Готовый перевод Transmigrating as the Switched Villainess / Попаданка в роль подменённой злодейки: Глава 23

Жуанжуань подняла голову и с удивлением обнаружила, что стоит у входа в свой любимый магазинчик. Она уже собиралась ответить Хань Цзэ, как вдруг пришло новое сообщение: «Оглянись».

Она машинально обернулась — и прямо в нескольких шагах увидела Хань Цзэ. Он был одет в пуховик, а волосы, слегка зачёсанные гелем для выступления, аккуратно лежали на месте.

После нескольких снежных бурь, обрушившихся на город с наступлением зимы, дорожки в кампусе тщательно расчистили, но из-за постоянного мороза по обочинам всё ещё лежали высокие сугробы. Среди этой серебристо-белой красоты стройный юноша уверенно шагал к ней.

Цинь Жуанжуань радостно улыбнулась:

— Какая неожиданность! И ты сюда зашёл!

— Да, хочу купить воды. А тебе что-нибудь взять? В прошлый раз ты угостила меня йогуртом, теперь я угощаю тебя.

Между друзьями принято отвечать взаимностью, поэтому Жуанжуань без колебаний согласилась:

— Отлично!

Они вошли в магазин. Кроме продавца, внутри никого не было. Девушка сразу направилась к полке и взяла пакетик любимых фруктовых конфет.

Хань Цзэ стоял рядом и тихо спросил:

— Не хочешь ещё парочку пакетиков? В прошлый раз ты целую кучу набрала в класс.

— Нет-нет, — скромно отмахнулась она. — Один пакетик — и отлично.

Всё-таки он угощает — брать слишком много было бы невежливо.

Она прижала к себе пакетик конфет, выглядя такой милой и послушной, что Хань Цзэ невольно стал смотреть на неё всё мягче.

Не торопясь идти к кассе, он спросил:

— Почему ты не хотела, чтобы я вернулся в актовый зал? Кто-то тебе что-то сказал?

Жуанжуань была из тех, кто совершенно не умеет врать. Она запнулась и виновато пробормотала:

— Н-нет… ничего такого.

Загнав её в угол между стеллажами, Хань Цзэ решил докопаться до правды:

— Расскажи мне, что случилось.

Её лицо покраснело от смущения, и она попыталась перевести разговор:

— А вот я тебя хотела спросить: ведь в нашем танце не было движения с поглаживанием по голове?

Подняв своё нежное, словно фарфоровое, личико, она с чистым любопытством спросила:

— Ты добавил его, потому что так красивее? Я чуть не растерялась.

Взгляд Хань Цзэ скользнул по её глазам, потом остановился на губах, мягких, как желе. Его кадык непроизвольно дёрнулся.

Спустя секунду он отвёл глаза и коротко кивнул:

— Да.

Девушка мягко улыбнулась:

— Главное, что танец удался! Пойдём рассчитаемся.

Она сделала шаг вперёд, но Хань Цзэ легко потянул её за руку — и она снова оказалась на месте.

Он еле заметно усмехнулся:

— Ты ещё не ответила на мой вопрос. Куда собралась?

Жуанжуань беспомощно замахала ручками, пытаясь убежать, но силы были явно не равны. Её ножки то и дело пятятся назад, делая её похожей на испуганного зайчонка — такую милую, что хотелось дразнить её бесконечно.

Когда один путь оказался перекрыт, она резко повернулась в другую сторону, но Хань Цзэ одним длинным шагом преградил и этот выход. В конце концов он просто поставил руки по обе стороны от неё, загородив стеллажом, и она осталась запертой, словно маленький зверёк.

Она обиженно подняла на него глаза.

Хань Цзэ чуть не сдался и не отпустил её, но всё же остался непреклонен.

— Отпусти меня, — виновато прошептала она.

— Скажешь — и отпущу, — ответил он, вытащив с полки ещё один пакетик конфет и протягивая ей, будто ребёнку. — Ещё одну пачку куплю.

Жуанжуань мысленно фыркнула: «Думаешь, меня так легко подкупить?!»

Но пути к отступлению не было. Прижав к себе конфеты, она тревожно сказала:

— Гу Лэнчэнь положил глаз на твои руки… хочет отрубить их себе на память.

Хань Цзэ нахмурился.

Через мгновение он всё понял. Вот почему Жуанжуань так спешила отправить его прочь из зала — боялась, что между ними начнётся драка. Малышка так стремится к миру!

Теперь, глядя на неё, он уже не скрывал раздражения:

— Ладно, я послушаюсь тебя и не пойду обратно в зал. Но если он сам явится сюда — что тогда? Боюсь, мои руки в опасности.

Жуанжуань заволновалась:

— Не придёт! Гу Лэнчэнь не такой импульсивный!.. — Но в конце голос её стал тише от неуверенности.

Хань Цзэ по-прежнему выглядел обеспокоенным:

— А если придёт? Я же с ним не справлюсь.

Сердце девушки будто укололи сотней иголочек. Она поспешила его успокоить:

— Если он действительно появится, я тебя прикрою! Беги скорее!

Хань Цзэ едва сдержал улыбку, глядя на её серьёзное личико. Она ведь прекрасно понимает, что не сможет противостоять Гу Лэнчэню — просто хочет хоть немного задержать его.

Но ему этого было достаточно. По крайней мере, она защищает именно его.

Притворившись зависимым, он сказал с лёгкой интонацией жалобы:

— Значит, теперь я под твою опеку?

Жуанжуань почувствовала, как на плечах легла важная ответственность, но не испугалась — напротив, даже гордость шевельнулась в груди. Выпрямив спину, она решительно заявила:

— Конечно!

Хань Цзэ убрал руки и, улыбаясь, поднял большой палец:

— Жуанжуань, ты настоящая храбрюшка.

От комплимента девушка смутилась и, прижимая к себе конфеты, робко улыбнулась:

— Ну, не такая уж… хе-хе. Друзья должны помогать друг другу! Только бы Гу Лэнчэнь правда не пришёл…

В итоге они так и не вернулись в актовый зал, а пошли в класс. Жуанжуань готовилась к экзаменам, а заодно присматривала за Хань Цзэ.

Когда праздник закончился и ученики вернулись в классы за своими вещами перед уходом домой, Гу Лэнчэнь так и не появился. Жуанжуань с облегчением выдохнула.

Сегодня не нужно было репетировать танец, поэтому Жуанжуань могла идти домой вместе с Хуо Исы. Но в отличие от обычных дней, сегодня по дороге к автобусной остановке на неё все оборачивались. Люди смотрели на неё с возбуждением.

Она прижалась к Хуо Исы и тихо спросила:

— Исы, тебе не кажется, что на нас все смотрят?

Хуо Исы равнодушно кивнула:

— Похоже на то.

— Почему?

Хуо Исы не выдержала и щёлкнула её по лбу:

— Подумай сама.

Жуанжуань, потирая лоб, обиженно подумала: «Что я опять сделала не так?»

На самом деле Хуо Исы знала: после новогоднего выступления и она, и Жуанжуань стали знаменитостями в школе. В их школьном чате уже собралась куча фотографий с разных ракурсов, и все единогласно твердили: «Жуанжуань — просто ангел!»

Девушка открыла чат уже в автобусе и утонула в сотнях сообщений. Пролистав ленту и просмотрев фото, она всё больше краснела. Ведь она совсем не такая, как пишут!

В этот момент пришло новое уведомление: «Ха-ха-ха, Жуанжуань! Ты с Хань Цзэ снова взорвали школьный суперчат!» Автор специально упомянул их обоих и прикрепил скриншот из Weibo.

Кто-то из старшеклассников выложил два снимка, где были только Цинь Жуанжуань и Хань Цзэ.

На первом они танцевали в унисон: девушка улыбалась так мило и нежно, что хотелось взять её в охапку и погладить, а Хань Цзэ сохранял холодное, почти надменное выражение лица, будто недосягаемый аристократ.

На втором, во время парного взаимодействия, Жуанжуань показывала ушки из-за головы и весело болтала с Хань Цзэ, а тот ласково растрепал ей волосы, и уголки его губ тронула тёплая улыбка, полная нежности.

Подпись автора: «Сняла этих двоих на школьном новогоднем вечере! Парень весь вечер был как лёд, но когда рядом оказалась эта малышка — растаял! Этот взгляд и улыбка при поглаживании по голове… Я объявляю: эта пара навеки заперта в моём сердце!»

Удачный ракурс и идеальная внешность пары вызвали восторженные комментарии. Фото быстро распространилось среди учеников, а затем и за пределами школьного суперчата.

Прохожие спрашивали: «А есть видео? Очень нравится эта девочка!»

Некоторые школьники выкладывали короткие ролики. Кадры дрожали, лица были немного размыты, но это не портило впечатления — зрители восхищались: «Даже на видео такие красавцы! Представляю, как они выглядят вживую!»

«Ведущая танцорка тоже потрясающе красива! Её черты просто ослепительны, и танцует лучше всех!»

Жуанжуань всю дорогу домой читала комментарии — ни одного злого слова. Сердце её наконец успокоилось.

В оригинальной истории главная героиня устроила позор на весь школу, и все за её спиной смеялись. К счастью, ей удалось избежать этой судьбы.

Но теперь её беспокоило другое: снова начали сводить её с Хань Цзэ. Даже одноклассники в чате шутили, что они идеально подходят друг другу.

Жуанжуань серьёзно объяснила:

— Хань Цзэ просто решил, что движение с поглаживанием сделает танец эффектнее! Всё не так, как вы думаете.

Хань Цзэ, который до этого молчал, тут же добавил:

— Да, всё ради сценического эффекта.

Цинь Жуанжуань: «Поэтому, пожалуйста, больше не шутите так!»

После того случая с пуховиком ей было особенно неловко от таких намёков.

Ребята, которые вместе репетировали танец, увидев, что Жуанжуань расстроена, перестали подкалывать их.

Хань Цзэ смотрел на своё сообщение и с горечью усмехнулся.

…

Выступление прошло блестяще, и настроение у Жуанжуань было прекрасным. За ужином она рассказала родителям о празднике.

Супруги Цинь очень любили общаться с дочерью, но боялись, что она устанет от их расспросов, поэтому сегодня особенно активно поддерживали разговор и хвалили её.

Поговорив немного о новогоднем вечере, мама Цинь сказала:

— Скоро экзамены. Теперь, когда праздник окончен, пора сосредоточиться на учёбе. Особенно тебе, Исы. Ты ведь недавно перевелась, ещё не адаптировалась. Не провали экзамен.

Хуо Исы обняла подушку и рассеянно ответила:

— Буду стараться.

Жуанжуань особо не волновалась насчёт экзаменов. За последние две недели она повторила весь пройденный материал, и точность в решении задач была высокой. Главное — не ошибиться из-за невнимательности.

А за Хуо Исы она вообще не переживала — ведь она знала сюжет оригинальной истории. В книге главная героиня считала, что Хуо Исы, пришедшая из обычной государственной школы с низким уровнем преподавания, никак не может освоить программу элитной школы Линьхай. Перед экзаменами она вместе с подружками открыто насмехалась над новенькой.

Но когда результаты вывесили, Хуо Исы заняла первое место в параллели — и это стало пощёчиной для главной героини. Весь каникулы та вспоминала о Хуо Исы с ненавистью.

Жуанжуань же не собиралась ни провоцировать Хуо Исы, ни соревноваться с ней в учёбе — значит, ей не грозила участь оригинальной героини.

…

Как будто подтверждая слова родителей Цинь, после новогоднего вечера в классе воцарилась атмосфера напряжённой подготовки к экзаменам. Во время перемен Жуанжуань либо ходила в туалет, либо сидела за партой с учебником.

Накануне экзамена Чжоу Сяоюнь сочувственно вздохнула, глядя на неё.

Жуанжуань удивилась:

— Что случилось?

Чжоу Сяоюнь многозначительно похлопала её по плечу:

— Я всё понимаю, Жуанжуань. Тебе нелегко, да?

— Что нелегко?

— Ну как же… — Чжоу Сяоюнь понизила голос. — Хуо Исы создаёт тебе слишком большое давление. Ты боишься показать результат хуже её.

Жуанжуань машинально оглянулась и жестом показала подруге замолчать.

— Я хочу хорошо сдать экзамены ради себя самой! — прошептала она.

http://bllate.org/book/10181/917436