Готовый перевод Transmigrating as the Switched Villainess / Попаданка в роль подменённой злодейки: Глава 24

Чжоу Сяоюнь рассеянно кивнула:

— Ладно, ладно, ради себя самой. Тебе, честно говоря, не стоит так переживать. Я наводила справки о прежней школе Хуо Исы — там качество обучения невысокое. Она только перевелась к нам и ещё не успела привыкнуть к нашему ритму. Разве ты не заметила? На переменах она всё время учится! Наверняка на уроках ничего не понимает и боится спросить учителя.

Цинь Жуанжуань: «…» Но ведь Хуо Исы просто делала домашнее задание! Ты хоть представляешь, чем она занимается дома после школы? Играть с Туантуанем, смотреть телевизор, листать телефон! Ложится спать в девять или десять! А ты ещё смеешь недооценивать учёную богиню Хуо!

Чжоу Сяоюнь, конечно, не знала, о чём думает Цинь Жуанжуань. Она даже считала, что утешает подругу как надо.

Окружающие одноклассники, хотя и не вмешивались в разговор, запомнили каждое слово: оказывается, Цинь Жуанжуань так усиленно готовится, чтобы превзойти Хуо Исы?

Слухи быстро разнеслись. Некоторые ученики, которые и так не очень дружили с Жуанжуань, за её спиной шептались:

— У Цинь Жуанжуань на нескольких последних контрольных результаты были посредственные или даже хуже. Как бы она ни зубрила, много ли толку?

— Они с Хуо Исы собираются мериться силами? Ха-ха-ха!

— Она же уже не из семьи Хуо. Зачем ей эта гонка? Даже если Хуо Исы получит ноль баллов, у неё всё равно блестящее будущее. А Цинь Жуанжуань хоть сто баллов набери — всё равно потом пойдёт работать на кого-нибудь.

Чем больше людей говорило за глаза, тем больше желающих насмехаться над Цинь Жуанжуань.

Но сама Жуанжуань, погружённая в подготовку, ничего этого не знала. Хань Цзэ тоже не знал — у него в классе почти не было знакомых.

Зато Хуо Исы сразу всё почуяла. Разузнав подробности, она разозлилась и презрительно фыркнула.

Вечером, вернувшись домой, она, подбирая слова, осторожно сказала Жуанжуань:

— На экзаменах просто сделай всё, что можешь. Не расстраивайся, если не получится меня обогнать, и не слушай всякие глупости.

Она никогда не думала, что богатые родители автоматически делают человека победителем на всю жизнь. Раньше, когда она ещё не знала, что является дочерью Хуо Чжэнжуна, она не опускала руки. Теперь, узнав правду, тем более не собиралась. Если бы Жуанжуань не приняла свою новую роль — дочери семьи Цинь, она бы и не переехала сюда.

Жуанжуань лишь подумала, что Исы её подбадривает, и растроганно кивнула:

— Угу!

...

Настал, наконец, день итоговых экзаменов. Школа распределила места для сдачи по результатам последней контрольной работы. Хуо Исы, недавно переведённая, попала в самый последний кабинет.

Цинь Жуанжуань сдавала в кабинете для средних результатов. Случайно так вышло, что Хань Цзэ, чьи оценки были примерно на том же уровне, что и у неё, оказался в том же кабинете.

Хань Цзэ пришёл позже. Проходя мимо, Жуанжуань первой его поприветствовала:

— Привет~

Увидев её помахивающую ручку, он невольно улыбнулся:

— Ага, удачи на экзамене.

Жуанжуань энергично закивала:

— Обязательно! И ты постарайся!

Итоговые экзамены длились два дня. Жуанжуань очень старалась на каждом предмете и после выполнения тщательно проверяла работу как минимум дважды.

Она не замечала, что Хань Цзэ обычно переставал писать уже через половину отведённого времени.

Когда экзамены закончились, Жуанжуань почувствовала облегчение — ведь начинались зимние каникулы!

Она заранее составила целый список планов: сделать домашку, прочитать несколько книг, каждый день рисовать этюд... Уверенно думала, что её каникулы будут невероятно насыщенными.

Но в первый же день без учёбы она проспала до одиннадцати тридцати утра. Всё из-за того, что в постели было слишком уютно.

Родители Цинь решили, что дочь устала за семестр и заслужила пару дней отдыха, поэтому утром её не будили.

А вот Хуо Исы будили каждый день — отправлять Туантуаня в детский сад. И едва она вечером включала телевизор, мама Цинь тут же гнала её делать уроки. Жуанжуань сидела рядом и весело наблюдала за этим.

После очередного «выдворения» Хуо Исы растянулась на диване и удивлённо спросила:

— Почему вы не гоните Жуанжуань учиться?

Мама Цинь логично возразила:

— Да она каждый вечер домой приходит и сразу садится за уроки! Так устала — пусть отдохнёт пару дней! За весь семестр я тебя почти не видела за учёбой. Разумеется, в каникулы тебе нужно больше заниматься!

Хуо Исы: «…» А мне за высокую эффективность теперь стыдно быть?

Мама Цинь добавила:

— Не расслабляйся так! Погоди, как только выйдут результаты экзаменов, посмотрим, что будет, если провалишься.

Хуо Исы скривила губы и подумала: «Как будто я могу провалиться! Может, даже принесу вам первое место по всей школе!»

Бросив взгляд в сторону, она увидела, как Жуанжуань хихикает, наблюдая за ней.

— Ты чего смеёшься? — холодно осведомилась Исы.

Жуанжуань тут же вытянула лицо и невинно заявила:

— Я не смеюсь!

Исы прищурилась:

— Ещё раз засмеёшься — снова щёлкну по лбу.

Жуанжуань мгновенно прикрыла лоб обеими руками:

— Так нельзя!

Мама Цинь шлёпнула Хуо Исы по плечу:

— Не обижай Жуанжуань!

Исы в изумлении посмотрела на неё:

— Да я же ещё ничего не сделала!

Жуанжуань не выдержала и рассмеялась. Туантуань бегал туда-сюда, и гостиную наполнили радостные голоса.

...

В то же время в доме Хуо царила тишина. Дом и так был огромный, а после переезда Жуанжуань всем казалось особенно пусто.

Хотя они постоянно следили за успехами Цинь Жуанжуань и Хуо Исы через учителей, это не заменяло совместной жизни под одной крышей.

Госпожа Хуо услышала, что Жуанжуань в последнее время очень усердно учится, и вздохнула, обращаясь к Хуо Чжэнжуну:

— Жуанжуань повзрослела. Мне и радостно, и жалко её.

Хуо Чжэнжун знал, что Исы всегда хорошо учится, и беспокоился, не сравнивает ли себя с ней Жуанжуань:

— Надо будет найти подходящий момент и поговорить с Жуанжуань. Главное — прогресс по сравнению с собой прошлым, а не соперничество с Исы. Не хочу, чтобы она потеряла себя из-за этого.

...

Учителя уходят на каникулы позже учеников: им нужно проверить итоговые работы, подсчитать баллы и завершить текущие дела.

Но уже через три дня после экзаменов результаты были объявлены. Классный руководитель 10-го «В» с недоумением смотрел на первую строчку в списке — ученица, занявшая первое место в классе, была также первой в параллели.

Цинь Жуанжуань узнала об этом только тогда, когда Чжоу Сяоюнь начала обстреливать её звонками. Поскольку десятый класс уже был на каникулах, учитель выложил общий список и ключи к заданиям в группу класса, чтобы ученики сами сверили ответы. Разбор ошибок назначили на начало следующего семестра.

Главное было не в этом. Едва Жуанжуань ответила на звонок, как её чуть не оглушил крик Чжоу Сяоюнь. Пришлось отодвинуть телефон от уха.

Даже на таком расстоянии она слышала, как та орёт:

— Жуанжуань! Как я раньше не замечала, какая ты крутая!

Жуанжуань растерялась и снова приложила трубку к уху:

— Сяоюнь, о чём ты? Что случилось?

— Вышли результаты итоговых экзаменов! Ты же не смотрела в группу?

— Нет...

— Ты, Цинь Жуанжуань, заняла первое место в классе и в параллели! Теперь ты — мой кумир! За две недели подготовки добиться такого результата! Если бы ты раньше так училась, давно бы поступила в университет столицы!

Глаза Жуанжуань распахнулись:

— Ты говоришь, я первая в параллели? Но в оригинальной истории именно Хуо Исы должна была стать первой! Конечно, я пользуюсь преимуществом — у меня есть два года знаний сверх программы, но не думала, что смогу обогнать главную героиню! Может, преподаватели ошиблись при проверке?

— Да! Ты действительно первая! На три балла опередила Хуо Исы! Знаешь, мне даже смешно стало! Жуанжуань, ты подняла престиж нашей дружбы! Результаты Исы, конечно, выше, чем я ожидала, но всё равно ты её обыграла! Ха-ха-ха!

Жуанжуань, видя, как Сяоюнь всё больше воодушевляется, перебила её:

— Подожди, я сама загляну в группу.

— Беги скорее! Я сейчас всем расскажу эту новость!

— Эй, Сяоюнь! — но не успела Жуанжуань остановить подругу, как та уже повесила трубку. При повторном вызове линия была занята.

Жуанжуань быстро отправила ей сообщение: [Не рассказывай всем, ладно?], а затем открыла группу класса.

Обычно в этой группе, где были и учителя, никто не болтал, но сегодня сообщений набралось больше двухсот.

Жуанжуань сразу перешла к началу и увеличила таблицу с результатами, выложенную классным руководителем. Всё было именно так, как сказала Сяоюнь: она опережала Хуо Исы на три балла. Не торопясь сверять ответы, она пролистала чат.

Одноклассники были в таком же шоке:

— Я ничего не напутал? Цинь Жуанжуань — первая в параллели?

— Она что, читерит? Как так можно!

— Такой скачок в успеваемости! Круто!

— И Хуо Исы молодец — всего на три балла отстала.

Кто-то заподозрил Жуанжуань в списывании, но все камеры в аудиториях во время экзаменов были включены, да и глушилки сигнала стояли. Списать у соседей было невозможно — их результаты гораздо хуже. Утечка заданий тоже исключена: за всю историю школы Линьхай такого не случалось.

Из-за одного списка группа взорвалась. Сверив ответы с ключами, Жуанжуань решила, что, скорее всего, ошибки в проверке нет.

Она тревожно взглянула на закрытую дверь своей комнаты: «Исы уже видела результаты? Почему до сих пор не выходит? Не расстроилась ли?»

Только она это подумала, как дверь открылась. Хуо Исы, сжимая в руке телефон, бесстрастно прошла в гостиную и опустилась на диван.

Жуанжуань почувствовала опасность и незаметно отодвинулась подальше.

Заметив это, Исы холодно усмехнулась:

— Ты от меня прячешься?

Жуанжуань невинно покачала головой:

— Нет же...

— Увидела результаты? — Исы полулежала на диване, положив руку на спинку, и пристально смотрела на неё.

Жуанжуань слегка кивнула:

— Увидела... Просто сегодня у меня особенно хорошо получилось...

Исы поняла, что Жуанжуань неуклюже пытается её утешить. Это показалось ей забавным и даже тронуло.

Она решала задания быстро, поэтому часто допускала невнимательность. На этот раз потеряла несколько баллов за глупые ошибки и злилась на себя, но не собиралась рассказывать об этом Жуанжуань.

Зачем говорить: «Я всё знал, просто ошибся»? Проверяющий всё равно не послушает. Баллы потеряны — и всё. Нет смысла оправдываться.

Ей было неловко от того, что перед экзаменом она ещё и утешала Жуанжуань, думая, что та не сможет её обогнать. Хорошо хоть, что не сказала прямо — иначе сейчас было бы совсем неловко.

Жуанжуань, чувствуя на себе пристальный взгляд Исы, тревожно подумала: «Неужели я её расстроила?»

Но вдруг Исы широко улыбнулась, быстро подскочила и сильно потрепала её по щекам:

— Вот зачем смотришь на меня такими невинными глазами!

— Исы... — Жуанжуань, задыхаясь, пыталась вырваться из её хватки.

Поразмяв и «раскатав» подругу как следует, Исы окончательно развеселилась, отпустила её и искренне сказала:

— Поздравляю, Жуанжуань! Так отлично сдать экзамены — это круто.

Щёчки Жуанжуань покраснели. Она неуверенно ответила:

— ...Спасибо. В следующий раз постараюсь ещё больше!

В глазах Исы загорелись озорные искорки:

— Я обязательно тебя догоню. Только не позволяй мне быстро тебя настигнуть!

http://bllate.org/book/10181/917437