Готовый перевод Transmigrated as the Male Supporting Role in a Period Novel / Попал в тело второстепенного героя эпохального романа: Глава 35

Чжоу Юньмэй вернулась на своё место и как раз увидела, что ткань под прядильным станком легла криво. Она резко дёрнула её — «чрр!» — и ткань окончательно порвалась.

— Чёрт возьми, какая же это дрянь! — выругалась она.

Ван Айли, как обычно, назвала её глупой, остановила свой станок и пошла помогать.

Когда машина снова заработала нормально, Чжоу Юньмэй принялась жаловаться направо и налево, так и не перейдя к сути дела.

Ван Айли очень хотелось спросить её об этом, но Чжоу Юньмэй брызгала слюной во все стороны, и чтобы не получить прямо в лицо, Ван Айли пришлось проглотить вопрос и подождать до конца смены.

...

В полдень, под навесом авторемонтной мастерской.

Лу Вэйго склонился над обедом. Он изрядно устал за утро и проголодался до смерти, но всё равно сохранял свою обычную сдержанность. Лёгкий ветерок прошёлся по его пальцам — потрескавшимся, почерневшим от работы. Под растрёпанными чёрными волосами его тёмные глаза внезапно блеснули.

Удивительно, что он смог продержаться до сих пор.

Он взял кусочек овоща палочками и положил в миску Ли Цзинь кусок мяса.

Еда в государственной столовой стоила дорого, но пара хотела есть вместе, поэтому они нашли выход.

На текстильной фабрике, где работала Ли Цзинь — той самой, куда Чжан Мэй сначала хотела её устроить, — был заводской буфет.

Лу Вэйго купил ей термос-кастрюльку, и теперь Ли Цзинь брала обед в столовой и приносила прямо сюда, в авторемонтную мастерскую, чтобы поесть вместе с мужем.

Сам Лу Вэйго питался тем, что приносил ему Чэнь Цзюньминь из своей мастерской. Так они могли хоть немного разнообразить друг другу меню.

Из-за шума мотоцикла у входа Лу Вэйго рефлекторно отложил палочки, но всё же успел напомнить Ли Цзинь поесть побольше.

Ли Цзинь даже не успела толком поговорить с мужем, как увидела, как он засучил рукава и бросился к работе.

Видимо, слава о его мастерстве уже разнеслась далеко: судя по акцентам, клиенты приезжали даже из других мест специально ради него.

Благодаря увеличившемуся потоку клиентов Чэнь Цзюньминь теперь чаще улыбался.

За ремонт крупного автомобиля можно было взять пять–шесть юаней, за мелкий — около одного.

Эти деньги проходили через руки Лу Вэйго, и за день набегало около пятидесяти юаней — он всё точно считал.

Пересчитывая стопку купюр, Чэнь Цзюньминь вытащил две банкноты и протянул их Лу Вэйго:

— Ты молодец. Как закончится месяц, повысим тебе зарплату.

За весь месяц Чэнь Цзюньминь сам почти ничего не починил — все деньги были заработаны благодаря мастерству Лу Вэйго. Он это прекрасно понимал. Повышение зарплаты было для него просто способом удержать хорошего работника.

К тому же парень действительно порядочный и трудолюбивый — давать ему деньги Чэнь Цзюньминю было не в тягость.

Лу Вэйго отказался брать эти десять юаней: ведь именно Чэнь Цзюньминь помог устроить Ли Цзинь на работу, и он не хотел пользоваться ещё и этой выгодой.

Но Чэнь Цзюньминь просто сунул деньги ему в карман:

— Хватит церемониться! Если рассердишь меня, то в следующий раз, когда тебе что-то понадобится, даже не смей просить!

Лу Вэйго прищурился и сказал, что как раз и хотел попросить о помощи.

Откровенность Лу Вэйго настолько удивила Чэнь Цзюньминя, что тот хлопнул его дважды по плечу и спросил, в чём дело.

Лу Вэйго давно обдумывал этот вопрос. Теперь, когда у обоих появилась стабильная зарплата и долг почти выплачен, пришло время готовиться к следующему шагу.

Дело было простое: он хотел переехать жить в уездный город. Даже если не получится купить дом, можно было бы договориться о частной аренде. Он просил Чэнь Цзюньминя узнать, не сдаёт ли кто-нибудь жильё. Мысль эта зрела у него давно, но только сейчас он решился действовать. Обратился он к Чэнь Цзюньминю скорее на пробу.

Тот рассмеялся:

— Как раз кстати!

Обычно, когда человек устраивается на работу в городе, предприятие выделяет ему служебное жильё — правда, обычно всего около двадцати квадратных метров, но хоть крыша над головой.

Это напомнило Чэнь Цзюньминю, что он, по сути, не обеспечил Лу Вэйго жильём — упущение с его стороны.

Он предположил, что после оформления на постоянную работу Ли Цзинь получит комнату в общежитии для одиноких, но раз она замужем, вряд ли её поселят вместе с другими девушками.

Насчёт аренды жилья надо будет спросить у жены, Чжан Мэй. Ему казалось, у её родственников кто-то сдавал квартиру втайне.

Чэнь Цзюньминь задумался: погода становилась всё холоднее, и он не мог допустить, чтобы пара каждый день продиралась домой сквозь мороз.

Работу в мастерской Лу Вэйго уже освоил полностью, так что Чэнь Цзюньминь мог спокойно отсутствовать целый день.

И действительно, вскоре он вернулся с новостью.

У родственников его жены как раз была свободная квартира. Чтобы всё уладить, Чэнь Цзюньминь даже лично съездил посмотреть. Это был пятиэтажный дом, квартира находилась на третьем этаже — около пятидесяти квадратных метров, довольно просторная: одна спальня, гостиная, кухня и туалет.

Если в будущем у них появятся дети, в гостиной можно будет легко отгородить ещё одну комнатку.

Чэнь Цзюньминь остался доволен осмотром. Перед уходом он уточнил цену: конечно, дороже, чем государственное жильё, но всё ещё посильная сумма.

Если решат снимать, можно будет просто сказать, что это родственники — так они избегут лишнего внимания.

Когда Чэнь Цзюньминь рассказал об этом Лу Вэйго, тот спокойно приподнял бровь — он не ожидал, что всё решится так быстро, и теперь нужно было хорошенько всё обдумать.

После окончания смены Лу Вэйго вышел из мастерской и с удивлением обнаружил Ли Цзинь, которая уже ждала его. Обычно она заканчивала позже него — ситуация была крайне редкой.

Автор примечает: С самого утра писала, а теперь только смогла закончить… Приходится улыбаться сквозь силу.

У Ли Цзинь были свои соображения. На словах она объяснила, что сегодня раньше закончила смену. На самом деле она просто не хотела, чтобы другие женщины пялились на её мужа.

Лу Вэйго широкими шагами вышел из мастерской, с суровым выражением лица. Его густые чёрные волосы развевались на ветру, а тёмные глаза, казалось, могли в одно мгновение затянуть любого внутрь.

Ли Цзинь на миг замерла, а потом медленно пошла ему навстречу, сердце её билось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Всё вокруг затихло. Погода становилась всё холоднее.

За деревней шелестел лес, ветер гнал сухие листья, а холодный воздух проникал повсюду — через щели в дверях, под порог, безжалостно пронизывая до костей.

При свете очага Ли Цзинь тщательно вытерла руки и достала из кармана двадцать пять юаней.

Она протянула деньги Лу Вэйго, и глаза её заблестели:

— Вот зарплата за этот месяц. Сегодня только выдали.

Лу Вэйго подбросил в печь ещё два полена и, лишь мельком взглянув на деньги, отвёл взгляд:

— Пока держи их у себя.

— А? — не поверила своим ушам Ли Цзинь.

Двадцать пять юаней — это не два с половиной.

Лу Вэйго встал, взял большую железную черпаку, снял крышку с кастрюли — оттуда повалил густой пар.

Не прекращая движений, он сказал спиной:

— Эти деньги мне пока не нужны. Держи их сама. Пригодятся, когда переедем в город.

Он добавил:

— Я хотел тебе кое-что сказать, но забыл в обед.

Ли Цзинь всё ещё думала, куда спрятать деньги, и не поднимая головы, ответила:

— Что такое? Говори, я слушаю.

Лу Вэйго уставился на бурлящий суп, накрыл кастрюлю и повернулся к ней лицом.

Его серьёзный взгляд заставил Ли Цзинь мгновенно выпрямиться. Он сказал:

— До Нового года переедем жить в город.

Ли Цзинь не сразу сообразила. Не выпуская денег из руки, другой она ухватилась за край его рубашки:

— Правда?

В деревне женщины привыкли: если муж принял решение, нечего его расспрашивать — просто следуй за ним.

Лу Вэйго молча кивнул и велел скорее доставать посуду — пора ужинать. Разговор на этом закончился.

Лу Вэйго займётся оформлением жилья, а ей останется только собрать вещи и въехать.

Позже, после супружеской близости, Ли Цзинь никак не могла уснуть — её одолевали тревоги и заботы. Лу Вэйго не стал ничего объяснять, просто обнял её покрепче и уснул.

Он и сам понимал все её переживания и уже продумал решения.

У обоих редко совпадали выходные, но на этот раз Ли Цзинь как раз выпало два дня отдыха на фабрике. Узнав об этом от жены, Чэнь Цзюньминь, видя, как пара буквально слилась воедино, великодушно дал Лу Вэйго два выходных.

— Вэйго, дома? — раздался голос Лю Шуйлая, который вошёл, заложив руки за спину.

Лу Вэйго принёс два низких табурета:

— Дядя Лю, что случилось?

Лю Шуйлай окинул взглядом помещение и сел:

— Пришёл напомнить: сегодня ночью в пруду будут выпускать воду и ловить рыбу. Не забудь.

Мужчины говорят — женщинам не вмешиваться. Ли Цзинь переглянулась с мужем и ушла стирать бельё.

Лу Вэйго неторопливо постукивал пальцем по колену:

— Спасибо за напоминание. Сегодня?

— Примерно в полночь. Не на работе сегодня? — спросил Лю Шуйлай.

В деревне наступило затишье, и у Лю Шуйлая, как и у других мужчин, не было дел — он целыми днями слонялся без дела, заложив руки за спину.

Только пруд требовал внимания: скоро его нужно было осушать и делить улов.

Лу Вэйго объяснил, что у него выходной, и пообещал прийти ночью. Лю Шуйлай заинтересовался его городской работой и задавал вопросы один за другим, а Лу Вэйго отвечал коротко и по делу.

Ли Цзинь уже выстирала всё бельё, а Лю Шуйлай всё ещё что-то рассказывал её мужу.

Она заметила, как Лу Вэйго внимательно слушает, и на мгновение задумалась.

Их разговор доносился до неё слово в слово, включая новость о том, что пруд будут осушать именно ночью.

— Ладно, не провожай. Главное — не забудь про ночь, — напоследок напомнил Лю Шуйлай перед уходом.

Рыба достанется всем членам бригады, и если не пойти — останешься ни с чем.

На самом деле, это был не настоящий пруд, а участок реки, занесённый илом.

Рыба туда попадала с течением. Лю Шуйлай был предприимчивым человеком.

Каждой весной, после паводка, он велел загораживать это место.

А под конец года, когда рыба подрастала, её делили между всеми жителями деревни — так они не нарушали никаких правил.

Глупец разве стал бы болтать об этом на стороне, если хочет мяса?

Закрыв дверь в комнату, Ли Цзинь спросила мужа:

— Почему именно ночью выпускают воду?

Когда они жили в доме семьи Лу, тоже бывали такие случаи, но после раздела рыбы в их тарелке оставалось совсем немного.

Неприятные воспоминания Ли Цзинь старалась не хранить — она уже почти забыла те времена, когда приходилось вставать посреди ночи ради рыбы.

Лу Вэйго предположил, что, возможно, вода уходит целую ночь, а участие всех жителей — просто формальность, чтобы потом легко было подсчитать, кому сколько причитается.

В половине одиннадцатого в комнате было так темно, что руки не видать. Лу Вэйго открыл глаза. Рядом, в его объятиях, Ли Цзинь крепко спала.

Он немного полежал, осторожно опустил её на подушку и тихо встал. Но едва он начал одеваться, как раздался сонный голос:

— Уже полночь?

— Да. Спи дальше.

Лу Вэйго укутал её одеялом и быстро закончил одеваться.

Но Ли Цзинь всё равно села, моргая от сонливости и глядя, как он суетится.

Заметив её движения и вспомнив, что она боится темноты, Лу Вэйго без промедления зажёг сразу две лампы. В комнате стало гораздо светлее.

— Если боишься спать в темноте — не спи. Подожди меня, я скоро вернусь. Лампы оставлю гореть, — сказал он.

Увидев на кровати её хрупкую тень, он понял: если человек по-настоящему дорог, за него приходится переживать постоянно.

Перед уходом он велел ей встать и запереть дверь изнутри палкой. Сам несколько раз потянул дверь — убедившись, что она не открывается, только тогда отправился в путь.

Под одеялом ещё сохранялось тепло, но без него стало непривычно пусто.

Ли Цзинь перевернулась на его место и уставилась в потолок.

Лампа мерцала. Она хотела потушить одну, чтобы сэкономить, но так и не решилась остаться в слишком тёмной комнате.

Лу Вэйго спешил к месту сбора при свете луны. Обычно тихая деревня оживилась — слышались голоса и шаги.

Лю Шуйлай уже распределил задачи: одни несли факелы, другие спускались в пруд, чтобы выкопать каналы для слива воды, третьи стояли у выхода с сетями, чтобы рыба не ушла.

http://bllate.org/book/10172/916752