Готовый перевод Transmigrating into the White Rich Ex of a Popular Idol [System] / Попав в тело богатой бывшей возлюбленной популярного идола [Система]: Глава 23

Кан Чэньцзинь послушно кивнула, и Шэнь Яошэн тут же поднял голову ещё выше, явно довольный собой.

На террасе гостевого особняка Дэниел только теперь медленно пришёл в себя. Чихнув, он начал оглядываться, пытаясь понять, где находится. Убедившись, что всё ещё внутри особняка, Дэниел пошатываясь отправился на поиски слуг.

Вскоре один из слуг пришёл в сад, чтобы отыскать Кан Чэньцзинь и Шэнь Яошэна, и сообщил им, что бал вот-вот начнётся.

Оба удивились: как можно устраивать бал, если одна из главных персон до сих пор еле держится на ногах?

С недоумением они вернулись в зал и увидели в самом центре барона Дэниела и девушку из Поднебесной, которая держалась за его руку.

«Видимо, это и есть Ван Юаньюань», — подумала Кан Чэньцзинь.

На лице Ван Юаньюань играла улыбка, но казалась она скорее маской — в глазах таилась лёгкая грусть.

Все присутствующие, включая Ван Цяньцянь, вели себя так, будто ничего не произошло, щедро сыпя комплиментами.

Молодожёны улыбались и благодарили за каждое пожелание, и в зале царила полная гармония.

Однако Кан Чэньцзинь заметила, что за всё это время Дэниел и Ван Юаньюань ни разу не взглянули друг на друга.

Когда начался бал, все были удивлены: Ван Юаньюань выбрала для первого танца не барона Дэниела и даже не кого-либо из присутствующих мужчин, а именно Кан Чэньцзинь.

Гости обменялись понимающими взглядами, но никто не осмелился испортить настроение — все лишь с любопытством наблюдали за парой Кан Чэньцзинь и Ван Юаньюань.

Для соотечественников Ван Юаньюань нельзя было назвать красавицей, но в глазах иностранцев её внешность обладала ярко выраженной экзотической привлекательностью.

К удивлению Кан Чэньцзинь, пока она ещё думала, как бы завязать разговор, Ван Юаньюань первой заговорила:

— Прости.

Кан Чэньцзинь не ожидала услышать именно это. Весь танец она чувствовала себя растерянной, и до самого конца мелодии Ван Юаньюань больше ничего не сказала.

Когда заиграла вторая песня, Кан Чэньцзинь и Шэнь Яошэн, не сговариваясь, выбрали друг друга.

Кан Чэньцзинь рассказала Шэнь Яошэну, что сказала ей Ван Юаньюань.

У него возникло предположение.

— По-моему, возможно, всё это связано с Ван Юаньюань.

— Не может быть!

Хотя она так и сказала, в глубине души Кан Чэньцзинь поверила словам Шэнь Яошэна. Просто она никак не могла понять, зачем Ван Юаньюань поступила именно так.

Последний танец, разумеется, был за молодожёнами.

Хотя Ван Юаньюань нельзя было назвать красавицей, её стройные конечности и безупречное взаимодействие с бароном Дэниелом заставляли восхищаться этой парой.

Но между ними явно чего-то не хватало.

Внезапно Кан Чэньцзинь вспомнила, как перед началом бала видела их — внешне вместе, но душами совершенно чужих друг другу.

После окончания бала Кан Чэньцзинь быстро сказала Шэнь Яошэну:

— Подожди меня здесь, я найду Ван Юаньюань и скоро вернусь.

И побежала вслед за ней.

Услышав за спиной поспешные шаги, Ван Юаньюань обернулась и, увидев Кан Чэньцзинь, ничуть не удивилась.

— Если хочешь что-то сказать, давай сядем и спокойно поговорим.

Кан Чэньцзинь шла за Ван Юаньюань и только теперь заметила, что та не одна — рядом с ней две служанки.

Одна из них была та самая Лили, что провожала её ранее.

Кан Чэньцзинь удивилась, но тут же отвела взгляд и уставилась на спину Ван Юаньюань.

Ей хотелось понять, почему Ван Юаньюань решила причинить ей зло.

Они поднялись на второй этаж особняка и остановились у двери высотой почти два метра. Слуги распахнули перед ними створки, и перед глазами открылся зимний сад с маленьким столиком, на котором уже были расставлены изысканные угощения.

Кан Чэньцзинь последовала за Ван Юаньюань и села напротив неё. Одна из служанок подошла, чтобы налить им чай.

Кан Чэньцзинь подняла голову, чтобы поблагодарить, и вдруг узнала в этой служанке ту самую девушку, которую видела вместе с бароном Дэниелом.

Она повернулась к Ван Юаньюань, спокойно потягивающей чай, и не поверила своим глазам.

— Видимо, ты уже обо всём догадалась. Да, всё это сделала я. И то, что привела тебя к двери Дэниела, и то, что сфотографировала вас и выложила снимки в сеть — всё это я.

Ван Юаньюань поставила чашку на стол.

Затем прикрыла лицо рукой и дважды судорожно сглотнула. Служанка тут же заменила чай на другой напиток.

— Прости.

Кан Чэньцзинь немного опешила, но всё же продолжила:

— Но почему именно я? Между нами ведь нет ни обид, ни вражды.

— Сначала я хотела подослать Сяо Ань, чтобы та соблазнила Дэниела, а потом сфотографировать их и таким образом разорвать помолвку. Но потом поняла, что отец вовсе не собирается реагировать на такие угрозы. Тогда я задумалась: нужен кто-то такой, кого отец не сможет просто проигнорировать, но чьё вовлечение не вызовет слишком серьёзных последствий.

Ван Юаньюань оперлась подбородком на ладонь и пристально уставилась на Кан Чэньцзинь.

— И тогда ты появилась передо мной. Нелюбимая дочь богатого дома, чей род мой отец хоть и может противостоять, но всё же вынужден считаться с ним. А для меня лично — никакого ущерба.

Кан Чэньцзинь не ожидала такой откровенности.

— Если хочешь кого-то винить, вини только себя, Кан Чэньцзинь. Ты просто слишком слаба.

Кан Чэньцзинь застыла на месте. Это был ещё один удар, напомнивший ей о собственном бессилии.

Но что она могла сделать? Даже за сто лет ей вряд ли удастся достичь влияния, которым обладает семья Кан.

Она прекрасно знала, что не является гением — иначе в прошлой жизни не влачила бы жалкое существование на грани выживания.

Что до упорства… Только дети верят, будто всё в этом мире можно добиться упорным трудом.

Кан Чэньцзинь растерялась: что же ей делать? Зачем она вообще оказалась в этом мире?

В этот момент система внезапно подала сигнал тревоги.

[Внимание! Внимание! Хозяйка отклоняется от задания по исполнению заветного желания!]

Кан Чэньцзинь посмотрела на описание задания.

Задание по исполнению заветного желания: укрепиться в доме Кан.

Неужели первоначальная хозяйка этого тела пожалеет, что возложила свои надежды именно на неё?

Тут в комнату вбежала служанка и прервала её размышления.

— Мисс! Ой, госпожа Кан тоже здесь? Отлично! Господин просит вас обеих зайти к нему.

Особняк семьи Ван насчитывал четыре этажа: первый занимали гостиная и бальный зал, второй — комнаты прислуги и развлекательные помещения, третий — покои хозяев, а четвёртый — кабинет главы семьи Ван Мошэна.

Когда Кан Чэньцзинь и Ван Юаньюань вошли в кабинет Ван Мошэна, они обнаружили там ещё одного человека.

Увидев Шэнь Яошэна, Кан Чэньцзинь облегчённо вздохнула: хотя она и не знала, зачем их вызвали, но хотя бы не придётся справляться в одиночку.

Как только Ван Юаньюань вошла, лицо Ван Мошэна резко изменилось. Он со всей силы ударил дочь по щеке.

Щёка Ван Юаньюань мгновенно покраснела и распухла.

Она прижала ладонь к лицу и широко раскрытыми глазами уставилась на отца:

— Отец! Если тебе что-то нужно, просто скажи спокойно! Зачем бить меня?! Завтра же свадьба! Как я теперь покажусь людям?!

— Ха! Так ты ещё помнишь о своей свадьбе! Думаешь, я не знаю, что ты натворила? Ладно, пусть будет так — когда ты использовала фото Сяо Ань и Дэниела, чтобы шантажировать меня, я списал это на детскую выходку. Но теперь?! Ты втянула постороннего человека, сфальсифицировала фотографии и выложила их в интернет! Ты хоть понимаешь, как нас теперь насмехаются в сети?!

— Благоприятное для обеих сторон дело ты превратила в позор! Я даже не представляю, как объясняться теперь с бароном Дэниелом!

Ван Мошэн отвернулся, не желая больше смотреть на дочь.

— Ах, всё это из-за моей чрезмерной потакательности! Я позволил тебе безнаказанно творить что вздумается, не считаясь ни с кем!

— Ха-ха! Ты правда считаешь, что баловал меня? Я же говорила, что не хочу выходить за него! Я ведь уже…

— Хватит! Ты ещё и при посторонних хочешь опозорить меня?!

— Господин Шэнь и госпожа Кан, примите мои глубочайшие извинения за доставленные неудобства, особенно вас, госпожа Кан. Позже я лично свяжусь с вами, чтобы обсудить урегулирование ситуации и компенсацию. Прошу, оставьте нас с дочерью наедине.

Шэнь Яошэн и Кан Чэньцзинь кивнули и вышли.

— Ну конечно, я везде остаюсь незаметной. Ты заметил? Он ведь сказал, что извиняется в первую очередь мне, а смотрел всё время на тебя.

— Это вполне логично. Наши семьи тесно сотрудничают в бизнесе, и Ван Мошэну, конечно, страшно меня обидеть.

Слова Шэнь Яошэна ещё больше расстроили Кан Чэньцзинь.

— Но не стоит себя недооценивать. Ты ничуть не хуже других.

— Например? — с надеждой спросила Кан Чэньцзинь, глядя на него.

— Э-э-э…

На самом деле Шэнь Яошэн знал её совсем недолго и не мог придумать ничего конкретного. Когда же он увидел, как Кан Чэньцзинь всё ниже опускает голову и на лице появляется обида, он торопливо заговорил:

— Может, просто ты ещё не пробовала себя в этом? Или у тебя нет таланта именно в этой области, зато в чём-то другом ты можешь оказаться сильнее всех!

«Боже, что я несу?» — подумал про себя Шэнь Яошэн.

Он никогда раньше не ломал голову так сильно, пытаясь поднять кому-то настроение.

И странно: обычно он отлично владел словом, а сейчас, в самый ответственный момент, язык будто прилип к нёбу.

— Ты прав! Возможно, у меня есть какой-то уникальный талант, и однажды я совершу невозможное и взойду на вершину успеха!

— Именно так! — обрадованно подтвердил он.

Увидев, как Кан Чэньцзинь снова оживилась, Шэнь Яошэн с облегчением выдохнул.

Кан Чэньцзинь прекрасно понимала свои возможности, но видя, как Шэнь Яошэн нервничает и старается её подбодрить, она подумала, что обрести такого друга — уже само по себе большое счастье.

— Кстати, Яошэн, как ты стал президентом своей компании?

— Как стал? Да папа ушёл на покой — и всё сразу перешло ко мне.

— …Я имею в виду, каков был твой карьерный путь?

— Никакого пути. Как только я окончил университет, отец с радостью свалил на меня все дела.

— То есть ты с самого начала был президентом?

— Ага.

— А в компании никто не возражал?

— Нет.

(Я с детства был у папы «маленьким рабочим» — сколько решений принимал за него! Всем давно привычно, откуда возражения?)

— Знаешь, мне немного завидно стало.

На следующий день, когда Кан Чэньцзинь снова увидела Ван Юаньюань, та стала почти неузнаваемой.

За одну ночь Ван Юаньюань заметно похудела.

Хотя на лице всё ещё играла улыбка, под глазами проступили тёмные круги, а в глубине взгляда застыла непроглядная печаль.

Роскошное свадебное платье едва держалось на её хрупком теле, фата скрывала лицо, на котором плотный слой тонального крема с трудом маскировал припухлость щёк.

Огромная бриллиантовая диадема и мерцающие алмазы, украшавшие её с ног до головы, едва поддерживали её величавый облик.

Ван Мошэн шаг за шагом провёл дочь к Дэниелу.

— Моя драгоценность теперь в твоих руках, — улыбнулся он.

Дэниел кивнул, не удостоив взглядом ни отца, ни невесту, и решительно потянул Ван Юаньюань к алтарю.

От длинного подола платья она чуть не споткнулась, но Дэниел даже не замедлил шаг.

Гости молча наблюдали за этой «странной» сценой, опустив глаза и делая вид, что ничего не замечают.

По окончании церемонии они устроили молодожёнам овацию, сопровождаемую искренними (на вид) поздравлениями.

Кан Чэньцзинь просматривала на телефоне сообщения крупнейших порталов: официальные опровержения от барона Дэниела и Ван Юаньюань, претензионное письмо от Шэнь Яошэна и лавину постов в соцсетях, где свадьба заняла все топы.

В основном писали о восхищении этим «свадебным сказочным событием века» и посылали благословения «принцу и принцессе».

Глядя на фотографию, где Дэниел и Ван Юаньюань идут к алтарю, окутанные сиянием драгоценностей, Кан Чэньцзинь вздохнула.

Никто никогда не узнает правду об этом браке.

http://bllate.org/book/10173/916809