Готовый перевод Transmigrating as the Vicious Supporting Female to Have a Happy Ending with the Wealthy Old Man / Переродившись злобной второстепенной героиней, я получила Хэппи-энд с богатым стариком: Глава 8

Но лицо её оставалось суровым, и, как и Цзи Гаоюй, она нахмурилась, глядя на Цзи Мяо.

Они были едины перед общим врагом.

Цзи Мяо так и не смогла вымолвить ни слова под тяжестью этого пристального, серьёзного взгляда.

Она смотрела и смотрела — пока наконец не опустила голову:

— Папа, впредь я буду осторожнее.

С этими словами она потянула одежду повыше.

Дело в том, что Цзи Гаоюй просто сочёл её наряд слишком откровенным.

У неё пока не было сил спорить с ним, поэтому она могла лишь признать вину.

Она не была похожа на Цзи Вань. Ей всё равно предстояло покинуть семью Цзи, а значит, нужно было заранее заработать достаточно денег.

Планы Цзи Мяо были вполне разумны.

Изобразив глубокое раскаяние, она принялась массировать плечи Цзи Гаоюю и перевела разговор на Цзи Вань.

Завидев, как Цзи Вань безучастно сидит в стороне, Цзи Мяо по-настоящему позеленела от зависти.

Цзи Вань ничего не делала, но всё же наслаждалась всеми благами семьи Цзи. Ей даже петь не надо — зрители в прямом эфире уже готовы были душу за неё отдать.

На каком основании та получает всё без усилий?

Цзи Мяо не выносила, когда Цзи Вань бездельничает.

— Папа, разве мы сегодня не собирались обсудить дело сестры? Если мы не поторопимся, эта история может просочиться наружу.

Услышав это, Цзи Гаоюй, чья шея из-за многолетнего пьянства всегда была красной и грубой, резко напрягся.

Из ноздрей у него хрипло вырвался воздух.

Он чуть не забыл об этом деле.

— С этим несложно разобраться. Просто дадим этим людям немного денег. Главное — договориться с твоей сестрой, — сказал он, уставившись на Цзи Вань. — Цзи Вань, дома ты должна порвать с Гу Ланом.

В городе А статус семьи Гу и семьи Цзи различался, как небо и земля.

Там, где появлялся Гу Лан, Цзи Гаоюй мог разве что обувь ему нести.

Цзи Гаоюй не верил, что Гу Лан всерьёз заинтересовался Цзи Вань. По его мнению, даже фальшивая «золотая птичка» Цзи Мяо выглядела лучше.

Такие древние аристократические семьи, как семейство Гу, ценят не внешность, а талант и характер человека.

Поэтому, услышав слухи о том, что Цзи Вань содержится, он не усомнился ни на миг — лишь почувствовал, как его лицо горит от стыда.

— Может, тебе пока не стоит выходить из дома? Разберёмся с делом, тогда и в школу пойдёшь.

— Не очень-то хорошо получится, — ответила Цзи Вань, глядя на Цзи Гаоюя с таким скорбным видом, будто скрывала какую-то тайну.

— Мне ведь нужно сдать домашку.

— Сдавать через неделю.

Домашка?

Цзи Вань могла бы быть и пофантазёрнее.

Цзи Гаоюй сразу понял: это отмазка.

— Ты ещё не дошла до последней фотографии. Посмотри внимательно.

Он вытащил один снимок и положил перед Цзи Вань.

Тут же последовал упрёк:

— Тебе-то сколько лет, а ты уже устраиваешь мне такие позорные дела!

Цзи Вань взяла лёгкий, как перышко, снимок.

Её прекрасные глаза сузились.

Остановилась.

Боже правый, кто же этот мужчина на фото?

Да ещё и такой соблазнительный.

— Папа, откуда у тебя эти фотографии…?

Она совершенно ничего не помнила.

Это точно была не она!

Судя по воспоминаниям прежней хозяйки тела, которую она унаследовала, та была человеком крайне целомудренным.

Она никогда бы не совершила ничего столь вульгарного.

Максимум — капризничала бы перед Цзи Гаоюем или поплакала.

В мужской клуб она точно не ходила.

Однако женщина на фото действительно имела лицо, точь-в-точь как у неё.

Заметив неестественность в области шеи, Цзи Вань встревожилась.

Подтасовка получилась слишком очевидной!

Казалось, будто её голову просто приклеили к чужому телу.

Взгляните на эти глаза.

Какие прямые и честные!

Ни капли томного упоения мужскими прелестями.

— Что тебе ещё сказать?! — возмутился Цзи Гаоюй, наблюдая, как Цзи Вань вглядывается в фото, будто хочет вдавить глаза прямо в бумагу. Он резко вырвал снимок из её рук. — Чего там смотреть?!

Ему даже показалось, что дочь околдована красотой этого парня…

— Папа, расследовал ли ты это дело, прежде чем меня допрашивать? — серьёзно спросила Цзи Вань, и её тон стал таким строгим, будто следующей фразой она объявит: «Завтра наша семья обанкротится — ты уже собрал вещи?»

Цзи Гаоюй именно так и воспринял её слова.

Он фыркнул, задрав нос с явным пренебрежением:

— Глаза не обманешь. Поэтому я и вызвал тебя домой. Если бы другие увидели это, думаешь, я дал бы тебе шанс объясниться?

Без сомнений, настоящий отец.

Цзи Вань с подозрением посмотрела на Цзи Гаоюя.

Забрала фото обратно.

— Дай-ка я его возьму.

Она указала пальцем на неестественное место на шее и поднесла снимок к лицу Цзи Гаоюя:

— Здесь что-то не так, правда?

Выглядело это ужасно.

Старинное изречение гласит: «Хрустальные запястья белее инея». Так можно было сказать и о шее Цзи Вань.

Её снежно-белая шея была насильно прикреплена к слегка желтоватой — и это выглядело крайне неестественно.

К тому же, благодаря многолетнему опыту в живописи, Цзи Вань заметила ещё одну тонкую деталь — проблему освещения на фотографии.

Лицо было снято при ровном свете, без единой тени — годилось даже для документа.

А вот всё, что ниже шеи, освещалось сбоку.

Понимаете?

Будто настольная лампа светила сбоку, создавая нарочито интимную атмосферу и одновременно маскируя недостатки фотомонтажа.

Обычный человек этого не заметил бы.

Уровень ретуши — на твёрдую четвёрку.

Цзи Гаоюй был не слеп. Когда Цзи Вань указала на это, он тоже увидел несоответствие.

Но он был слишком высокомерен: даже признав ошибку, он ни за что не уступил бы в споре.

Поэтому лишь холодно фыркнул и бросил:

— Мне больше нечего сказать по этому поводу. Делай, что хочешь.

Ведь он всё-таки управлял компанией. Если бы не заметил такой элементарной подделки, ему было бы по-настоящему стыдно.

Поэтому он предпочёл вообще умыть руки — даже вопрос с Цзи Мяо временно отложил.

Цзи Гаоюй ушёл, и в гостиной остались только Цзи Мяо и Цзи Вань.

Цзи Вань не церемонилась.

Прямо протянула руку за деньгами.

Те самые, что Цзи Мяо не отдала ей ранее, теперь должны были вернуться полностью.

Сто тысяч.

Звучало заманчиво.

Она сможет есть самое вкусное и жить в своё удовольствие.

На целый семестр точно хватит.

Хотя… может, и нет.

Цзи Вань вдруг вспомнила: чтобы быстро поднять свой профессиональный уровень, одного усердия недостаточно.

Нужны соответствующие инструменты.

Нужны модели!

Без разницы — мужские или женские, они берут почасовую оплату.

Нужны краски!

Прежняя хозяйка тела почти выдавила все тюбики, да и кисти с коробками давно пора менять.

И ещё — она ведь не может вечно жить в общежитии?

Когда начнутся каникулы, куда ей деваться?

Подумав об этом, Цзи Вань поняла: денег ей не хватает. Совсем не хватает.

Отсутствие денег заставляет человека становиться универсальным мастером.

Когда она считала подарки из прямого эфира, даже подумала: а не начать ли ей стримить?

Но торопиться некуда. Сначала нужно решить текущие вопросы.

Её миндалевидные глаза, даже когда она сердилась, не выглядели устрашающе.

Цзи Вань изо всех сил старалась принять грозный вид, но внутри ликовала, протягивая обе руки:

— Давай деньги. Всё моё. И ещё мой карманный расход.

Она слышала от Цзи Гаоюя, что её карманные деньги всё это время хранились у Цзи Мяо. Отлично! Значит, можно забрать всё сразу.

И даже удобнее так.

В любом случае, если довести дело до Цзи Гаоюя, она окажется права.

Цзи Вань не собиралась делать ни шагу назад в вопросе денег.

Но Цзи Мяо, похоже, надеялась на компромисс.

Разве бывает так, что, возвращая долг, человек просит: «Можно со скидкой?»

Даже без процентов — уже милость, учитывая, что они носят одну фамилию.

Цзи Мяо отдавала деньги крайне неохотно.

Она думала, что Цзи Вань подождёт, но та потребовала деньги сразу же — будто коллектор.

— Подожди немного.

Цзи Мяо ушла в свою комнату и вскоре вернулась с картой.

Её лицо стало зелёным, как горькая дыня.

— Все деньги на карте. Сама снимай. Ровно сто тысяч.

Карманные деньги она Цзи Вань не отдаст.

Сто тысяч — и то уже щедрость.

Цзи Вань не была против денег.

Она взяла карту и искренне поблагодарила:

— В следующий раз, если понадобится помощь, обращайся. Сделаю тебе дружескую скидку: от подарков в стриме — девять частей тебе, одна мне. При крупных заказах — особые условия.

По-дружески похлопав Цзи Мяо по плечу, Цзи Вань направилась в свою комнату с картой в руке.

«Направилась» — мягко сказано.

В доме Цзи было множество комнат.

Три этажа, по десять комнат на каждом.

И все расположены запутанно, с поворотами и закоулками.

К тому же все двери выглядели одинаково. Цзи Вань постучала в несколько, прежде чем нашла свою.

Прежняя хозяйка тела была девушкой с избытком романтизма. В её комнате каждая тканевая поверхность, каждый уголок был украшен кружевами.

Повсюду валялись и стояли плюшевые игрушки — разных форм и размеров, все коллекционные, лимитированные выпуски от J-бренда.

Всё это Цзи Гаоюй купил дочери до того, как появилась Цзи Мяо.

Даже сам интерьер — нежно-розовый — был оформлен по вкусу прежней хозяйки.

Можно сказать, что без появления Цзи Мяо жизнь прежней Цзи Вань протекала бы без особых потрясений: учёба, замужество, дети — всё шло бы своим чередом.

Цзи Гаоюй наверняка выбрал бы для неё подходящего жениха для выгодного брака в нужное время.

Но появилась Цзи Мяо.

Цзи Гаоюй женился повторно.

Теперь ему приходилось заботиться о двух дочерях дома и регулярно навещать в больнице недавно взятую в жёны супругу.

Естественно, у него не осталось времени следить за дочерью, которая всё чаще выходила из-под контроля.

—

На следующий день было воскресенье.

Как обычно, Цзи Гаоюй отправился в больницу к жене.

Цзи Вань и Цзи Мяо сидели за завтраком, а слуги тем временем расставляли блюда.

Они долго смотрели друг на друга.

Цзи Вань первой взяла стакан и сделала глоток молока.

Затем неспешно оторвала кусочек хлеба.

Её взгляд блуждал по Цзи Мяо.

Хотя Цзи Мяо уже несколько месяцев жила в доме Цзи, она никак не могла избавиться от застенчивости.

Каждый раз, когда слуга подавал ей что-то, она обязательно говорила «спасибо», из-за чего Цзи Вань казалась невоспитанной.

Но…

Кому это вообще важно?

После завтрака Цзи Вань вернулась в комнату и стала звонить.

Рядом лежали вещи, которые она успела разобрать.

Несмотря на то что прежняя хозяйка тела ушла, не оглядываясь, в доме Цзи осталось немало её вещей.

После сортировки набралось больше десятка коробок.

Закончив, Цзи Вань спустилась вниз за водой.

И услышала, как Цзи Мяо разговаривает с поварихой на кухне.

Цзи Мяо старалась заслужить расположение всех в доме Цзи и часто помогала слугам.

Мыть посуду после еды было для неё обязательным ритуалом.

Но повариха никогда не позволяла ей этого делать.

И неудивительно.

Чтобы сохранить работу, повариха не могла позволить «хозяйке» мыть посуду — она боялась, что настоящие хозяева сочтут её лентяйкой и уволят.

Поэтому и сегодня, когда Цзи Мяо снова предложила помыть посуду, повариха, как всегда, вежливо отказалась.

Цзи Мяо не сдавалась.

Они некоторое время тянули друг друга за руки на кухне.

И случайно опрокинули вазу.

Именно этот звук привлёк внимание Цзи Вань.

Она стояла с чашкой воды в руке.

И, слегка склонив голову, мягко улыбнулась:

— Тётя Линь, раз Цзи Мяо так хочет помыть посуду, позвольте ей. Всего-то пара тарелок. Впредь, если захочет помыть — не мешайте.

Будто мыть посуду — великое дело.

Прежняя хозяйка тела и на подработках не раз занималась подобным.

Неужели Цзи Мяо всерьёз воображает себя Золушкой?

Теперь, когда Цзи Вань дала добро, Цзи Мяо могла мыть посуду, подметать пол — делать всё, что угодно. Никто не станет её останавливать.

Цзи Вань ещё раз взглянула на лицо Цзи Мяо, которое выглядело так, будто та проглотила горсть полыни.

— Ты молодец, — с нежной улыбкой сказала Цзи Вань. — Трудишься ради семьи.

Работы в доме Цзи хватало. Если Цзи Мяо действительно возьмётся за всё, её ждёт изнурительный труд.

Но раз главная героиня сама этого хочет, кто же её остановит?

Она просто выполняет свою роль — злой сестры.

Однако лицо Цзи Мяо выглядело совсем неважно.

Как у обиженной белой лилии.

Ничего страшного. Кто сказал, что великие люди рождаются без испытаний? Обязанность злой сестры — подготовить путь героине. Цзи Мяо придётся терпеть — и точка.

В десять часов утра приехал Гу Лан.

Цзи Вань велела слугам загрузить собранные коробки в машину и ждала его в саду.

http://bllate.org/book/10169/916545