Готовый перевод Transmigrating as the Switched Villainess / Попаданка в роль подменённой злодейки: Глава 17

Спустя долгое время он наконец осознал: ведь он шёл искать Цинь Жуанжуань, а всё из-за этой Хуо Исы потерял драгоценное время!

...

Вернувшись в класс, Хань Цзэ первым делом извинился перед Цинь Жуанжуань:

— На самом деле тебя никто не искал. Просто мне показалось, что тебе там не очень хочется оставаться, вот я и соврал.

Цинь Жуанжуань не только не обиделась, но даже поблагодарила:

— Слава богу, ты пришёл! А то я бы совсем не знала, что делать.

Хань Цзэ сжимал в кармане записку, которую она недавно оставила на учительском столе, несколько раз провёл пальцами по её краям, но в итоге так и не достал:

— Самостоятельная работа почти закончилась. Лучше вернись за парту и занимайся.

— Угу, хорошо!

Наивная Жуанжуань так легко дала себя обмануть и даже не подумала спросить, зачем Хань Цзэ вообще вышел из класса.

После того как она и Хуо Исы покинули кабинет, Хань Цзэ всё время прислушивался к двери. Ждал-ждал — они всё не возвращались. Решил лично отнести записку Жуанжуань и вышел.

В итоге записку так и не вернул.

Перед самым окончанием занятий Жуанжуань вдруг вспомнила, что оставила записку на учительском столе. Поискала — не нашла.

Решила, что, наверное, дежурный выбросил её как мусор, и особого значения этому не придала.

Вечером, когда они с Хуо Исы ехали домой на автобусе, Цинь Жуанжуань осторожно спросила:

— Исы, ты правда собираешься участвовать в новогоднем концерте?

— Да, — Хуо Исы любопытно улыбнулась. — Почему у тебя такое чувство, будто ты совсем не хочешь, чтобы я участвовала?

— Да что ты! — Цинь Жуанжуань всполошилась, будто кошке наступили на хвост, и чуть ли не подпрыгнула от возмущения. — Я очень рада! Сегодня весь класс обошла — никто не хочет записываться. Я уже голову сломала.

Хуо Исы понаблюдала за одноклассниками и решила, что все просто стесняются, поэтому советовали Жуанжуань подходить к ним лично.

Выслушав внимательно, Цинь Жуанжуань спросила:

— Тогда я тебя запишу на сольный танец?

— Я ещё не решила. А ты сама? Что будешь показывать?

— Эх... — Она потерла щёчки ладошками. — Я многому училась, но кроме рисования ничего стоящего нет. Не буду же я на сцене прямо сейчас картину писать?

Видимо, из-за постоянного общения с Хуо Исы ей было особенно легко делиться своими мыслями:

— Учительница ещё сказала, что мне, как ответственной за художественную часть, нужно подавать пример.

Хуо Исы задумалась:

— Может, тогда станцуем групповой танец?

— Танцы? У меня не получится! — Головка Жуанжуань замоталась, будто бубенчик.

Хуо Исы успокоила её:

— Выберем современный танец с простыми движениями. Кто-нибудь из нас или других ребят будет вести, а ты — просто в составе группы. Ведь если ты, как ответственная за художественную часть, ничего не покажешь, учителю будет трудно объяснить.

На самом деле никому объяснять ничего не нужно — кто её заставит выходить на сцену?

Но честная Жуанжуань поверила Хуо Исы и решила, что та права.

В прошлой жизни главная героиня именно из-за того, что наперебой рвалась быть ведущей танца, устроила полный позор. А если она просто будет в углу, среди других участников, зрители точно не обратят на неё внимания?

Увидев, что выражение лица Жуанжуань колеблется, Хуо Исы решила не давить, а дать ей время подумать.

В выходные дома она нашла в интернете несколько видео с современными групповыми танцами и показала их Цинь Жуанжуань:

— Этот танец очень простой. Всего четыре-пять движений, просто в разном порядке. Ты точно сможешь!

Глаза Жуанжуань расширились от сомнения:

— Правда?

— Конечно! Смотри.

Хуо Исы встала на пол в гостиной, распрямила плечи и начала разбирать движения танца по частям. Жуанжуань долго смотрела и подумала: «Кажется… и правда несложно?»

Туантуань, который до этого спокойно играл с игрушками, увидев, как танцует Хуо Исы, тоже подбежал и начал повторять за ней, размахивая пухленькими ручками и ножками. От этого Цинь Жуанжуань рассмеялась.

— Если даже Туантуань смог научиться, значит, и у тебя получится, — сказала Хуо Исы.

Жуанжуань почувствовала прилив уверенности и уже готова была прыгать от желания попробовать. Хуо Исы добавила:

— Я немного умею составлять хореографию. Могу сделать движения для группы ещё проще и интереснее.

— Тогда я попробую! — внутренне воскликнула Жуанжуань. — Думаю, у меня получится!

Хуо Исы незаметно подняла большой палец самой себе: «План выполнен!»

...

В понедельник Цинь Жуанжуань, следуя указаниям Хуо Исы, тайком подошла к нескольким мальчикам и девочкам и предложила им присоединиться к танцевальному номеру с Хуо Исы.

Как и ожидалось, у них и самих были мысли поучаствовать, поэтому Жуанжуань без труда их уговорила. Хотя некоторые и сомневались в том, что Хуо Исы сможет быть ведущей, но, вспомнив, что она — дочь семьи Хуо, возражать не стали.

В итоге набралась группа: трое мальчиков и четверо девочек, включая саму Жуанжуань и Хуо Исы. У всех девушек, кроме Хуо Исы, нашлись партнёры.

Днём Цинь Жуанжуань подала учителю заявки на несколько номеров: танец Хуо Исы, фокусы Хань Цзэ и чтение стихов.

Во вторник после обеда в актовом зале проходил отбор номеров. Несколько учителей проверяли подготовленные выступления.

Танец Хуо Исы исполняла одна. Хань Цзэ и тот, кто читал стихи, тоже участвовали в прослушивании, а Цинь Жуанжуань и остальные остались в классе.

Когда они вернулись, Жуанжуань сразу подбежала с вопросом:

— Ну как? Прошли?

Мальчик, читавший стихи, смущённо почесал затылок:

— Мы с Хань Цзэ не прошли. А ваш танец — одобрили.

Про танец она не удивилась, но почему не прошёл Хань Цзэ? Она последовала за ним к его парте и расстроенно спросила:

— Мне казалось, фокусы — это очень оригинально. Почему не прошли?

Хань Цзэ, видя, что Жуанжуань расстроена даже больше, чем он сам, перестал шутить и серьёзно ответил:

— Причины не сказали.

— Покажи мне, — нахмурилась Жуанжуань, решив помочь ему разобраться.

Хань Цзэ достал бумажный стаканчик, показал ей — внутри был пусто. Затем перевернул его — и в нём внезапно появилась вода!

— Ого... — Жуанжуань искренне захлопала в ладоши. — Как здорово! Ещё есть?

Хань Цзэ показал ещё несколько простых фокусов — в основном «доставание предметов из воздуха». Жуанжуань полностью погрузилась в зрелище.

Хотя фокусы и были несложными, она смотрела с огромным воодушевлением и то и дело спрашивала:

— А можешь голубя достать?

Хань Цзэ: «...Нет».

Она немного расстроилась:

— А розу?

«...Тоже нет». Не могла бы спросить что-нибудь из того, что у меня заготовлено?

Боясь задеть его самолюбие, Жуанжуань замахала ручками:

— Я просто так спросила, не принимай всерьёз. Зато я поняла, почему тебя не взяли.

— Ага? Расскажи.

— Ты ведь не умеешь интриговать! Просто выполняешь движения, будто сам с собой, — уверенно заявила Жуанжуань.

— Интриговать?

— Конечно! Нужно эмоциональнее выражать лицо, лучше — сопровождать словами, чтобы заинтересовать зрителей. Вот так, — она взяла его стаканчик, чуть наклонила и широко раскрыла глаза: — «Все видят, в стакане пусто?» Потом прикрывает ручкой и сама себе подыгрывает: «Шлёп! Ого, теперь здесь полстакана воды!»

Хань Цзэ прикусил губу, в его узких глазах заплясали искорки смеха. Он встретился с ней взглядом, быстро отвёл глаза и задрожал плечами, сдерживая смех.

Эта «шлёп» и «ого» — слишком уж театрально!

Жуанжуань заметила его выражение лица, поставила стакан и сердито спросила:

— Ты что, надо мной смеёшься?

Хань Цзэ прочистил горло, чуть сбавил улыбку и, скопировав её обычное невинное выражение, сказал:

— Нет, не смеюсь.

Жуанжуань фыркнула:

— Врун! Больше с тобой не разговариваю!

И, обернувшись, убежала на своё место, не обращая внимания на то, как Хань Цзэ дважды окликнул её вслед.

На переменах Хань Цзэ несколько раз проходил мимо её парты, но Жуанжуань каждый раз делала вид, что увлечённо решает задания, даже боковым зрением не глянула на него.

Он чувствовал себя беспомощно: как же теперь уговорить эту девочку?

Ведь просто не удержался — она была такой милой!

После уроков он специально пришёл на автобусную остановку почти одновременно с Жуанжуань и Хуо Исы. Высокий парень стоял у таблички с названием остановки и наблюдал, как Жуанжуань весело болтает с Хуо Исы, нарочито делая вид, что его не замечает.

Автобус медленно подъехал. Цинь Жуанжуань не спешила заходить — ведь Хань Цзэ тоже сядет, а вдруг снова посмеётся над ней?

Хуо Исы почувствовала неловкое напряжение между ними и решительно потянула Жуанжуань в салон. На переднем сиденье как раз оказалось свободное место, и она тут же усадила подругу, сама опершись на поручень рядом.

Хань Цзэ подошёл и схватился за верхний поручень, его фигура естественно заслонила Жуанжуань, создавая для неё немного личного пространства.

— По нашим движениям, без партнёра как-то странно получается. Может, найдём ещё одного мальчика? — продолжила Хуо Исы начатый ранее разговор.

Цинь Жуанжуань сама не понимала, как всё дошло до такого. Ведь ещё недавно она совершенно не хотела танцевать вместе с Хуо Исы.

— До Нового года всего неделя. Успеем найти кого-то?

— Успеем. Все только начинают учить движения, лучше заменить партнёра сейчас.

Жуанжуань надула губки:

— Но я уже всех мальчишек спрашивала... кроме этих троих, никто не согласился...

Хань Цзэ молча слушал их разговор и вдруг почувствовал озарение.

Хуо Исы ткнула в него пальцем:

— А этого товарища ты спрашивала?

Поскольку они стояли, а Жуанжуань сидела, она растерянно подняла на него глаза:

— Нет... но ведь он же должен был показывать фокусы...

Наконец-то Хань Цзэ получил шанс заговорить с ней. В его глазах, подобных звёздам, заиграла улыбка:

— Ты забыла — меня не взяли.

Уголки губ Хуо Исы изогнулись в довольной улыбке:

— Если Хань Цзэ присоединится, пусть будет твоим партнёром. А своего прежнего партнёра отдай мне...

— Нет! — подумала Жуанжуань. — Я не хочу танцевать с Хань Цзэ! Сегодня он ещё надо мной смеялся!

Хуо Исы притворно вздохнула:

— Что же делать... По росту вам вдвоём идеально подходить. Жуанжуань, ты же ответственная за художественную часть — иногда приходится жертвовать личными предпочтениями ради дела.

От таких слов Жуанжуань совсем не знала, как отказать. Она опустила голову и начала теребить пальчики:

— Но ведь Хань Цзэ ещё не сказал, что согласен... Зачем ты всё планируешь заранее?

Хуо Исы посмотрела на Хань Цзэ и хитро улыбнулась:

— Хань Цзэ, ты с нами?

В этот момент Хань Цзэ почувствовал, будто перед ним родственная душа.

Жуанжуань тихо пробормотала:

— Он точно не пойдёт. У него же никаких талантов...

Над ней прозвучал мягкий, но чёткий голос:

— Я могу научиться.

Жуанжуань резко перестала теребить пальцы и с недоверием подняла на него глаза. Даже снизу, под таким «смертельным» ракурсом, его лицо оставалось чертовски красивым.

Он приподнял уголки губ, обнажив ровные белоснежные зубы:

— Я быстро учусь. Так что, госпожа ответственная за художественную часть, подумаете обо мне?

Хотя речь шла всего лишь о танце на новогоднем вечере, Жуанжуань покраснела до самых ушей. О чём это он — «подумать»?!

Она сама не понимала, почему так сопротивляется идее танцевать с ним:

— Лучше не надо. Когда ты показывал фокусы, лицо было как каменное, совсем не общался со зрителями. Исы говорила, что в танце очень важен взгляд!

Хань Цзэ задумчиво кивнул:

— Тогда какой взгляд тебе нужен? Я подумаю над этим дома.

Жуанжуань почесала затылок. Почему каждое его слово звучит так странно?

По правде говоря, Хань Цзэ подходил идеально: рост, внешность, всё на уровне. И если такие простые движения освоила она, то ему, если только он не совсем неуклюжий, точно хватит способностей.

В итоге, ради класса, Жуанжуань собралась с духом:

— Ладно. Потренируешься с нами пару дней. Если не успеешь — на сцену не пущу!

Хань Цзэ рассмеялся, и в его глазах заискрились звёзды. Он протянул последнее слово:

— Хорошо. Буду слушаться учителя Жуанжуань.

Жуанжуань прикрыла лицо ладошками и, глядя в окно, тихонько улыбнулась.

Какой ещё «учитель»... Совсем смущает.

Хуо Исы бросила на Хань Цзэ многозначительный взгляд, будто говоря: «Цени шанс, который я тебе устроила».

Хань Цзэ моргнул в ответ, будто отвечая: «Спасибо».

...

На следующий день после уроков четверо мальчиков и четверо девочек, включая Цинь Жуанжуань, Хуо Исы и Хань Цзэ, остались в школе, чтобы потренироваться в танцевальном зале. Они уже договорились с родителями Цинь Чжимина, что вернутся домой немного позже.

http://bllate.org/book/10181/917430