Готовый перевод Transmigrated as the Tyrant’s Crybaby / Попала в книгу как плакса тирана: Глава 1

Название: Превратилась в плаксу тирана (попаданка в книгу)

Автор: Шу Кун

Аннотация:

Линь Цзяоцзяо попала в книгу. Она стала самой любимой принцессой императора, чья мать через несколько лет будет уличена в измене государю.

Вспомнив ужасную смерть своей прототипши в романе, она решила заранее задобрить зловещего и странного пятого принца, надеясь, что он пощадит её после восшествия на престол.

— Я… я ведь тебе не родная сестра, — дрожащим голосом прошептала Линь Цзяоцзяо. — Ты можешь… можешь не убивать меня?

Гуй Хэн лишь усмехнулся:

— Не родная? Это даже лучше.

Император Минчжэнь, Гуй Хэн, от природы замкнутый и жестокий, с детства проявлял склонность к насилию и лишь убийством собственного отца завоевал трон. По народным преданиям, одно упоминание его имени заставляло замолкать плачущих детей.

Лишь немногие знали, что в самом мягком уголке сердца этого тирана хранился образ девушки, нежной, как молоко и мёд.

Когда-то она была недосягаемо высока, а он мог лишь смотреть на неё снизу. Но когда она упала в грязь, он поднял её снова — и всю оставшуюся жизнь посвятил тому, чтобы окружить её заботой и нежностью.

Альтернативные названия: «Слабая, бедная, но очень прожорливая», «Тиран умоляет меня перестать плакать».

Руководство для читателя:

① Главная героиня крайне избалована.

② Главный герой крайне опасен.

Метки: путешествие во времени, система, сладкий роман

Краткое описание: «Если не родная сестра — значит, будем ближе, чем родные».

Была глубокая ночь.

Лето клонилось к концу, и наполовину распустившиеся цветы опьяняющей фуксии уже цвели на деревьях в павильоне Цзяожань. Лёгкий ветерок доносил их аромат. Фонари, украшенные узорами, символизирующими долголетие и благополучие, освещали цветущие кусты, отбрасывая на чистый пол причудливые тени, словно живой аромат.

Тётушка Ду потрогала красную кисточку на фонаре, и на её лице одновременно отразились радость и тревога.

После падения маленькой принцессы весь дворец был в смятении.

Сначала она впала в беспамятство, а затем у неё началась лихорадка. Император навещал её несколько дней подряд, почти полностью сменил прислугу в павильоне Цзяожань и даже велел заменить узоры на фонарях с пионов на символы долголетия — ради удачи принцессы.

Если бы не то, что она служила принцессе с самого её рождения, старую Тётушку Ду давно бы отправили в темницу, где её кости давно бы истлели.

К счастью, принцесса наконец очнулась. Иначе кто знает, скольких ещё людей уведут на казнь.

Она задумчиво стояла у окна, когда внутри кто-то заметил её силуэт на занавеске и попытался подняться.

От слабости движения были неуверенными и сопровождались лёгким шорохом. Тётушка Ду тут же встревожилась:

— Ваше Высочество, осторожнее!

После тяжёлой травмы принцесса была слишком слаба — ещё одно падение могло оказаться роковым. Отбросив все мысли, Тётушка Ду поспешила внутрь, чтобы помочь.

*

Тётушка Ду проследила, как Линь Цзяоцзяо выпила успокаивающее снадобье, помогла ей прополоскать рот, аккуратно вытерла уголки губ и осторожно уложила обратно в постель.

Во время всех этих действий Линь Цзяоцзяо старалась вести себя естественно, но всё равно невольно напряглась.

В конце концов, она была всего лишь юной девушкой.

Тётушка Ду решила, что принцесса всё ещё не оправилась от испуга, и её сердце наполнилось сочувствием. Набравшись смелости, она осторожно положила руку поверх шёлкового одеяла.

Подождав немного и убедившись, что принцесса не прогневалась, она начала мягко похлопывать её сквозь покрывало.

Раз, ещё раз.

Принцесса подняла длинные ресницы и улыбнулась ей, округлив глаза и губы.

Сердце Тётушки Ду растаяло. Она убаюкивала принцессу, как маленького ребёнка, её тёплая ладонь с лёгким, но уверенным нажимом успокаивала. Когда принцесса наконец расслабилась, Тётушка Ду аккуратно заправила одеяло и тихо вышла.

Каждый раз, когда эта женщина, так хорошо знавшая прежнюю принцессу, приходила к ней, Линь Цзяоцзяо страшно боялась, что её разоблачат и поймут, что внутри прежнего тела теперь совсем другая душа. Но стоило Тётушке Ду уйти, как она не могла удержаться и, приподняв ресницы, смотрела вслед уходящей фигуре, в глазах её блестели слёзы — она с тоской провожала этот добрый, согревающий взгляд.

Она слишком долго была лишена человеческого тепла.

*

До того как попасть в тело этой принцессы, носившей её имя, Линь Цзяоцзяо жила почти в полной изоляции.

Ещё в возрасте менее десяти лет у неё обнаружили странное аутоиммунное заболевание, и с тех пор она находилась в герметичной палате. Даже родители могли видеть свою хрупкую и растерянную дочь лишь сквозь толстое стекло.

Чаще всего она общалась с врачами и медсёстрами в холодных перчатках.

Сначала она могла рисовать, делать поделки, но по мере ухудшения состояния осталось только смотреть сериалы и читать романы.

Так она дожила до шестнадцати лет.

В ту ночь, как обычно, она читала роман и незаметно заснула…

Она помнила, как несколько дней назад её разбудил плач.

Когда она открыла глаза, всё вокруг было чужим, но больше не белым и безжизненным.

Она осторожно пошевелила пальцами и почувствовала, как её тело стало невероятно лёгким.

Цзяоцзяо крепко сжала шёлковое одеяло и не смогла сдержать улыбку. Но, улыбаясь, закашлялась и слёзы сами потекли по щекам.

Теперь она — самая знатная принцесса династии Юн, единственная дочь нынешнего императора, принцесса Цзяожань.

Её прототипша носила фамилию Гуй и имя Цзяоцзяо.

Только услышав эту фамилию и титул, Линь Цзяоцзяо, в восторге от нового рождения, постепенно вспомнила: это ведь тот самый мужской роман, который она читала перед сном!

Воспоминания о книге вызвали в ней ужас.

Она быстро покусала губу, покачала головой, пытаясь прогнать страшные образы, и, откинув одеяло, решила тайком съесть немного пирожков с лилией и финиками, чтобы успокоиться.

Служанка, которая должна была дежурить у ширмы, давно была отправлена спать. Цзяоцзяо тихонько взяла блюдо с пирожками, положила один в рот и на цыпочках пробралась в соседнюю комнату.

Когда Тётушка Ду давала ей лекарство, она почувствовала от неё восхитительный аромат османтуса. Теперь, будучи «больной», она не могла выйти наружу, но хотела хоть чуть-чуть понюхать этот запах у окна.

Но едва она приблизилась, как услышала слабый, прерывистый плач.

Она так испугалась, что проглотила целый кусок пирожка, даже не разжевав.

*

Цзяоцзяо прижала ладонь ко рту, и глаза её наполнились слезами.

Очень хотелось икнуть, но… нельзя. Если сейчас её заметят, она ничего не услышит.

Обувь на высокой платформе стучала слишком громко, поэтому, вставая с кровати, она надела только шёлковые носки. Теперь, стоя на цыпочках и прикрыв рот, она бесшумно обошла угол и прижалась к маленькому окну — никто ничего не заметил.

— Цюй… Цюй-цзе, умоляю, спаси меня! — доносился сквозь ветер тонкий, рыдающий женский голос.

— Ты уверена, что нет другого выхода? — ответил более спокойный голос.

Цзяоцзяо узнала свою новую горничную — Юй Цюй.

— …Нет выхода, — голос первой говорившей был полон отчаяния. — Я не заметила, как ноготь сломался, а на платье сплошь золотые узоры… Один зацеп — и вся ткань пошла стрелкой. А материал такой нежный, его невозможно починить…

Цзяоцзяо прислушалась, но по мере того как до неё доходили подробности, её возбуждённое лицо постепенно вытянулось.

Через несколько дней императрица устраивала банкет в честь хризантем, и прежняя принцесса заранее выбрала для него роскошное платье с золотыми узорами в виде цветов фуксии, чтобы затмить всех гостей.

Цзяоцзяо недавно услышала об этом и, заинтересовавшись, велела принести платье примерить. Тогда Тётушка Ду сказала, что оно долго лежало в сундуке и его нужно проветрить на солнце. Очевидно, плачущая девушка и была той, кто отвечал за просушку.

На самом деле, даже если ткань пошла стрелкой, можно просто взять другое платье. У принцессы Цзяожань было столько одежды, что складов не хватало — император выделил ей ещё несколько боковых павильонов только для хранения нарядов.

Но плач за окном продолжался, и Цзяоцзяо нахмурилась.

Ей всё ещё сильно хотелось икнуть. Она закрыла окно, тихо вернулась в постель, сделала несколько глубоких вдохов, чтобы подавить позывы, и уставилась в вышитые на балдахине изящные цветы и птиц.

Служанка боится не зря. Ведь и сама Цзяоцзяо, узнав, в кого она попала, до сих пор дрожит от страха.

Характер прежней принцессы Цзяожань был ужасно скверным.

Именно поэтому, когда новый император приказал казнить её, не нашлось ни одного человека, кто бы заступился.

Вспомнив судьбу прототипши в романе, Цзяоцзяо вздрогнула всем телом — и даже икота прошла от испуга.

*

Цзяоцзяо оказалась в популярном в последнее время мужском романе без любовной линии, где главный герой — типичный «дракон в небесах»: красив, могущественен, легко преодолевает все трудности и совершенно не интересуется романтикой, сосредоточен исключительно на карьере.

Обычно такие герои добры и честны, даже если начинают с низов, они остаются благородными и великодушными…

Но автор этой книги решил пойти против правил.

Главный герой — пятый принц Гуй Хэн, старший брат Цзяоцзяо. Он не из бедной семьи, но с самого начала романа остаётся самым нелюбимым сыном императора. Вместо того чтобы стать добрее от жизненных трудностей, он развил крайне нестабильный, жестокий и неблагодарный характер. Получив власть над армией, он убил отца и захватил трон, получив прозвище «тиран».

А уж о его дальнейших действиях — внешней экспансии и внутренних репрессиях — и говорить нечего.

Автор упоминал вскользь: в столице, если ребёнок никак не мог уснуть от плача, родители просто показывали в сторону дворца — и малыш сразу замолкал от ужаса. Такова была репутация этого человека.

Именно на этом месте Цзяоцзяо решила, что у автора явно проблемы с логикой, и закрыла роман, чтобы лечь спать. Как такой больной, жестокий и одержимый человек может быть главным героем!

Если бы она только знала, что сама окажется в этой книге… Хотя, скорее всего, это всё равно ничего бы не изменило.

Ведь судьба принцессы Цзяожань была решена ещё до того, как Гуй Хэн взошёл на престол.

Её мать, наложница Жоуцзя, проявила невероятную смелость — осмелилась изменить императору. И, подобно своей дочери, была одновременно высокомерна и глупа, повсюду наживая себе врагов.

Когда правда всплыла, император немедленно арестовал мать и дочь и подверг их жестоким пыткам.

В тёмной камере, где невозможно было отличить день от ночи, они languished, пока Гуй Хэн не совершил переворот и не начал прочёсывать дворец.

К тому времени наложница Жоуцзя уже умерла от побоев, а принцесса Цзяожань еле дышала.

Финал бывшей высокомерной принцессы в романе описывался так:

Двери распахнулись, и в камеру хлынул долгожданный свет, осветив бледное лицо девушки.

Её разум впервые за долгое время стал ясен. Она протянула руку к мужчине, стоявшему перед ней, прекрасному, как нефритовая гора, и умоляюще прошептала:

— Ваше… Ваше Величество… я ведь не дочь того старого злодея… Прошу… пощадите меня…

— О? — Гуй Хэн усмехнулся.

Высокий мужчина в чёрных доспехах, с каплями крови, стекающими по одежде, холодно взглянул на эту жалкую фигуру и медленно вытащил меч. Его голос был холоднее льда:

— Раз не моя родная сестра, мне тем более не нужно…

А дальше было…

Река крови.

…

На следующее утро.

Тётушка Ду только открыла дверь, чтобы разбудить принцессу, как услышала пронзительный крик.

Она мгновенно бросилась внутрь:

— Ваше Высочество, с Вами всё в порядке?

— Ууу… Тётушка Ду… Мне так страшно… — Цзяоцзяо обхватила её шею и, прижавшись, начала громко рыдать, дрожа всем телом.

Тётушка Ду сначала замерла, а потом и сама почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Она крепко обняла принцессу и начала убаюкивать, как ребёнка.

*

— Спасибо Вам, Тётушка.

Юй Цюй прикладывала к покрасневшим глазам прохладный нефрит, а Тётушка Ду поправляла постель. Линь Цзяоцзяо долго смотрела на неё в зеркало и наконец тихо пробормотала:

— Спасибо Вам.

Тётушка Ду улыбнулась:

— Это я должна благодарить Ваше Высочество. Что Вы пользуетесь моими услугами — большая честь для меня.

Принцесса становилась всё старше, и её нрав ухудшался с каждым днём. Даже с такими старыми слугами, как она, часто обращалась грубо. Поэтому, когда раненая принцесса плакала у неё на груди, Тётушка Ду почувствовала, будто вернулась в далёкое прошлое.

Цзяоцзяо помолчала, а потом вдруг повернулась к ней и широко улыбнулась.

Она была в том возрасте, когда девушка расцветает, как цветок. Даже в гневе она напоминала величественную пион, а сейчас, спокойно сидя, казалась особенно изысканной и прекрасной: нежная кожа, алые губы, и две ямочки на щёчках, сверкающие на утреннем солнце, будто наполненные мёдом.

http://bllate.org/book/10184/917632