Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant's Ex-Wife / Перерождение в бывшую жену тирана: Глава 21

«Чжу-чжу» и «Чу-чу» звучали почти одинаково, да ещё Лу Цунцзя произнёс это невнятно, с нежной, томной интонацией. Су Яньчу не разобрала и решила, что он зовёт именно её.

— Ваше высочество, вам нездоровится? — спросила она и протянула руку. Её тонкие, как луковые перья, пальцы коснулись тыльной стороны его ладони и мягко погладили.

Лу Цунцзя отстранил Су Яньчу и, отвернувшись, прислонился к постели. Его глаза скрывала тонкая завеса полога, и невозможно было разглядеть выражение взгляда.

Внезапно он выдернул руку из-под её прикосновения:

— Мне немного утомительно.

Су Яньчу опешила.

Утомительно? Как так — утомительно? Ведь они ещё даже не начали… Отчего же ему стало утомительно?

— В-ваше высочество? — переспросила она, решив, что ослышалась, но тут же поняла, что имел в виду Лу Цунцзя.

Лицо Су Яньчу мгновенно залилось румянцем. Она опустила голову и дрожащими пальцами потянула за пояс. Её верхнее платье распахнулось, обнажив хрупкое тело в простой белой нижней рубашке.

Су Яньчу покраснела ещё сильнее, легла на постель и робко взглянула на Лу Цунцзя.

Тот помедлил и сказал:

— Тогда отдыхай.

Су Яньчу: …

***

Су Яньчу смотрела, как Лу Цунцзя выходит из комнаты, и была совершенно ошеломлена.

Что происходит? Разве они не собирались совершить акт любви, вознестись на гору Ушань? Неужели не сегодня?

Да-да-да, конечно, не сегодня! Возможно, завтра или послезавтра. Такие вещи нельзя торопить. Ей мать говорила: если девушка слишком рано отдастся мужчине, он не будет её ценить.

Успокоив себя этими мыслями, Су Яньчу забралась под одеяло. Внезапно снаружи донёсся голос Чанълэ:

— Господин, императрица отравилась.

Отравилась? Су Яньчу замерла. Она откинула одеяло, вскочила, накинула одежду и вышла за дверь как раз вовремя, чтобы увидеть лишь удаляющуюся фигуру Лу Цунцзя в конце галереи.

Он шёл очень быстро и даже не надел плаща.

Чанълэ бежал следом, держа в руках плащ.

Фигура Лу Цунцзя исчезла за поворотом галереи и даже не обернулась.

Холодный ветер ворвался внутрь, подняв снежную пыль, которая развевала её чёрные пряди на плечах.

Мужчина ушёл.

Су Яньчу почувствовала, будто что-то внутри неё ускользает.

Она повернулась и посмотрела на разноцветные хрустальные фонари, украшающие резиденцию принца Сянь. Они сверкали и переливались, создавая праздничную атмосферу приближающегося Фестиваля фонарей. Особенно ярко горел тот самый красный дворцовый фонарь у окна под навесом — искусно сделанный, словно живой. В снежном сумраке его свет струился, как водопад, или падал, будто звёздный дождь.

Су Яньчу узнала этот фонарь. Во сне, когда она и Лу Цунцзя занимались любовью, зимний ветер открыл плотную штору и распахнул окно, и именно этот свет фонаря проник внутрь.

Вдруг служанка подошла с шестом и сняла этот фонарь.

Су Яньчу испугалась — будто её сон внезапно разбился. Она поспешила вперёд и холодно спросила:

— Что ты делаешь?

Служанка удивилась и почтительно склонилась:

— Несколько дней назад сильный мороз повредил фонарь. Я как раз собиралась заменить его.

Су Яньчу тут же спросила:

— На точно такой же?

Служанка покачала головой:

— Этот фонарь был сделан придворным мастером. Такой только один.

Сердце Су Яньчу ёкнуло, голос задрожал, лицо побледнело:

— А нельзя ли попросить его сделать ещё один?

Служанка, не понимая, почему госпожа вдруг разгневалась, побледнела и ответила:

— Говорят… говорят, мастер умер. Это последний фонарь, который он сделал. Управляющий считает, что это дурное предзнаменование…

Выходит, дело не в морозе, а в том, что фонарь сочли зловещим.

Служанка, опасаясь наказания, поскорее унесла фонарь, не дав Су Яньчу возможности остановить её.

Су Яньчу подняла глаза на пустующий карниз. Ветер дул ей в лицо, пронизывая до костей и охлаждая уже и без того холодное сердце.

Но ведь именно сегодня должно было случиться! Почему же ничего не вышло?

Тут Су Яньчу вспомнила слова Чанълэ: «Императрица отравилась».

Неужели это Су Няньчжу?

Опять она!

Су Яньчу стиснула зубы, и её милое личико мгновенно потемнело от злости.

.

Хотя Су Няньчжу успела быстро выплюнуть яд, она всё же получила некоторый урон. Правда, несерьёзный — просто всё тело онемело, будто парализованное.

Лу Цунцзя немедленно прислал императорского лекаря.

Лекарь был своим человеком, которому Лу Цунцзя заранее дал указания, поэтому, конечно же, не стал называть это отравлением, а объяснил слабостью организма и прописал несколько отваров для восстановления сил.

Су Няньчжу безжизненно смотрела в потолок под жёлтым балдахином. Рядом на кровати уже несколько минут ворчал Лу Танхуа. Если бы не то, что в этом романе нет духов и демонов, Су Няньчжу подумала бы, что Лу Танхуа — перевоплощение духа быка.

— Заслужила, — прошипел мужчина.

Будь рот Су Няньчжу не онемевшим, она бы обязательно плюнула этому хаски прямо в голову. Ради него она и пострадала!

Ярость вскипела в ней, и, словно черпая силы из гнева, она вдруг почувствовала, что руки и ноги снова подчиняются. Резко перевернувшись, она пнула Лу Танхуа.

Лу Танхуа уже прошёл курс иглоукалывания, и руки его частично двигались. Хотя из-за долгой неподвижности мышцы атрофировались и движения были затруднены, этого хватило, чтобы справиться с хрупкой и изящной Су Няньчжу.

Так на широкой императорской постели Су Няньчжу, вооружённая лишь силой воли, начала бороться с Лу Танхуа, который мог двигать только руками.

Лу Танхуа лежал, но двух рук ему хватило, чтобы прижать её к себе.

Его тело было тяжёлым, жёстким и горячим, как раскалённое железо. В этот момент Су Няньчжу вдруг почувствовала тревогу — мужское, подавляющее присутствие напугало её до дрожи.

Лу Танхуа всегда был чистоплотным. Раньше, когда никто не прислуживал ему, он и просить не хотел. Только после того как Су Няньчжу ввела в спальню Чжоу Дая, он начал позволять тому ухаживать за собой.

Чжоу Дай был трудолюбивым и старательным юным евнухом — он не только мыл тело Лу Танхуа, но и не раз чистил ночную вазу.

От Лу Танхуа пахло свежим мылом — чистым, лёгким ароматом, от которого не устаёшь. Совсем не то, что удушающий, почти тошнотворный запах благовоний Лу Цунцзя.

Лицо Су Няньчжу оказалось у него на шее. Их тела соприкасались, сердца бились в унисон. После короткого замешательства она почувствовала, как чья-то рука коснулась её шеи.

Лу Танхуа хочет её задушить!

Это была первая мысль Су Няньчжу.

Она резко оттолкнула его, но силы не хватило — лишь чуть приподняла.

Лу Танхуа действительно был зол, но как только перевернулся и прижал Су Няньчжу к себе, гнев мгновенно растворился в нежности. По всему телу разлилась истома, будто он катался по мягкому облаку.

Такая мягкая… такая ароматная…

Его взгляд упал на самую открытую часть её тела — шею, где изгибы женской кожи были особенно прекрасны.

Его рука лежала у неё над ухом. Стоило чуть сдвинуть пальцы — и он коснётся её шеи.

Лу Танхуа никогда не был скрытным — подумал и сделал. Но едва он прикоснулся, как Су Няньчжу вскрикнула и оттолкнула его.

В панике Лу Танхуа схватил её за шею.

Шея Су Няньчжу была тонкой и нежной, словно у лебедя. Он легко обхватил её.

Они покатились и упали с кровати. Полог, висевший у изголовья, обвился вокруг них и полностью сполз на пол.

Тонкая ткань, словно туман, окутала их, как кокон.

Чжоу Дай, услышав шум, вошёл и увидел эту картину.

Под прозрачной завесой два переплетённых силуэта напоминали бабочек, пойманных в паутину, — прекрасных и отчаянно борющихся.

Лицо Чжоу Дая покраснело. Он уже собирался закрыть дверь, как вдруг чья-то рука легла ему на плечо и резко отстранила в сторону.

Чжоу Дай отступил. За ним в спальню стремительно вошёл Лу Цунцзя.

Су Няньчжу всё ещё пыталась вырваться, и с точки зрения Лу Цунцзя казалось, будто она извивается, прижимаясь к Лу Танхуа.

Лу Цунцзя: … Невыносимо!

— Поднимите их, — приказал он мрачно.

Служанки немедленно подбежали, разделили Су Няньчжу и Лу Танхуа и уложили обратно на постель.

Лу Цунцзя немного успокоился и спросил стоявшую рядом Чжэнь-эр:

— Лекарь уже осмотрел? Что сказал? С императрицей всё в порядке?

Чжэнь-эр склонила голову:

— Просто слабость тела.

Лу Цунцзя взглянул на неё и вышел из спальни.

Чжэнь-эр, сообразительная от природы, тут же последовала за ним.

За пределами спальни остались только они двое. Лу Цунцзя повторил:

— Что на самом деле произошло?

Когда он спрашивал, снег уже покрыл весь Запретный город. Мужчина стоял, слегка нахмурившись, и Чжэнь-эр, взглянув на него, почувствовала, как на щеках заалел румянец.

Она опустила глаза и тихо ответила:

— Императрица случайно отведала отравленного куриного супа.

Брови Лу Цунцзя нахмурились ещё сильнее:

— Точно случайно?

Чжэнь-эр колебалась. Поступок Су Няньчжу был настолько странным, что нельзя было однозначно сказать.

Если это умышленно — странно. Если случайно — тоже не очень похоже.

Не зная, что ответить, она промолчала. Но Лу Цунцзя уже понял.

Эта женщина теперь защищает Лу Танхуа.

Руки Лу Цунцзя, спрятанные за спиной, сжались в кулаки. Губы плотно сжались, зубы стиснулись. Он не понимал, откуда берётся эта ярость — возможно, из чувства предательства.

Она предала его.

Говорила, что любит его, а ради другого мужчины приняла яд.

Лу Цунцзя взмахнул полами и снова вошёл в спальню. Взгляд на Лу Танхуа и Су Няньчжу, лежащих рядом на императорской постели, резал глаза.

— Принесите ещё одну кровать.

.

Посреди ночи четверо евнухов усердно принесли новую кровать. Она была невелика, но вполне достаточна для трёх таких, как Су Няньчжу.

Поставили её очень продуманно: куда бы Су Няньчжу ни повернула голову — вперёд, вбок или вниз — она не могла увидеть Лу Танхуа.

Су Няньчжу шевельнула онемевшими пальцами и видела лишь два силуэта, отражённых на золотистых плитах пола.

Один лежал, другой стоял.

Какая трогательная картина братской любви.

Перед императорской постелью Лу Цунцзя, заложив руки за спину, смотрел сверху вниз на полумёртвого Лу Танхуа и мягко улыбался:

— Брат, у тебя такой плохой цвет лица. Что-то болит?

Разве он не знает, что с ним?

Лу Танхуа отвернулся, не желая видеть этого лицемера, и даже ругаться не стал.

Раньше, если Лу Танхуа игнорировал его, Лу Цунцзя тоже не настаивал — лишь бросал ненавистный взгляд и уходил.

Но на этот раз он резко схватил Лу Танхуа за подбородок и заставил повернуться.

В его пальцах скопилась ярость.

Лу Танхуа инстинктивно сжал кулак под одеялом, но не двинулся.

Он помнил тихие слова Су Няньчжу перед тем, как её унесли служанки:

«Тот, кто умеет терпеть, достигнет великих целей».

Именно потому, что он не сдержался раньше, Лу Цунцзя и узнал, что его руки снова работают.

Улыбка Лу Цунцзя становилась всё теплее, но глаза — всё мрачнее. Он наклонился ближе, и прядь чёрных волос соскользнула ему на лицо Лу Танхуа, медленно сползая по щеке. Волосы были пропитаны зимней кровью, и прикосновение их к коже напоминало скольжение холодной змеи.

Глядя на искажённое лицо Лу Танхуа, Лу Цунцзя улыбнулся ещё шире, уголки глаз слегка морщинисто собрались, и голос стал нежнее:

— Братец, когда младший брат зовёт, надо отвечать.

***

Лу Танхуа резко повернул голову и встретился с ним взглядом.

Оба были сильными личностями, рождёнными лидерами.

Но, как говорится, два тигра не могут жить на одной горе, если только один из них не самка. А эти два тигра были оба самцами.

http://bllate.org/book/10183/917593