Готовый перевод Transmigrated as the Male Supporting Role in a Period Novel / Попал в тело второстепенного героя эпохального романа: Глава 34

Скрип колёс волынки постепенно стихал вдали, и узкая тропинка снова погрузилась в тишину. На улице было так холодно, что даже насекомые попрятались.

Лу Вэйго прикинул, что до дома ещё далеко, снял куртку и накинул её на плечи Ли Цзинь.

Едва он поднёс её, как та отказалась, сказав, что ей не холодно. Правда, если бы не побледневшие губы, доверие к её словам было бы куда выше.

Лу Вэйго молча смотрел на неё — его тёмные глаза пронзали взглядом. Ли Цзинь сразу сдалась.

Тёплая куртка окутала её, и она будто оказалась в потоке тепла. Ли Цзинь с удовольствием прищурилась.

В эту ночь она была необычайно покладистой и неожиданно смелой.

Её всегда послушные руки дрожали, когда осторожно коснулись его мощного пресса и задержались там с явным любопытством.

Лу Вэйго до этого вполне сдерживался — одного раза за вечер ему хватало. Но когда рядом с его ухом раздался лёгкий стон, то ли боли, то ли наслаждения, а её мягкие пальцы начали исследовать самые чувствительные точки, ни один мужчина не устоял бы.

На лбу у него вздулась жилка. Он подхватил женщину на руки, крепко обхватил за талию и вновь увлёк в бурный водоворот страсти.

Щёки Ли Цзинь раскраснелись, из уголков глаз одна за другой скатывались слёзы, изящная шея выгнулась, чёрные волосы давно промокли от пота, несколько прядей прилипли к шее, и снова сорвался томный стон.

Морские волны бушевали, пока яростный шторм не получил своё удовольствие и не отступил, унося за собой пену и брызги…

После всего этого Ли Цзинь была совершенно измотана, но стыд не позволял ей поднять голову.

Лу Вэйго же чувствовал себя невероятно хорошо. Он нежно погладил её по спине и, не говоря ни слова, просто обнял и уснул.

Их жизнь становилась всё более слаженной: не только ночью, но и в обычных мелочах — достаточно было одного взгляда, чтобы понять, о чём думает другой.

Лу Вэйго порой был молчалив, но его забота проявлялась постоянно, даже в самых незначительных деталях. Он всегда старался дать своей женщине чувство безопасности.

А Ли Цзинь, в свою очередь, думала только о нём и делала всё ради своего мужчины.

Через две недели, возвращаясь домой поздно вечером, Ли Цзинь шла впереди и вдруг испугалась — у ворот мелькнула тень. Она резко отступила на два шага назад, сердце заколотилось, как барабан.

Лу Вэйго прищурился, осмотрел фигуру пару секунд, убедился, что это человек, тихо сказал Ли Цзинь несколько слов и направился туда.

Это оказалась Лу Мэйюнь. Она пришла ещё до заката и целый вечер металась у их двора.

Уже теряя терпение и готовая уйти, она вдруг услышала шаги.

— Второй брат, — начала она, собираясь пожаловаться на опоздание, но, вспомнив, что нуждается в его помощи, смягчила голос до самой сладкой интонации.

Лу Вэйго и Ли Цзинь обменялись взглядом — в глазах обоих читалось одно и то же: «Какого чёрта она здесь?»

Был уже поздний час, они оба устали, но, к счастью, пришла только Лу Мэйюнь — с ней хотя бы не придётся тратить много сил.

Подойдя ближе, Лу Мэйюнь неожиданно принялась кокетничать:

— Второй брат, почему ты так поздно вернулся?

Она незаметно ущипнула себя за бедро, и глаза тут же наполнились слезами.

Лу Вэйго поморщился, велел Ли Цзинь открыть калитку и спросил сестру, зачем она пришла.

Лу Мэйюнь натянуто улыбнулась:

— Второй брат, я просто хотела навестить тебя.

Заметив сумку в его руке, она изо всех сил старалась не уставиться на неё.

— Зачем ты пришла? — спросил Лу Вэйго. Ужин он ещё не ел, завтра нужно рано вставать, и времени на игры у него не было.

Он передал сумку Ли Цзинь. Та незаметно дёрнула его за край рубашки, и в их коротком обмене взглядами всё было сказано. Не дожидаясь приглашения от свекрови, Ли Цзинь взяла сумку и направилась на кухню.

Ведь Лу Мэйюнь даже не обратилась к ней — зачем же проявлять излишнюю учтивость?

Лу Мэйюнь сглотнула, провожая взглядом исчезающую фигуру Ли Цзинь. Ей уже почудился запах мяса.

Но, услышав холодный вопрос брата, она вспомнила о главном:

— Второй брат, мне нужна твоя помощь.

Лу Вэйго пристально посмотрел на неё чёрными глазами. От его взгляда Лу Мэйюнь съёжилась, но, вспомнив о работе, стиснула зубы:

— Второй брат, не мог бы ты уступить мне работу второй снохи?

Она ведь не глупа — помнила, как в прошлый раз он сказал, что работа стоит шестьсот юаней.

Но разве работа Ли Цзинь не считается уже существующей? Значит, она не входит в число тех, что нужно «искать», — так рассуждала Лу Мэйюнь.

Лу Вэйго последние дни как раз думал: почему родня не заявлялась? Испугались шестисот юаней или их отговорил командир Лю?

Не ожидал он сегодня гостя.

Интересно, с чего вдруг Лу Мэйюнь явилась? Не подговорили ли её?

Он угадал наполовину: Лу Мэйюнь действительно действовала почти по чужому наущению.

В доме старшей ветви никто не хотел уступать, младшая ветвь состояла из лентяев, да ещё и Лу Мэйюнь торчала без дела — запасы риса стремительно таяли.

Чэнь Мэйли и Сунь Цюйюэ давно злились на свекровь. А сегодня, когда та съела лишнюю миску риса, терпение их лопнуло.

Лу Мэйюнь собиралась потерпеть до Нового года — ведь скоро выходила замуж.

Но Чэнь Мэйли вцепилась в её больное место и напомнила, что приданого ей не дадут.

Лу Мэйюнь специально избегала этой темы, надеясь, что все забудут.

Раньше её баловали, и такие оскорбления были для неё невыносимы. Тут же завязалась перепалка между тремя женщинами.

В пылу ссоры, охваченная гневом, Лу Мэйюнь сорвалась и побежала сюда. Работа! Ведь всё дело в работе!

Когда она найдёт работу, посмотрим, кто тогда посмеет так с ней обращаться!

Она вспомнила, как раньше тайком брала у второй снохи вещи, а та никогда не возражала. Значит, и с работой будет так же.

В прошлый раз брат отказался, потому что вокруг было слишком много людей.

Так она сама себя убедила.

Глупой её не назовёшь, но и Лу Вэйго не дурак.

— У тебя есть шестьсот юаней? — спросил он.

Лу Мэйюнь опешила и сделала вид, что не понимает:

— Какие шестьсот юаней?

Лу Вэйго стоял на своём: хочешь работу — плати шестьсот юаней.

Лу Мэйюнь сидела у ворот с самого вечера и уже распланировала, как будет издеваться над невестками после того, как получит работу.

Слова брата обрушились на неё, как ледяной душ.

Она представила, как вернётся домой и над ней будут смеяться — ведь её побег окажется просто смешон. Эта мысль была невыносима.

— Второй брат! — закричала она. — Я же твоя родная сестра! Разве эта женщина внутри важнее меня?

Лицо Лу Вэйго мгновенно потемнело. «Эта женщина внутри»? Похоже, он ошибся, впустив её. Разговаривать с ней — пустая трата времени.

— Уходи! — рявкнул он.

Лу Мэйюнь едва переступила порог двора, но от его ледяного окрика отпрянула на два шага назад.

Перед ней с грохотом захлопнулась калитка.

Лу Вэйго бросил на неё последний холодный взгляд — такой, будто она уже мертва. Лу Мэйюнь почувствовала, как весь её организм сковывает лёд.

Луна медленно скрылась за тучами, тяжёлое облако нависло над землёй, и вдруг — бах! — кухонная дверь тоже захлопнулась прямо перед её глазами.

Всё вокруг становилось всё темнее. Лу Мэйюнь дрожала, пыталась что-то сказать, но голос предательски отказывал. Голодная и напуганная, она поспешно пустилась бежать.

Лу Мэйюнь действительно перепугалась.

Тот взгляд… злее, чем у волка.

Услышав, как закрылась кухонная дверь, а затем знакомые шаги, Ли Цзинь обернулась:

— Почему рассердился?

Она кое-что услышала. Эта свекровь — просто невыносима: просит помощи, а ведёт себя так, будто ей оказывают услугу. Даже если отказываются помогать, нельзя же так грубить!

Лу Вэйго провёл ладонью по лбу, массируя виски. Он и сам не понимал, почему так разозлился.

Возможно, всё дело в том, как Лу Мэйюнь назвала Ли Цзинь «этой женщиной»?

Его реакция была мгновенной.

Значит, он неплохой муж?

Ли Цзинь помахала рукой перед его лицом:

— Ты чего задумался?

Лу Вэйго закрыл глаза, потом открыл их и сказал:

— Ничего.

Пусть всё идёт своим чередом. Жизнь постепенно налаживается.

Такой уклад уже заставил его забыть ту несчастную героиню из книги.

Пока он размышлял, Ли Цзинь быстро выловила ложкой два кусочка мяса, подула на них и поднесла ко рту мужа:

— Открывай рот.

Лу Вэйго машинально открыл рот, и туда попал мягкий, ароматный кусочек тушёного мяса.

— Готово, вкусно, — сказал он, не дожидаясь вопроса.

Ли Цзинь радостно прищурилась:

— Если вкусно, ешь ещё.

В тёплом жёлтом свете лампы, мерцающем над очагом, супруги сидели у плиты: перед ними — миска с мясом и горшок риса с бататом. Они кормили друг друга, и атмосфера была по-домашнему уютной.

Перед сном, когда Лу Вэйго уже лежал в постели, он услышал, как Ли Цзинь что-то бормочет, сидя у стола.

— О чём думаешь? — спросил он.

Она сразу замолчала и стала отнекиваться:

— Да ни о чём.

Лу Вэйго нахмурился. Догадаться было нетрудно — сегодня у неё начался цикл, значит, она переживает из-за ребёнка.

На улице было холодно, а она сидела в одной тонкой рубашке.

Лу Вэйго резко откинул одеяло, подскочил к ней и, не говоря ни слова, поднял её на руки.

Ли Цзинь вздрогнула и инстинктивно обвила его шею, но тут же отдернула руки — боится, что холодными пальцами простудит его.

— Спи, — приказал он.

От его строгого взгляда у Ли Цзинь сердце ёкнуло, и вся тревога мгновенно испарилась.

Они давно уже спали по-новому: оба на боку, Лу Вэйго обнимал её сзади.

Во время месячных у Ли Цзинь всегда мёрзли руки и ноги, зато спина была тёплой.

Зимой, даже несмотря на близость к горе, в их комнате почти не водились насекомые.

В тишине Лу Вэйго слушал её дыхание и хрипловато произнёс:

— Прошёл всего месяц. Не спеши. Когда твоё здоровье восстановится, через пару месяцев всё обязательно получится.

Через два месяца его слова подтвердились.

Ли Цзинь перевернулась, теперь она лежала лицом к нему, удобно устроилась и спокойно закрыла глаза.

Автор говорит: никак не могла зайти на Джиньцзян… долго пыталась, наконец получилось. Спокойной ночи~

— Чжоу Юньмэй? Где Чжоу Юньмэй? Ткань только наполовину раскроили, а её и след простыл! — раздражённо кричал Чжоу Шэнли, стоя у безлюдного станка на текстильной фабрике. Грохот машин заглушал всё вокруг.

Он постучал ручкой по блокноту, и его нахмуренные брови не разглаживались с тех пор, как он вошёл в цех.

Рабочие знали, что они с Чжоу Юньмэй — двоюродные брат и сестра. Оба носят фамилию Чжоу, потому что её родители тоже оба были из рода Чжоу, поэтому, хоть они и однофамильцы, всё равно считаются двоюродными.

Ван Айли, работавшая за соседним станком, сказала, не отрываясь от дела:

— Юньмэй пошла в уборную.

Лицо Чжоу Шэнли немного прояснилось. Он подбодрил нескольких не очень опытных временных работниц и, бросив последний раздражённый взгляд на пустое место Чжоу Юньмэй, ушёл с блокнотом.

Та, о ком он беспокоился, действительно пошла в уборную.

Но, выйдя оттуда, она тайком направилась туда, где работала Ли Цзинь.

Вчера вечером она вернулась домой, даже не поужинав, хлопнула дверью и всю ночь не могла уснуть. Чем больше думала, тем сильнее злилась.

На текстильной фабрике работали три бухгалтера: одна ведала общими финансами, вторая — текущими поступлениями и благосостоянием сотрудников, а третья — временная работница Ли Цзинь — занималась повседневными счетами.

Ли Цзинь была погружена в расчёты. На ней была простая белая рубашка, две косы свободно спускались по плечам. Сидя спиной к окну, её стройная фигура в лучах света казалась особенно изящной. Щёки её были нежно-розовыми — следствие многодневной заботы и любви.

В тихом, скромном кабинете слышался лишь шелест страниц.

За окном Чжоу Юньмэй с завистью долго смотрела на её лицо, а потом развернулась и ушла.

У двери мелькнула тень, и Ли Цзинь невольно подняла голову — но увидела лишь пустой проём.

Гул станков не умолкал. Воспользовавшись моментом, когда за ней никто не наблюдал, Ван Айли будто невзначай спросила:

— Почему так долго не возвращалась?

Настроение у Чжоу Юньмэй было подавленное. У других на столах уже выросли стопки белой ткани и саржи высотой в несколько сантиметров, а у неё едва набралось на одну ладонь.

Даже если она не будет работать, дома всё равно не останется голодной.

Ван Айли потемнела лицом — именно поэтому она и завидовала Чжоу Юньмэй.

http://bllate.org/book/10172/916751