не осмелился взглянуть в её влажные глаза:

— Принцесса Цзяожань…

Цзяоцзяо с надеждой смотрела на него, крепко сжав руки.

Губы Тан Бэйли пересохли. С трудом он произнёс:

— Ваше высочество, не волнуйтесь…

— Господин Тан, — перебила его Цзяоцзяо, стараясь говорить твёрже, — я уверена, вы понимаете, чего именно я хочу услышать.

На поляне воцарилась гробовая тишина. Все собрались вокруг, ожидая ответа.

Тан Бэйли глубоко вздохнул и наконец решился:

— Пятый принц… пропал.

Цзяоцзяо коротко вскрикнула, но крик застрял в горле, и она без сил опустилась в объятия Цуй Сюэ.

— Ваше высочество! Ваше высочество!

Цуй Сюэ в ужасе закричала, но в следующее мгновение почувствовала, как на её руках напряглось тело принцессы.

Принцесса не потеряла сознание!

Цзяоцзяо глубоко вдохнула и, опершись на служанку, с трудом выпрямилась.

Крошечная принцесса пристально смотрела на Тан Бэйли — её глаза горели так ярко, что стало страшно.

— Господин Тан, расскажите мне всё, каждую деталь!

*

Когда охотники вошли в лес, они действительно увидели множество оленей и косуль — дичи здесь было гораздо больше, чем в загоне, и она казалась гораздо живее и дикее, что особенно привлекало этих юношей, гордившихся своим мастерством в верховой езде и стрельбе из лука.

Они быстро разделились, чтобы преследовать понравившуюся добычу.

— Но братец никогда не был таким импульсивным…

Цзяоцзяо не удержалась и вмешалась, но тут же прикрыла рот ладонью, давая Тан Бэйли продолжать.

Гуй Хэну, впрочем, охота была неинтересна. Он то и дело останавливался, собирая грибы с поваленных стволов, и совершенно игнорировал товарищей, которые рядом с ним с гиканьем скакали и выпускали стрелы.

— Третий принц добыл больше всех, — рассказывал Тан Бэйли. — Он отрезал хвосты убитых зверей и привязал их к хвосту своего коня в знак победы. Вскоре его конский хвост стал вдвое толще, чем у остальных. Видимо, заметив, что пятому принцу скучно, третий что-то ему сказал, и тот сел на коня. Вдвоём они пустились в погоню за одной косулью и углубились в лес…

— Через четверть часа вернулся только третий принц. Он сказал, что потерял пятого из виду. Мы сразу начали прочёсывать лес, но до самого заката так и не нашли его. Решили выйти и обсудить дальнейшие действия.

Пока Тан Бэйли рассказывал, остальные постепенно стали выходить из леса.

Гуй Янь, Гуй Дэ и Гуй Чэ появились вместе. На лицах троих братьев не было и тени беспокойства за младшего.

Особенно Гуй Дэ — он даже бровью не повёл, а скорее наоборот, еле сдерживал торжествующую ухмылку.

Цзяоцзяо смотрела на них, и грудь её тяжело вздымалась. В её чистых глазах вспыхнула ярость.

Она прекрасно понимала: Гуй Хэн пропал — и эти трое в этом виноваты.

Гуй Дэ, хоть и грубиян, но не дурак. Он отлично видел, что Гуй Хэн не в духе и просто не хочет с ним общаться.

Да и с чего бы вдруг Гуй Дэ стал заботиться о настроении младшего брата? И почему Гуй Хэн вдруг послушался его?

Цзяоцзяо сразу догадалась: Гуй Дэ снова использовал какое-то принуждение — скорее всего, угрожал наложнице Янь, которая томилась во дворце. Только ради неё Гуй Хэн согласился уйти с ним в лес.

Цзяоцзяо сжала кулаки так сильно, что острые ногти впились в ладони до крови.

Она слышала историю про собаку. Она давно знала, что Гуй Дэ питает злобу к Гуй Хэну. И должна была предвидеть, что после выговора Гуй Янь наверняка затаил обиду…

А она сама стала приманкой, позволив себя уговорить приехать на гору Хэншань любоваться «пейзажами».

Самоосуждение и раскаяние жгли глаза Цзяоцзяо, делая их горячими и влажными.

Но сейчас нельзя плакать. Она быстро сглотнула слёзы и решительно направилась к трём братьям.

Гуй Дэ, увидев её, первым делом отвёл взгляд.

Гуй Чэ похлопал третьего брата по плечу, давая понять, чтобы тот успокоился, и сам вышел навстречу:

— Цзяоцзяо.

Он говорил мягко:

— Не волнуйся. Мы оставили людей внутри — они продолжают поиски.

Цзяоцзяо изогнула губы в улыбке, но в глазах не было ни капли тепла:

— Тогда почему ты вышел? Четвёртый брат, он же твой родной брат. Разве тебе не страшно за него, одного в этом лесу?

Гуй Чэ слегка удивился её резкому тону:

— Конечно, страшно…

— Тогда иди ищи его сам, — перебила его Цзяоцзяо, не моргая, глядя прямо в глаза. — Я слышала, что между братьями существует особая связь. Обычные люди могут искать часами, а вы найдёте его быстрее. Если не хочешь идти сам, я спрошу у наследного принца или третьего брата. Если никто из вас не двинется с места, тогда пойду я сама. Не дай бог потом заговорят, что в императорской семье нет ни капли родственной привязанности — бросили родного брата в лесу и даже не пытались найти!

Её голос от природы был мягким и звонким, что смягчало резкость слов, но тон оставался непреклонным.

— Цзяоцзяо! — строго окликнул её Гуй Чэ. — Пятый брат пропал — нам всем это больно. Но такие слова ранят сердце четвёртого брата!

Цзяоцзяо холодно ответила:

— Если четвёртый брат сможет вернуть мне брата, я с радостью принесу вам извинения.

— Хорошо, я обещаю, — мягко согласился Гуй Чэ.

Сердце Цзяоцзяо забилось быстрее. Она с надеждой посмотрела на него.

Гуй Чэ продолжил:

— Сейчас мы спустимся с горы. Я доложу отцу, и завтра с рассветом пришлют людей на прочёсывание леса.

Цзяоцзяо в отчаянии воскликнула:

— Почему не сейчас?

Гуй Чэ попытался успокоить её:

— Я так же обеспокоен, как и ты. Но, Цзяоцзяо, ты ведь не была внутри. Там, в лесу Цинъи, деревья высокие и густые. Ночью там почти невозможно передвигаться. Мы не только не найдём его, но и сами можем потеряться…

Услышав название леса, Цзяоцзяо будто током ударило. Её алые губки приоткрылись, и она застыла на месте, не в силах пошевелиться.

Гуй Чэ нахмурился:

— Цзяоцзяо? Ты меня слышишь?

— Этот лес… называется Цинъи? — наконец прошептала она, дрожащим пальцем указывая на чёрную бездну деревьев.

Гуй Чэ кивнул. Цзяоцзяо почувствовала, будто на неё вылили ледяную воду — по всему телу разлился холод.

Внезапно всё встало на свои места. Теперь она поняла, почему слово «зимняя охота» показалось ей знакомым, почему она так отреагировала на название «гора Хэншань», и откуда взялось это жуткое предчувствие, когда Гуй Хэн входил в лес.

Это не были остатки воспоминаний прежней личности и не просто интуиция.

Она впервые оказалась здесь, но имя «лес Цинъи» она уже видела.

В оригинальном сюжете. В тех воспоминаниях, к которым она давно почти не возвращалась.

Юный тиран именно во время зимней охоты, в лесу под названием «Цинъи», был обманут старшими братьями и оставлен одного в горах на несколько дней.

Все — отец-император до братьев и сестёр — равнодушно отнеслись к его судьбе.

В оригинале именно этот эпизод стал поворотным моментом в душе тирана.

В темноте леса он поклялся отомстить всем им — и впоследствии сдержал своё обещание:

он убил отца, захватил трон и стал одиноким правителем.

*

Сумерки сгустились. Вечнозелёные кроны деревьев загородили последние отблески заката, а луна и звёзды ещё не взошли. В лесу Цинъи стало так темно, что не видно стало собственной руки.

В тишине леса вдруг вспыхнул огонёк — он осветил бледное, но красивое лицо Гуй Хэна.

Он привязал уставшего белого коня к дереву и уселся на сухое место, вытянув длинные ноги.

Когда он понял, что Бэньсяо начал вести его всё дальше и дальше от пути, он не испугался.

Как только исчезла злорадная физиономия Гуй Дэ, Гуй Хэн резко сжал ноздри коня и спрыгнул на землю.

Бедный жеребец задрожал, замотал гривой, но вскоре успокоился.

Похоже, кто-то подсыпал в корм лошади средство, нарушающее обоняние, — оттого и такой умный конь сбился с пути. Но этот «кто-то» не знал, что у самого Гуй Хэна фотографическая память: даже среди одинаковых на первый взгляд деревьев он легко найдёт дорогу домой.

Просто сейчас он этого не хотел.

http://bllate.org/book/10184/917670