Готовый перевод Transmigrated as the Tyrant’s Crybaby / Попала в книгу как плакса тирана: Глава 5

Цзяоцзяо успокоилась и медленно выдохнула. Она только что хорошенько подумала: на самом деле не стоило путать людей.

Автор не расточал красок, описывая внешнюю красоту главного героя, но чётко обозначил его самые приметные черты.

У Гуй Хэна, сына иноземной матери из далёкой страны, от родительницы достались некоторые особенности внешности, резко отличающие его от жителей Срединного царства. Например, в его чёрных зрачках просвечивал едва уловимый оттенок тёмно-фиолетового, а волосы от природы были вьющиеся…

Только что они так яростно дрались, что даже узел на голове съехал, и пряди рассыпались по лицу. И у одного из них кончики волос явно завивались.

Цзяоцзяо, укутавшись в шёлковое одеяло, задумчиво сидела, перебирая пальцами.

— Что случилось? Всё ещё злишься? — весело подошёл Гуй Дэ.

Её внимание насильно переключилось. Сейчас одно лишь его появление вызывало у неё головную боль, но Гуй Дэ, совершенно лишённый такта, уселся прямо на край её кровати.

Цзяоцзяо без сил мягко произнесла:

— Третий брат, ведь вы все — родные братья. Зачем так жестоко?

Она на миг замялась.

— Если между вами какое-то недоразумение, ты мог бы просто…

— Цзяоцзяо, с тобой всё в порядке? — Гуй Дэ странно на неё взглянул. — Ты же знаешь пятого брата: если его хорошенько не отлупишь, он сразу забывает, кто он такой.

Цзяоцзяо тут же встревожилась:

— Что вы с ним сделали?

Гуй Дэ пожал плечами:

— А что я могу с ним сделать?

Цзяоцзяо задумалась и осторожно спросила:

— А что сказала государыня-императрица?

— Да всё как обычно, — беспечно отмахнулся Гуй Дэ. — Обоих поровну наказала. У него два месяца жалованья отобрали и месяц домашнего ареста назначили — пусть размышляет над своим поведением. Чёрт! Из-за него и мне досталось!

Сказав это, Гуй Дэ тут же пожалел о своих словах.

Цзяоцзяо широко раскрыла свои круглые, чёрные, как смоль, глаза, будто не веря услышанному.

Через мгновение в них медленно накопились слёзы.

Гуй Дэ почувствовал дурное предчувствие: любимая всеми принцесса уже покраснела вокруг глаз, и в голосе послышались нотки всхлипываний:

— Ты называешь это «поровну наказала»?

Это же явно сообща его обижают!

Гуй Дэ опешил. Перед ним стояла девушка, у которой от слёз уголки глаз потемнели до нежно-розового, а крупные капли дрожали на ресницах, готовые вот-вот упасть.

Он растянул губы в улыбке и взял у тётушки Ду платок:

— Ну же, Цзяоцзяо, не плачь…

Цзяоцзяо крепко сжала губы и машинально отстранилась от его руки.

После нескольких неудачных попыток проявить заботу лицо Гуй Дэ потемнело.

Из всех братьев именно он был ближе всего к Цзяоцзяо. Всё просто: принцесса Цзяожань и третий принц Гуй Дэ обладали одинаково вспыльчивым характером и любили хорошо поесть и повеселиться — им было легко друг с другом.

К тому же отец так её любил, что даже глупцу было понятно: надо заискивать перед ней.

С каких это пор она начала его избегать?

Ощущение, будто от тебя шарахаются, как от змеи, крайне неприятно. Гуй Дэ никогда не был тем, кто станет угождать другим. Он швырнул платок на пол и мрачно взглянул на неё, сдерживая раздражение:

— Ты говоришь так, будто твой третий брат — злодей. Ты думаешь, я просто так затеваю драки? Скажу тебе: этот выродок осмелился воткнуть иглу мне в воротник! Посмотри сама!

Гуй Дэ придвинулся ближе, наклонился и оттянул заднюю часть воротника.

Цзяоцзяо нахмурилась. На белой коже его затылка действительно виднелась крошечная ранка; кровь уже запеклась, а на воротнике остались пятна.

Гуй Дэ поправил одежду и снова сел прямо, глядя на выражение её лица:

— Скажи теперь, разве он не заслужил этого?

Цзяоцзяо помолчала и спросила:

— Как… как он это сделал?

— Он…

На этот раз Гуй Дэ растерялся. Обычно он с гордостью рассказывал бы, как отнял у кого-то самое дорогое, но почему-то сейчас, глядя в эти круглые глаза, ещё яснее ставшие от слёз, он почувствовал… что такие дела грабежа и насилия трудно признавать вслух.

Цзяоцзяо продолжала смотреть на него так пристально, что у Гуй Дэ даже испарина выступила. Наконец он пробормотал:

— …Это тебе знать не надо. Главное — он это сделал.

Цзяоцзяо ещё немного поглядела на него, пока тот не начал потеть, и медленно протянула:

— Ага.

Она с трудом приподнялась, отхлебнула глоток чая, чтобы увлажнить пересохшие губы, и закрыла глаза.

— Третий брат, уходи. Сейчас… я не хочу тебя видеть, — сказала Цзяоцзяо и повернулась спиной, давая понять, что пора уходить.

Гуй Дэ не мог поверить своим ушам. За что такое наказание? Прогоняют из-за этого выродка? Да это же нелепость!

Вспыльчивый юноша вскочил, со злости пнул табурет, на котором только что сидел, и вышел.

— Постой!

Позади раздался мягкий, лёгкий голос девушки, слегка хриплый от слёз, будто в нём растворился нерастаявший мёд.

Гуй Дэ обрадовался и обернулся:

— Цзяоцзяо, я знал, что тебе не хватит духу прогнать третьего брата…

— Уходи сам, — надула щёки Цзяоцзяо, явно очень сердясь. — Но оставь ту одежду.

Гуй Дэ ушёл в ярости.

Тётушка Ду проводила его, выслушав целую тираду, и ещё долго слушала, как он кричал, чтобы она лучше присматривала за принцессой и не допустила, чтобы та, едва оправившись от падения, подхватила ещё и болезнь разума.

Зная вспыльчивый нрав принцессы, Гуй Дэ всё же обошёл два дворцовых двора, прежде чем осмелился выкрикнуть эти слова.

Тётушка Ду с улыбкой проводила его и, вернувшись, увидела, как Линь Цзяоцзяо пытается встать с постели:

— Ваше высочество, куда вы собрались?

— Хочу навестить пятого брата.

Тётушка Ду удивилась:

— Зачем вам его навещать?

Цзяоцзяо смутилась и слегка покраснела:

— Просто хочу посмотреть, как он там ранен.

— Ваше высочество, вы забыли, что пятый принц находится под домашним арестом? — Тётушка Ду аккуратно вытерла ей лицо и мягко добавила: — Государыня-императрица велела ему размышлять в одиночестве. Если вы сейчас пойдёте к нему, это будет неуместно.

Цзяоцзяо задумалась, потом вдруг села прямо:

— Я пойду к отцу.

Спустя несколько дней после банкета с хризантемами настало время ежемесячного экзамена для принцев, назначенного императором.

Третий принц Гуй Дэ прибыл на площадку для боевых упражнений в самый последний момент, поздоровался с наследным принцем и четвёртым принцем и направился за своим обычным длинным мечом.

Он не ожидал увидеть здесь знакомую фигуру.

Глядя на стройную тень, Гуй Дэ усомнился в собственном зрении.

Он потер глаза — человек всё ещё стоял там. Гуй Дэ в ярости подошёл ближе:

— Ты здесь делаешь? Разве тебя не должны держать под арестом в Чанхуэйском дворце?

Гуй Хэн, будто не слыша, внимательно оглядел стеллаж с оружием, немного подумал и выбрал длинное копьё.

— С тобой разговаривают, выродок! — Гуй Дэ в бешенстве толкнул его. — Даже указ государыни-императрицы осмеливаешься игнорировать? Похоже, тебе…

Его крик оборвался.

Острый наконечник копья остановился прямо перед его глазами — ещё на долю дюйма, и горло было бы пронзено.

Гуй Дэ в ужасе распахнул глаза. Как так? Он даже не заметил движения! Не успел ни отразить удар, ни уклониться…

Всё произошло в мгновение ока.

— Указ государыни-императрицы, — холодно повторил Гуй Хэн.

Юноша с каменным лицом небрежно щёлкнул пальцем по древку. Копьё слегка дрогнуло, и острый наконечник качнулся, будто готовый в следующее мгновение прорезать кожу на шее… и это было бы так же легко, как разрезать бумагу.

Гуй Дэ уставился вниз на наконечник и весь задрожал.

— Указ государыни-императрицы важнее слова принцессы Цзяожань?

…

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем копьё отвели в сторону.

Гуй Дэ с трудом совладал с дрожью и, глядя вслед уходящей фигуре Гуй Хэна, наполнил взгляд ядовитой ненавистью.

*

Гуй Хэн глубоко вдохнул, взял копьё и медленно вошёл на песчаную площадку для боевых упражнений. Он чувствовал, как с высокой трибуны на него смотрит император — взгляд был плотным, почти осязаемым, и в нём явно читалось любопытство.

Гуй Хэн опустил голову и беззвучно усмехнулся.

Он знал, что интересует того человека, и сам задавался тем же вопросом.

Наверняка все недоумевают: почему вдруг высокомерная принцесса Цзяожань, всегда смотревшая на него свысока, будто он грязь под ногами, вдруг решила вмешаться в его дела?

«Поздравляю, пятый принц, — сказал пришедший передать приказ евнух кратко. — Восьмого числа вы можете участвовать в экзамене как обычно, арест с вас снят».

Али не удержался и спросил дополнительно, чьё это решение.

— Чьё решение… не смею гадать. Знаю лишь, что совсем недавно принцесса Цзяожань была у Его Величества, и вскоре после этого государь велел мне передать вам эту весть.

Принцесса Цзяожань…

Гуй Хэн смотрел на массивного наставника по боевым искусствам, замедлил дыхание, правой рукой взял копьё и, держа его горизонтально перед грудью, занял простейшую начальную стойку.

Раздался барабанный бой, и он резко выпрямил копьё вперёд.

Император Хэн на трибуне прищурился.

Каждое движение было чётким и ровным. Видно, что занимался усердно, но ничего выдающегося или впечатляющего.

С такими навыками… как он сумел за мгновение оказаться у горла третьего сына и парализовать его?

Гуй Хэн делал вид, что ничего не замечает, и продолжал механически выполнять движения из учебника по копейному бою.

Он вспомнил, когда в последний раз видел принцессу Цзяожань… Наверное, ещё на новогоднем пиру в прошлом году. Принцесса Цзяожань всегда сидела рядом с императором и императрицей, далеко от него; они не обменивались ни словом, и он даже не помнил, смотрели ли они друг на друга хоть раз.

Тогда почему она вдруг заступилась за него?

Гуй Хэн вспомнил сцену на банкете с хризантемами.

Маленькая принцесса едва доставала ему до плеча, но встала перед ним, будто защитница.

Он смотрел на неё сверху вниз и смутно различал две густые, длинные, загнутые ресницы, на которых висели слёзы и которые слегка дрожали.

В ушах зашумел ветер — наставник занёс деревянную палку, чтобы ударить его.

Гуй Хэн поднял голову. В мгновение ока их взгляды встретились, и он ясно увидел в глазах противника мелькнувшую злобу —

Бум!!

Палка с силой ударила по древку копья. Гуй Хэн пошатнулся и отступил на несколько шагов, едва удержав равновесие.

Для наблюдателей на трибуне это выглядело так, будто он не успел вовремя подставить копьё и поэтому был отброшен наставником.

Гуй Дэ наконец перевёл дух и радостно воскликнул:

— Отец, видите? Я же говорил, что пятый брат никуда не годится!

— Если он такой ничтожный, как он чуть не убил тебя в оружейной?

Император бросил на него суровый взгляд, и Гуй Дэ тут же замолк.

— Позовите пятого. Экзамен продолжается.

*

Гуй Хэн небрежно положил копьё и направился во внутренние покои, игнорируя разнообразные взгляды братьев по пути.

Император лежал на ложе и разбирал шахматную партию, будто не замечая, что кто-то вошёл. Гуй Хэн молча поклонился и тоже не стал говорить ни слова, опустив глаза и стоя так, будто собирался превратиться в статую.

— Я разочарован, — наконец произнёс император.

Гуй Хэн промолчал и молча опустился на колени.

Император Хэн посмотрел вниз на своего младшего сына. Даже на коленях тот держал спину прямо; широкие плечи и узкая талия напоминали типичную фигуру мужчин рода Гуй. Но… даже собранные серебряной диадемой чёрные волосы не могли скрыть их природной волнистости.

Не говоря уже о глазах. Во время экзамена этот фиолетовый оттенок в ярком солнечном свете был особенно заметен.

Император вдруг отвёл взгляд и заговорил ещё суровее:

— Я узнал, что произошло на банкете с хризантемами.

— Да, — ответил Гуй Хэн.

— Больше сказать нечего? — пристально посмотрел на него император.

Гуй Хэн спокойно покачал головой.

— Отлично. Ты прекрасен, — с лёгким стуком император положил шахматную фигуру на доску.

— Спрятать иглу в одежде брата — недостойный замысел, подлый метод… Как я мог родить такого сына?

Гуй Хэн держал голову опущенной, и император не мог разглядеть его лица, но услышал спокойный и размеренный голос:

— То пальто было новым, я ещё не успел его надеть, как третий брат сам попросил его у меня. Почему в нём оказалась игла — я искренне не знаю.

Император пристально посмотрел на него и усмехнулся:

— Хорошо, ты не носил, ты не знал. Тогда, наверное, знала та, кто шила одежду.

Гуй Хэн резко поднял голову и вырвалось:

— Отец, наложница Янь — моя родная мать, она никак не могла…

— Почему нет? — Император бросил на него холодный взгляд и неторопливо начал складывать фигуры обратно в коробку. — Это ведь не в первый раз.

В одно мгновение Гуй Хэну показалось, что вся кровь прилила к голове, и перед глазами потемнело.

http://bllate.org/book/10184/917636