Готовый перевод Transmigrating as the Switched Villainess / Попаданка в роль подменённой злодейки: Глава 18

Хуо Исы давно разбила танцевальные движения на отдельные элементы и даже добавила несколько новых. Она стояла впереди и показывала шаги, а остальные повторяли за ней.

Когда она превращалась в учителя, становилась самой строгой: не сводила глаз с зеркала и без обиняков указывала каждому, чьи движения оказывались неточными.

Цинь Жуанжуань училась особенно старательно — каждое движение выполняла чётко и аккуратно. Постепенно даже те, кто сначала сомневался в Хуо Исы, признали её авторитет.

Если кому-то не удавалось повторить какое-то движение, они сами подходили к Хуо Исы за разъяснениями. Цинь Жуанжуань подумала про себя: если бы в оригинальной истории Хуо Исы согласилась обучать первоначальную хозяйку танцам, та, возможно, и не устроила бы такого позора на сцене.

Когда Цинь Жуанжуань более-менее освоила движения Хуо Исы, она начала наблюдать за другими одноклассниками. Хуо Исы танцевала лучше всех и несла на себе основную ответственность за обучение группы. Среди остальных все, кроме Хань Цзэ, хотя бы раз обращались к ней за помощью.

Неужели он уже всё выучил? Или просто стесняется спрашивать?

Чем дольше она наблюдала, тем труднее ей становилось отвести взгляд. Неужели Хань Цзэ действительно танцует эту хореографию впервые? Почему его движения такие плавные? Все ключевые моменты, которые объясняла Хуо Исы, он воплотил идеально. Разве что выражение лица немного суховато — во всём остальном невозможно было найти ни единого недочёта!

Хань Цзэ, казалось, смотрел в зеркало, но на самом деле давно уже ушёл в свои мысли. Лишь почувствовав, что Жуанжуань смотрит на него, он вернулся в реальность.

Подняв глаза, он встретился с её отражением в зеркале. Хотя выражение лица девушки не изменилось, в её взгляде играла такая тёплая улыбка, что сердце Жуанжуань заколотилось.

Этот способ общения — через зеркало, при всех — почему-то вызывал ощущение чего-то тайного и запретного...

Автор говорит:

Мы переходим на платный доступ! В этой главе разыграю тридцать красных конвертов — спасибо всем за поддержку!

Завтрашнее обновление тоже будет опубликовано глубокой ночью.

☆ 19-я мягкая конфетка ☆

Осознав, о чём она только что подумала, Жуанжуань почувствовала себя виноватой и поспешно отвела взгляд, делая вид, что полностью погружена в танец.

Внезапно она услышала, как Хуо Исы окликнула её по имени:

— Цинь Жуанжуань.

— А? — немедленно повернула голову девушка, и в её больших чёрных глазах, устремлённых на Хуо Исы, светилось невинное недоумение.

Хуо Исы с трудом сдержала смех:

— Ты сейчас идёшь и машешь одной и той же стороной — левой рукой и левой ногой. И ещё «агаешь»! Неужели не замечаешь, как это смешно выглядит?

Цинь Жуанжуань резко замерла. Её лицо, и без того слегка покрасневшее, вспыхнуло ярким румянцем. Она запинаясь извинилась:

— Простите, я не заметила...

Неловко повторив за Хуо Исы несколько движений, она наконец смогла вновь вписаться в общий ритм.

Хань Цзэ тоже видел в зеркале, как она неуклюже шагала в такт, махая одной стороной. Честно говоря, она напоминала малыша-пингвина, который путается в своих лапках, — и это было чертовски мило. Его тонкие губы сами собой тронулись лёгкой улыбкой.

После инцидента с «односторонними» движениями Цинь Жуанжуань больше не осмеливалась встречаться с Хань Цзэ взглядом. Ведь именно из-за него она и отвлеклась! Во всём виноват он!

Наконец занятие закончилось. Цинь Жуанжуань вытерла пот со лба и с облегчением выдохнула.

Было уже около восьми вечера. Те, кто участвовал в танцевальном номере, либо собирались домой, либо шли в столовую поужинать — после еды ещё оставалось время на выполнение домашних заданий.

В оригинальной истории первоначальная хозяйка была капитаном команды, но Цинь Жуанжуань прекрасно понимала, что не справится с такой ответственностью, и настояла на том, чтобы передать эту роль Хуо Исы.

Стройная, длинноногая Хуо Исы стояла спиной к зеркалу перед всей группой и с большим шармом подвела итоги тренировки, отметив сильные и слабые стороны каждого.

Говоря о Хань Цзэ, она выразила удивление:

— Танцуешь неплохо.

Хань Цзэ коротко кивнул:

— Спасибо.

Как только Хуо Исы объявила: «Можно расходиться», Хань Цзэ подхватил портфель и подошёл к Цинь Жуанжуань. Наклонившись чуть ближе, он спросил:

— Ты ведь говорила, что если я сумею угнаться за вашим ритмом, то останусь в команде. Теперь я достоин?

Он стоял слишком близко. Цинь Жуанжуань, словно маленький крольчонок, инстинктивно чувствующий опасность, чуть ли не насторожила уши и отступила на два шага назад. Прижав к груди портфель, она с лёгкой робостью и явным неудовольствием произнесла:

— Ладно, останешься... Но больше не смей насмехаться над товарищами!

Хань Цзэ добродушно согласился:

— Я раньше никого не насмехался.

— Хм! — фыркнула девушка и, резко махнув головой, застучала каблучками в сторону Хуо Исы. Неужели он забыл, как недавно сам смеялся до слёз?

Вся компания направилась к выходу из класса и сразу же увидела в коридоре ожидающего Хуо Наньчжаня.

Цинь Жуанжуань первой удивлённо воскликнула:

— Брат? Ты как здесь оказался?

Хуо Исы и остальные, как и положено, обратились к нему с уважением:

— Старший брат.

На лице Хуо Наньчжаня сияла тёплая улыбка, но, завидев Хань Цзэ, он мгновенно помрачнел. Откуда он знал, что Хань Цзэ тоже танцует вместе с Жуанжуань?

Однако при всех он быстро взял себя в руки и, снова улыбаясь, ответил Цинь Жуанжуань:

— Приехал вас проводить домой.

Все в классе знали, что теперь Цинь Жуанжуань и Хуо Исы живут вместе. Девочки с завистью смотрели на них:

— Ого, старший брат так заботится о вас!

Цинь Жуанжуань мысленно вздохнула: похоже, мои слова о том, чтобы держаться от меня подальше, он совсем не воспринял всерьёз.

Остальные тактично предоставили им пространство для общения и ушли вперёд, а Хань Цзэ замыкал колонну, шагая позади Цинь Жуанжуань.

Хуо Наньчжань шёл рядом с двумя девушками и совершенно игнорировал Хань Цзэ:

— Дайте я вам портфели понесу?

Сегодня учитель задал много заданий — целый сборник упражнений и контрольную работу. Хуо Исы почти всё успела сделать на перемене, а вот Цинь Жуанжуань тащила полный портфель, от которого плечи уже ныли.

Однако теперь она ведь не его родная сестра, поэтому считала неприличным позволять ему нести свои вещи. Напустив серьёзный вид, она твёрдо заявила:

— Не надо, совсем не тяжело, я сама справлюсь.

Маленькая ручка тут же потянулась назад и крепко прижала лямки портфеля, будто боясь, что их у неё отберут.

Хуо Наньчжань не удержался и потрепал её по голове:

— Ну конечно, наша маленькая Жуанжуань уже самостоятельная!

— Ай! — Цинь Жуанжуань поспешно отвела его руку. — Не трогай мою голову! Я и так перестала расти!.. Да и вообще, у тебя же есть родная сестра — гладь её!

Хуо Наньчжань убрал руку, ничуть не обидевшись, ведь он не заметил, как лицо Хань Цзэ вдруг стало ледяным.

Хуо Исы тоже махнула рукой:

— Мне тоже не надо.

— Может, вечером сходим куда-нибудь поужинать? — ласково предложил Хуо Наньчжань. — Вы же устали: и учёба, и репетиции...

— Нет, — покачала головой Цинь Жуанжуань. — Мы уже договорились с тётушкой и дядюшкой, что позже вернёмся домой и там поужинаем.

Разговаривая, они дошли до школьных ворот. Машины, которые обычно ждали учеников, уже уехали, и у автобусной остановки не было ни души.

Хотя до дома Цинь шёл всего один автобус, и в это время интервалы между рейсами были особенно большими, Цинь Жуанжуань всё равно решила, что лучше не садиться в машину Хуо Наньчжаня. Как бы ей придумать убедительный повод отказаться?

Автомобиль семьи Хуо плавно подкатил к ним. Хуо Наньчжань улыбнулся девушкам:

— Садитесь.

Затем он бросил взгляд на Хань Цзэ, которого игнорировал всю дорогу, и холодно добавил:

— Извините, мест больше нет, не могу вас подвезти.

На самом деле в этом вместительном минивэне спокойно помещалось трое сзади, но Хуо Наньчжаню просто не хотелось брать Хань Цзэ.

Тот и не собирался ехать с ним и равнодушно ответил:

— Я подожду автобус.

Цинь Жуанжуань переводила взгляд с одного на другого, потом решительно встала рядом с Хань Цзэ, выпрямилась и звонко заявила:

— Я тоже поеду домой на автобусе!

Хуо Наньчжань начал злиться:

— Да когда он вообще придёт, этот автобус? Быстро садись в машину!

Цинь Жуанжуань упрямо отвернулась и использовала Хань Цзэ как предлог:

— Уже так поздно, мне небезопасно оставлять Хань Цзэ одного в автобусе!

Хань Цзэ с удивлением посмотрел на неё.

Хуо Наньчжань, обычно такой галантный юноша, в последнее время всё чаще выходил из себя из-за Цинь Жуанжуань:

— Он же взрослый парень! Чего тебе за него беспокоиться?

— А что такого? — парировала Цинь Жуанжуань с видом знатока. — Разве сейчас не говорят, что мальчикам тоже нужно беречь себя в дороге? Брат, скорее отвези Исы домой!

Хуо Наньчжаню захотелось схватить Цинь Жуанжуань за воротник и просто впихнуть в машину. Ему казалось, что в последнее время Жуанжуань стала чересчур своевольной — пора бы ей получить урок и понять, что машина старшего брата — лучший выбор.

Поэтому он перестал её уговаривать и с сарказмом бросил:

— Ладно, сиди на своём автобусе. Только не жалей потом!

Цинь Жуанжуань не только не жалела — она была в восторге:

— Не буду!

Ах, как же он зол!

Хуо Наньчжань с силой хлопнул дверцами прямо перед носом Цинь Жуанжуань. На заднем сиденье осталась только Хуо Исы. Он приказал водителю:

— Поехали.

Водитель не осмелился возразить и завёл двигатель. Через несколько минут машина скрылась вдали.

Хуо Исы, сидевшая сзади, заметила, как Хуо Наньчжань на переднем сиденье то и дело оглядывался на школьные ворота, и с досадой сказала:

— Раз не можешь успокоиться — вернись и подвези их обоих. В машине ведь места полно.

Гордость старшего брата не позволяла Хуо Наньчжаню сдаться:

— Кто сказал, что я не могу успокоиться? Пусть эта глупышка мерзнет на остановке!

Хуо Исы про себя вздохнула и больше не стала его уговаривать. Неужели он всё ещё надеется, что Жуанжуань скоро прибежит просить прощения? Похоже, это маловероятно.

...

У автобусной остановки Цинь Жуанжуань куталась в пуховик, пытаясь согреться в пронизывающем холоде. Несмотря на мороз, в её сердце горел тёплый огонёк.

Хань Цзэ посмотрел на неё, и его взгляд стал глубоким, как бездонное озеро:

— Если бы ты села в его машину, не пришлось бы здесь мерзнуть.

Он не верил её словам о «заботе о нём» — скорее всего, она встала на его сторону лишь потому, что Хуо Наньчжань намеренно унизил его.

Цинь Жуанжуань не отрывала глаз от дороги, время от времени притопывая ногами от холода, и серьёзно ответила:

— Мне нравится мерзнуть здесь.

Хань Цзэ замер, и по его сердцу прокатилась тёплая волна. Голос сам собой стал мягче:

— Не будем ждать. Давай возьмём такси.

— Подождём ещё пару минут, — ответила она. Теперь, когда у неё не было «золотого запаса», нужно было экономить.

К счастью, им повезло: через три минуты подошёл нужный автобус. В салоне было много свободных мест, и они сели рядом.

Цинь Жуанжуань уселась у окна. Щёки её горели, и она не знала, о чём заговорить с Хань Цзэ, поэтому просто начала рисовать кружочки пальчиком на холодном стекле.

Хань Цзэ смотрел на её побелевшие кончики пальцев и улыбнулся:

— Ты точь-в-точь как моя маленькая племянница — тоже любит рисовать на стекле.

Цинь Жуанжуань резко остановилась, пальцы сжались в кулачок, и она запинаясь возразила:

— Я... я совсем не ребёнок!

Уличные огни отражались в глазах Хань Цзэ, делая их ещё ярче и теплее.

Он принял вид человека, который не собирается спорить:

— Конечно, не ребёнок.

Жуанжуань топнула ногой и добавила:

— И я не «рисую как попало»!

Она нашла на запотевшем стекле чистое место и несколькими уверенными штрихами изобразила милого бельчонка с орешком в лапках. Большие круглые глазки, пушистый хвостик — всё получилось очень живо и выразительно.

Хань Цзэ был удивлён:

— Ты умеешь рисовать?

Цинь Жуанжуань самодовольно фыркнула и чуть приподняла подбородок. Если бы она была белкой, её хвостик наверняка торчал бы прямо в небо:

— Ещё бы!

— Правда хорошо рисуешь?

Девушка смутилась:

— Ну... так себе, обычное дело.

В глазах Хань Цзэ ещё больше лукавства. Когда речь заходила о танцах, она всячески пыталась увильнуть, но о рисовании говорила с настоящей гордостью. Эта искренняя любовь к искусству и лёгкое хвастовство делали её ещё очаровательнее.

— Товарищ Жуанжуань — настоящая мастерица.

Она глупо заулыбалась, и глазки превратились в две весёлые лунки:

— Ты так говоришь, что мне даже неловко становится!

Кончики пальцев Хань Цзэ, лежавших на коленях, зачесались — ему тоже захотелось, как Хуо Наньчжань, потрепать её по голове. Но он сдержался.

Когда автобус приближался к остановке Цинь Жуанжуань, Хань Цзэ сказал:

— Завтра, если старший брат Хуо приедет за вами, поезжай с ним.

В этом автобусе дует из щелей — не стоит мучиться понапрасну.

Но Цинь Жуанжуань даже не задумалась:

— Нет, я хочу ездить на автобусе.

Сердце Хань Цзэ будто ударили — толчок отозвался во всём теле.

— Ты уверена? — спросил он про себя: «Это мой последний вопрос».

— Уверена! — энергично кивнула девушка, похожая на розовый комочек.

— Хорошо, — в глубоких чёрных глазах Хань Цзэ заиграла тёплая улыбка. — Тогда до завтра.

http://bllate.org/book/10181/917431